Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 15

Каждый раз при встрече лицом к лицу он либо смотрел в пол, либо бросал быстрый взгляд, а затем делал вид, что у него есть дела, и утрудленно смотрел в телефон.

Шэнь Тяньюй, казалось, тоже чувствовал себя не в своей тарелке и стал еще более молчаливым, чем раньше.

Если не считать редких слов за обеденным столом, они почти не разговаривали наедине.

Даже домработница находила это странным и как-то раз тихо спросила Вэнь Таня:

— Вы что, поссорились с генеральным директором Шэнем?

Вэнь Тань был готов взвыть от отчаяния.

Сошел ли он с ума или ему надоело жить, чтобы ссориться с Шэнь Тяньюем?

Просто эта ситуация была куда сложнее любой ссоры.

После нескольких дней молчания Вэнь Тань первым не выдержал.

Он считал себя абсолютным виновником случившегося, и было вполне естественно, если Шэнь Тяньюй чувствовал себя неловко и жалел о произошедшем.

Значит, он должен был проявить инициативу, поговорить с Шэнь Тяньюем, развеять душевную смуту и растопить лед неловкости.

К тому же последние дни ему самому пришлось несладко.

Он всегда считал Шэнь Тяньюй своим ориентиром и кумиром, и теперь, когда кумир не только избегал его, но и смотрел на него как на страшного зверя, как он мог не тревожиться?

В тот вечер Шэнь Тяньюй работал в кабинете.

Вэнь Тань постучал, вошел и тихо спросил:

— Могу я чем-нибудь помочь?

Шэнь Тяньюй ответил:

— Не нужно.

— Я всё могу сделать, — набравшись храбрости, произнес Вэнь Тань. — Я уже почти семестр изучаю финансовое дело, кое-что понимаю, я хочу помочь вам...

Тон Шэнь Тяньюя оставался холодным:

— В этом нет необходимости.

Вэнь Таня охватило смущение. Ничего не ответив, он тихо вышел.

Он никак не мог взять в толк: почему Шэнь Тяньюй в тот вечер мог снизойти до того, чтобы помочь ему с подобным, а теперь, когда он сам хочет отплатить за добро, Шэнь Тяньюй ведет себя так холодно?

Уж не раскаялся ли Шэнь Тяньюй и теперь даже смотреть на него не желает?

Но ведь и его собственной вины в этом не было...

Шэнь Тяньюй теперь терпеть его не может.

Осознав это, Вэнь Тань почувствовал нестерпимый страх.

Он изо всех сил пытался исправить положение: варил для Шэнь Тяньюя сладкие супы, чистил его обувь, приводил в порядок одежду, делал всё, что было в его силах, но, казалось, ничто не помогало.

Шэнь Тяньюй явно отстранялся от него, словно они никогда и не были близки.

— У нас с братом Шэнем отличные отношения. Он очень отзывчивый и заботливый.

— Да-да, я стараюсь делать всё, что в моих силах, и не доставляю ему хлопот.

— Учебу в университете тоже не заурядно тяну, даже взял финансы факультативно, преподаватель хвалит, говорит, у меня есть способности.

— Деньги есть, расходы в университете небольшие, да и стипендия помогает, мне хватает.

Повесив трубку, Вэнь Тань понемногу перестал улыбаться.

Каждый раз созваниваясь с дядей, он был вынужден изображать, будто у него всё идет прекрасно и на душе радостно, чтобы тот не переживал.

Но со временем на душе оставалась лишь звенящая пустота, и всё казалось до безумия бессмысленным...

А ведь... Шэнь Тяньюй уже столько времени толком с ним не разговаривал.

Семестр подходил к концу. Он разрывался между подготовкой к финальным экзаменам и мыслями о Шэнь Тяньюе, от которых никак не мог избавиться.

Порой от таких мыслей на глаза наворачивались слезы обиды, но у него не хватало смелости пойти и потребовать объяснений от Шэнь Тяньюя.

Шэнь Тяньюй не сделал ничего дурного.

Он просто... перестал обращать на него внимание.

В последний день семестра в группе устроили вечеринку.

Поддавшись общей атмосфере и уговорам однокурсников, Вэнь Тань немного выпил.

Всего-то слабоградусное пиво, смешанное с капелькой крепкого спиртного, но он всё равно опьянел и домой возвращался покачиваясь, словно раскрасневшийся неваляшка.

Под воздействием алкоголя Вэнь Тань изрядно разгорячился.

Едва переступив порог и смутно заметив на диване силуэт, он почувствовал прилив крови к голове и тут же завопил:

— Шэнь Тяньюй! А ну иди сюда!

Силуэт на диване слегка шевельнулся.

Вэнь Тань с удалью наотмашь крикнул:

— Эй, тебе говорят! Да, именно тебе!

Шэнь Тяньюй встал, повернулся и равнодушно посмотрел на него:

— Что-то случилось?

Встретившись с его взглядом, Вэнь Тань мгновенно растерял всю свою удаль.

Он подошел ближе, с минуту вглядывался в лицо Шэнь Тяньюя, и вдруг его глаза покраснели:

— Шэнь Тяньюй, черт тебя подери, с какой стати ты так со мной обращаешься?..

Когда ты в хорошем настроении — такой нежный, а когда в плохом — ноль внимания, будто я какая-то половая тряпка, которую можно выбросить в любой момент.

Что я сделал не так? Скажи! Ты же молчишь, а я тебе не телепат, чтобы догадываться!

Шэнь Тяньюй неожиданно произнес:

— Ты ничего не сделал не так.

Вэнь Тань разозлился еще сильнее:

— Если я ничего не сделал не так, то какого черта у тебя каждый день кислая мина, будто я тебе миллион должен?

Шэнь Тяньюй помолчал:

— Ты пьян.

Он протянул руку, намереваясь притянуть Вэнь Таня к себе, но тот с размаху оттолкнул его руку.

— Не думай, что я ничего не понимаю! — Вэнь Тань с покрасневшими глазами поддался внезапному порыву и выпалил: — Ты же просто считаешь, что в прошлый раз продешевил, вот и не хочешь со мной общаться!

Сказал бы прямо! Раз так, я просто верну тебе всё как было!

Не успел Шэнь Тяньюй опомниться, как Вэнь Тань протянул руку и с силой нажал на кое-какое место на его теле.

Шэнь Тяньюй широко раскрыл глаза.

Сухой поцелуй

Вэнь Тань даже не успел сделать следующий шаг, как Шэнь Тяньюй перехватил его запястье и силой затащил в ванную.

Стоял январь. На Вэнь Тане были серый свитер и черная куртка-ветровка, когда Шэнь Тяньюй прижал его прямо под душевую лейку.

Кран резко распахнули на максимум.

Ледяная, пробирающая до костей вода хлынула сверху. Вэнь Тань вздрогнул от холода, громко вскрикнул и забился в попытках вырваться.

— Нет, не надо...

Он пытался бежать, спрятаться.

Однако Шэнь Тяньюй безжалостно прижал его, заставляя и дальше стоять под потоками ледяной воды.

Как холодно.

Кожа онемела от боли.

Голова казалась готовой взорваться.

Казалось, всё его тело рухнуло в ледяную пещеру.

Сквозь пелену воды голос Шэнь Тяньюя прозвучал так холодно, будто доносился из далекого, чужого мира.

http://bllate.org/book/36516/4537701