Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 11

Вэнь Тань счёл улыбку Сяо Ваньфэна странноватой.

Но ему редко доводилось слышать столь прямые похвалы, и от этой словесной атаки у него аж закружилась голова:

— Да нет же… Просто у нас сейчас мало пар, а Шэнь-гэ очень обо мне заботится, вот я в свободное время иногда и готовлю…

Сяо Ваньфэн превосходно умел управлять ритмом беседы.

Не прошло и нескольких минут, как под его ненавязчивым руководством Вэнь Тань уже как в тумане выложил всё как на духу.

— О? — уточнил Сяо Ваньфэн. — Значит, ты приехал в компанию специально, потому что Шэнь Тяньюй несколько дней не появлялся дома?

— Сообщения, что я ему отправлял, вообще остались без ответа… — признался Вэнь Тань.

— Что же ты раньше не сказал? — произнёс Сяо Ваньфэн. — Он сегодня как раз обсуждает дела с людьми. Но я договорился с ним, что сегодня вечером мы выпьем у меня дома. Не хочешь поехать ко мне и подождать его?

— А? — растерялся Вэнь Тань.

— Поехали, поехали! — уговаривал Сяо Ваньфэн. — После сегодняшнего дня у него, кажется, завтра снова начнётся новая работа. Если не приедешь, рискуешь не увидеть его всю следующую неделю.

***

Усевшись в машину, Вэнь Тань с некоторым напряжением пристегнул ремень безопасности.

Сяо Ваньфэн завёл мотор и время от времени бросал косые взгляды на сидевшего рядом Вэнь Таня, не сгоняя с губ улыбку.

Этот паренёк был до невероятного забавным.

Неудивительно, что Шэнь Тяньюй старался от него прятаться и предпочёл уехать в командировку в другую провинцию, лишь бы не возвращаться домой.

Хотя этот Вэнь Тань во всех отношениях бесконечно уступал Вэнь Сичэню, его искреннее и горячее сердечко было поистине редкой находкой.

Как можно в таком возрасте оставаться настолько наивным парнем? Он же всерьёз воспринимает этого старого лиса Шэнь Тяньюя как кумира!

Сяо Ваньфэну даже стало немного завидно.

Подумать только: он сам, славящийся своим ветреным и разгульным нравом, за десятки лет повидал бесчисленное множество людей, но такой наивности, как у Вэнь Таня, ещё не встречал.

Представить только, что кто-то твоего пола может так искренне восхищаться тобой и тянуться к тебе — уже от одной этой мысли становилось чертовски приятно.

К тому же внешность Вэнь Таня вполне отвечала его вкусам: пусть кожа не отличалась белизной, а черты лица были самыми обычными, выглядел он аккуратно, нравом обладал тихим и с первого же взгляда производил впечатление послушного человека.

И при этом Шэнь Тяньюй умудрялся не ценить своего счастья, оставляя мальчика дома коротать ночи в одиночестве — ну до чего же толстокожий чурбан.

При этой мысли Сяо Ваньфэн ощутил лёгкое сожаление.

Он знал, что Вэнь Тань — натурал, но это не имело никакого значения.

Шэнь Тяньюя во все времена волновал исключительно Вэнь Сичэнь, а до Вэнь Таня ему не было никакого дела.

Даже если Вэнь Тань доводился племянником Вэнь Сичэню, что с того?

Игрушку, которую присмотрел молодой господин Сяо, никто и никогда не выпускал из рук просто так.

В предвкушении чудесного вечера, который предстояло провести сегодня, Сяо Ваньфэн с довольным видом затянул свист.

Глава 7. Обжигающе горячий маленький очаг

Вилла Сяо Ваньфэна была оформлена в роскошном стиле и сияла великолепием: здесь имелись фонтан и бассейн, а на верхнем этаже располагалась барная стойка с плавными линиями, чей сервант ломился от всевозможных элитных спиртных напитков.

У Вэнь Таня глаза разбегались от этого изобилия.

Сяо Ваньфэн обронил, что умеет смешивать коктейли и в студенческие годы даже принимал участие в международном конкурсе барменов.

Он зашёл за барную стойку, снял верхнюю одежду и поинтересовался у Вэнь Таня:

— Малыш, что будешь пить?

Вэнь Тань с некоторой зажатостью устроился на вращающемся стуле, положив руки на колени:

— Я не пью алкоголь.

Сяо Ваньфэн притворно оскорбился:

— Ты что же, совсем не хочешь оказать мне уважение? Знаешь ли ты, сколько людей готовы выложить любые деньги, лишь бы попробовать коктейль моего приготовления?

— Тогда… пусть будет любой, — сдался Вэнь Тань.

Сяо Ваньфэн приподнял бровь и на секунду задумался. Он разрезал пополам зелёный лайм, провёл долькой по краю высокого бокала, чтобы тот покрылся соляным инеем, забросил в шейкер для бостонского коктейля прозрачные, как хрусталь, кубики льда и, высоко подбросив его, тут же поймал обратно. Барная ложка заплясала и закружилась у него между пальцами. Добавив текилу, белый апельсиновый ликёр и лимонный сок, он совершил несколько эффектных движений — и нежно-зелёная Маргарита была готова.

При приглушённом свете барной стойки атмосфера казалась чарующей и томной. Движения Сяо Ваньфэна были безупречно чёткими и плавными, а его профиль в полумраке выглядел ещё более ослепительным и красивым.

Он с джентльменской учтивостью протянул бокал Вэнь Таню, лукаво подмигнул и произнёс:

— Прошу наслаждаться, мой гость.

Его взгляд источал двусмысленность, а тон был ещё более двусмысленным.

У Вэнь Таня по спине отчего-то побежали мурашки:

— Я… я в туалет!

И он стремглав бросился вниз по лестнице.

Спустя некоторое время Вэнь Тань вернулся и сдержанно устроился на диване в гостиной.

Под потолком гостиной висела огромная хрустальная люстра, свет здесь наконец-то был нормальным, и Вэнь Тань немного расслабился.

Стиснув в пальцах изящный бокал для мартини, он под присмотром Сяо Ваньфэна маленькими глоточками прихлёбывал коктейль под названием Маргарита.

Сяо Ваньфэн рассказал, что этот напиток изобрёл бармен в память о своей погибшей возлюбленной. Однажды, когда они отправились охотиться в дикие места, девушку настигла случайная пуля, и сердце бармена было разбито, поэтому он и создал этот коктейль, назвав его именем любимой.

Сяо Ваньфэн примостился рядом с Вэнь Танем и, дойдя в рассказе до самого трогательного момента, даже смахнул пару слезинок, после чего спросил:

— Скажи, ты веришь, что на свете существует такая искренняя любовь?

При этом он совершенно естественно подвинулся ближе, так что их бёдра соприкоснулись вплотную.

Вэнь Таню стало не слишком удобно от такого тесного соседства, и он чуть отодвинулся в сторону:

— Ну…

Стоило ему шевельнуться, как Сяо Ваньфэн тут же последовал за ним.

И их бёдра снова плотно прижались друг к другу.

Желая скрыть неловкость, Вэнь Тань сделал глоток алкоголя.

Ладонь Сяо Ваньфэна легла ему на колено, и тот мягко поинтересовался:

— Ну как на вкус?

Вэнь Таню напиток показался до ужаса противным — кислым и соленым, прямо как немытые целый месяц вонючие ноги.

Конечно же, высказать это прямо в лицо хозяюшке дома он постеснялся.

Превозмогая себя, Вэнь Тань выдавил:

— Довольно неплохо.

И тут же перевёл тему, спросив Сяо Ваньфэна:

— А Шэнь Тяньюй когда вернётся?

Сяо Ваньфэн незаметно для него протянул правую руку и легко приобнял парня за плечи:

— Ну понимаешь, он в эти дни очень занят, так что трудно сказать, когда именно сможет выбраться…

Вэнь Тань попытался подняться:

— Пожалуй, я тогда пойду домой.

Сяо Ваньфэн торопливо придержал его:

— Но ведь он сегодня непременно приедет ко мне выпить! Куда ты спешишь? Выпей со мной, расслабься, разве это плохо? Что тебе делать дома в одиночестве?

— Я боюсь вас стеснить… — пробормотал Вэнь Тань.

— Нисколько не стеснишь, ни капельки, — с улыбкой заверил его Сяо Ваньфэн. — Ты же племянник моего старого друга, а теперь ещё и друг Шэнь Тяньюя, с чего бы мне считать тебя надоедливым?

http://bllate.org/book/36516/4537697