Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 13

Вэнь Тань вдруг подумал, что этот человек, кажется, не так уж и противен.

Вэнь Тань лежал на диване и отдыхал, а Сяо Ваньфэн на редкость какое-то время вёл себя тихо.

Когда еду доставили, Сяо Ваньфэн даже попытался покормить его сам, но Вэнь Тань вежливо отказался.

Вэнь Тань неторопливо пил рисовый отвар, и только он почувствовал, что в теле вроде бы появились хоть какие-то силы, как вдруг ощутил, что по коже начинает расползаться странный, иссушающий жар.

Едва уловимо — словно кто-то гладил его по телу.

Капля за каплей, воспламеняя то, что мгновение назад было совершенно спокойным.

Вэнь Тань вдруг о чём-то вспомнил и резко повернул голову к аптечке.

Сяо Ваньфэн проследил за его взглядом:

— Что такое?

От этого зрелища оба вмиг онемели.

Лекарство Вэнь Тань взял сам, и Сяо Ваньфэн даже не заглядывал внутрь.

Только сейчас они заметили... посреди раскрытой настежь аптечки лежала коробочка, на которой значилось Виагра.

Сяо Ваньфэн в ужасе выдохнул:

— Ты... ты что, сейчас выпил...?!

Хоть он и слыл ветреным гулякой, поступал он всегда открыто и благородно, издавна соблазняя мужчин исключительно собственным обаянием и никогда не опускаясь до того, чтобы подсыпать кому-то лекарства.

Этот препарат он держал лишь для себя, изредка используя для остроты ощущений, и никак не ожидал, что Вэнь Тань примет его по ошибке.

Вэнь Тань, похожий на совершившего проступок ребёнка, прижал руки к низу живота и растерянно замер, а на его лице стремительно расцветал яркий румянец.

—

Когда Шэнь Тяньюй сошёл с трапа самолёта, небо уже начинало темнить.

Изначально рейс планировался через три дня, но переговоры прошли успешно, контракт подписали раньше времени, и у него не осталось причин задерживаться — пришлось возвращаться.

Возвращаться ему совсем не хотелось, и, конечно же, он опасался встретить палящую, всепоглощающую страсть Вэнь Таня.

Но стоило провести в разъездах слишком много времени, как он начинал тосковать по стряпне домашней экономки, да и вид вечно ждущего его у порога Вэнь Таня почему-то казался почти родным.

Пусть умом тот не блистал, зато был послушным и покладистым: в самый первый момент по возвращении домой он всегда забирал у него пальто, вешал его на вешалку или аккуратно складывал, за ужином с заботливой расторопностью подкладывал еды, а перед сном каждый вечер подогревал молоко.

Шэнь Тяньюй порой задумчиво ловил себя на мысли, что примерная жена в обычной семье, наверное, именно так себя и ведёт?

Не красавица, не особо миловидная, но зато создана для тихой семейной жизни.

В такой час ему было лень вызывать водителя, и он просто поймал такси до дома.

Переступив порог, он застал на кухне лишь экономку — Вэнь Таня нигде не было.

Заметив, что он вернулся раньше времени, женщина испуганно ахнула.

Шэнь Тяньюй снял пальто:

— Где Вэнь Тань?

Экономка ответила:

— Он ушёл ещё сегодня после обеда и до сих пор не вернулся. Я слышала, как он говорил, что собирается поехать в компанию к вам.

Шэнь Тяньюй слегка нахмурился.

Его телефон пару дней назад потерялся, найти его удалось только сегодня, и он ещё просто не успел проверить сообщения.

Включив телефон и открыв WeChat, он с удивлением обнаружил целую гору непрочитанных от Вэнь Таня.

Там было полно всякой бессмысленной чепухи: не стоит ли в следующий раз уменьшить порцию, потому что экономка приготовила слишком много; задание по финансовому занятию снова не получается решить; кусты в саду нуждаются в стрижке; куда же ты пропал, почему не отвечаешь на сообщения...

А ещё — множество пропущенных вызовов.

Шэнь Тяньюй набрал номер Вэнь Таня.

Спустя несколько секунд на том конце ответили, но в трубку никто не произнёс ни слова.

Слышались лишь какие-то странные, шуршащие звуки, перемежающиеся с едва уловимым сдавленным дыханием и всхлипываниями.

Голос Шэнь Тяньюя дрогнул:

— Вэнь Тань?

В ответ по-прежнему стояла тишина.

Шэнь Тяньюй начал терять терпение:

— Говори, где ты.

Голос Вэнь Таня прерывался, казалось, он изо всех сил старается сдержать потерю контроля над собой:

— Я... у Сяо, у Сяо Ваньфэна дома... ты, скорее...

Не успев договорить, он оборвал фразу глухим стуком — судя по всему, телефон вывалился у него из рук.

...

Спустя двадцать минут Шэнь Тяньюй уже был у дома Сяо Ваньфэна.

Сяо Ваньфэн, запертый снаружи, при виде его пришёл в ужас и, чувствуя за собой вину, пробормотал:

— Ты чего это вернулся?

Шэнь Тяньюй не стал тратить на него время:

— Вэнь Тань внутри?

Сяо Ваньфэн виновато протянул:

— ...Угу.

— Нажрался таблеток?

Каких именно таблеток, оба понимали без лишних слов.

Поняв, что скрывать больше не имеет смысла, Сяо Ваньфэн тут же принялся оправдываться:

— Я днём поехал в офис и случайно столкнулся с ним. Смотрю — сидит там один, ждёт тебя, такой жалкий, вот я и пригласил его к себе развеяться. Он напился ледяной воды и у него схватило живот, я стал искать лекарство, кто же знал, что он сам перепутает и заглотит Виагру, ну и вот...

— Старина Шэнь, ты же меня знаешь, хоть я и гуляка, но подлость вроде подмешивания таблеток — это не по моей части.

— Не веришь — сам потом у него спроси, не сам ли он перепутал баночки.

— Вэнь Тань, наверное, посчитал это позором, взял и запер меня снаружи, ни в какую не показываясь на глаза...

Сяо Ваньфэн выдал смесь из семи долей правды и трёх долей лжи, туманно и путано обрисовав ситуацию.

Поначалу, видя, как сильно мается Вэнь Тань, он действительно хотел ему помочь...

Но этот парнишка оказался на редкость стойким — наотрез отказался позволить до себя дотронуться, а когда его прижали совсем сильно, просто вытолкал его за дверь и защёлкнул замок.

Сейчас, однако, было не время разбираться в этом.

Шэнь Тяньюй подошёл к двери и постучал:

— Вэнь Тань?

Изнутри донеслось слабое шевеление, но открывать никто не спешил.

Судя по всему, состояние Вэнь Таня уже ухудшилось настолько, что у него просто не осталось сил подняться к двери.

Постучав ещё несколько раз и убедившись в полном отсутствии ответа, Шэнь Тяньюй окинул взглядом фасад, решительно закатал рукава и полез на второй этаж.

Сяо Ваньфэн испуганно завопил:

— Босс, полегче! У меня тут перил нет!

Шэнь Тяньюй ловко вскарабкался на второй этаж, через окно пробрался внутрь и бросился вниз на первый.

Вэнь Тань, свернувшись калачиком, лежал на полу возле дивана; его глаза были закрыты, лицо пылало алым жаром, и он практически потерял сознание.

Стоило Шэнь Тяньюю прикоснуться к нему, как тот машинально, инстинктивно подался навстречу, крепко обвив руками его руку, и хрипло заплакал:

— Мне плохо...

Мягкое, податливое тело льнуло к нему, раскалённое добела, словно крошечная печь.

Кожа Шэнь Тяньюя оставалась прохладной, и пылающее лицо Вэнь Таня, прижавшись к его холодной руке, издало блаженный, облегчённый вздох.

Шэнь Тяньюй сжал в кулаке края чужой одежды, а выражение его лица в полумраке комнаты стало тёмным и нечитаемым.

http://bllate.org/book/36516/4537699