Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 1

Глава 1. Приют

Когда Вэнь Тань прибыл в Цзинъань, было уже около семи вечера.

До восемнадцати лет он жил в небольшом прибрежном городке. Семья Вэнь редко выбиралась куда-то в поездки, да и те редкие разы не приносили радости: родители вечно ссорились из-за дорожных расходов, так что со временем поездки и вовсе прекратились.

Вэнь Тань впервые ехал на высокоскоростном поезде.

Совершенно новый состав словно гигантская белая волна подхватил хрупкого, похожего на зернышко сорго худенького мальчика, увлек за собой и выбросил в бурлящий океан Цзинъаня.

Вэнь Тань крепко сжимал в руке айфон. Это был подарок младшего дяди по случаю окончания старшей школы.

Младший дядя Вэнь Сичэнь был самым успешным из всех представителей семьи Вэнь. С ранних лет он отличался выдающимися успехами в учебе, в шестнадцать лет поступил в ведущий университет страны, два года отучился за границей по государственной линии, пройдя совместную подготовку дома и за рубежом, и еще до тридцати лет стал университетским научным сотрудником.

В день, когда пришли результаты экзаменов, Вэнь Сичэнь сидел с ним дома в ожидании баллов. Узнав, что племянник поступил на китайскую филологию в университет S, Вэнь Сичэнь, который отроду не брал в рот ни капли алкоголя, от радости осушил целую пиалу крепкой водки.

— Я так и знал, что у тебя все получится, Сяо Тань.

На фоне радости Вэнь Сичэня родители Вэнь Таня выглядели куда более сдержанными.

Отец бросил Вэнь Тань:

— Когда приедешь туда, не снять ли тебе квартиру снаружи?

Мать сухо произнесла:

— Все живут в общежитиях, с чего вдруг такая неженка.

Это мягкое возражение вроде бы касалось Вэнь Таня, но было адресовано вовсе не ему.

Домочадцы привыкли к постоянным стычкам между супругами. Подобные мелкие перепалки могли повторяться на дню бесчисленное множество раз, и все молчаливо делали вид, что ничего не происходит, не пытаясь вклиниться в разговор.

Вэнь Сичэнь посчитал это неправильным:

— У Сяо Таня с детства слабое здоровье и чуткий сон, ему точно нельзя жить в общежитии. Да и одному снимать жилье на стороне — тоже не лучший вариант. Он еще такой маленький, никогда не жил один, мало ли с какими трудностями столкнется, и разобраться будет некому.

Но семья Вэнь никого не знала в Цзинъане, и к кому обратиться за помощью?

Тогда Вэнь Сичэнь вспомнил, что у него есть старый университетский товарищ, который обосновался в Цзинъане. Говорили, что тот занимался ресторанным бизнесом, отличался душевным и гостеприимным характером, и Вэнь Сичэнь решил попробовать с ним связаться.

К его удивлению, тот сразу же согласился, сказав, что в доме полно свободных комнат и гость может располагаться как дома.

Вэнь Сичэнь пояснил, что зовут его Шэнь Тяньюй, ему двадцать девять лет, и при встрече можно называть его братом Шэнем.

Так что за два дня до официального начала занятий Вэнь Тань сел на поезд и отправился в путь.

Изначально Вэнь Сичэнь собирался отправить его самолетом, но его внезапно направили в заграничную командировку, поэтому пришлось ехать поездом в одиночку.

Вэнь Тань выехал в полдень, а когда проголадался, грыз припасенную из дома булочку с пастой из красной фасоли. От доносившегося вокруг аромата горячей еды в животе заурчало, но когда он услышал, что порция стоит сорок юаней, испуганно замахал руками и съежился на своем месте.

Вообще-то семья Вэнь не бедствовала, но семейным заветом были бережливость и трудолюбие, так что карманные расходы Вэнь Таня в старшей школе ограничивались сотней юаней в неделю.

Покачиваясь в поезде, Вэнь Тань задремал, но, услышав по радио объявлении о том, что впереди станция Южный Цзинъань, вмиг очнулся и поспешно выпрямился, собирая вещи.

Шэнь Тяньюй обещал встретить его на вокзале.

Вэнь Тань прождал полчаса на прохладном летнем ветерке, пока у него не затекли ноги.

От Шэнь Тяньюя пришло смс-сообщение: из-за срочной работы он приехать не сможет, поэтому он скинул адрес и велел ехать домой на такси.

Вэнь Тань прикинул в уме: поездка на такси обойдется больше чем в сотню юаней, пожалел денег и побрел на автобус.

В автобусе было яблоку негде упасть. Вэнь Тань вцепился в поручень и едва не расплакался от укачивания, но около восьми вечера все же добрался по указанному Шэнь Тяньюем адресу.

Это был элитный жилой комплекс: в зеленых насаждениях прятались красивый музыкальный фонтан и белые мраморные статуи ангелов, а высотные дома уходили пиками в небо.

Вэнь Тань покатил чемодан к воротам, но заметил впереди турникеты: входившие прикладывали красные круглые электронные карточки, и только после этого створки открывались.

У Вэнь Тань электронной карточки не было.

Он с волнением объяснил охраннику:

— У меня здесь живут знакомые. Наверное, они забыли передать мне карточку, вы можете им позвонить? Его зовут...

Охранник, сидевший в караульной будке, нетерпеливо отмахнулся:

— Таковы правила жилого комплекса, без карточки не пускают.

Лицо Вэнь Таня залилось краской. Он пробормотал еще пару слов и послушно отступил назад.

Побув немного в растерянности у входа, живот снова подал голос с требованием еды.

Вэнь Тань погладил живот и, волоча за собой чемодан, направился в расположенную поблизости лапшичную ланчжоуской кухни.

Он заказал среднюю порцию ланчжоуской говяжьей лапши, добавив к ней пиалу бульона и вареное яйцо.

После порции горячего супа в животе наконец потеплело.

http://bllate.org/book/36516/4537686