Готовый перевод She's Straight / Она натуралка? Скрытые чувства: Глава 12

Когда Сюй Мэнбай заговорила снова, прозвучало следующее:

— Вернувшись, я намажу тебя мазью.

Гао Мэй смотрела на её покрасневшие кончики ушей, не сходящая с губ улыбка не покидала её лица, и ответила:

— Зачем дожидаться возвращения, давай купим мазь в какой-нибудь аптеке по дороге. Иначе, пока мы вернёмся, ты уже и сама не найдёшь, где тут было красное.

Уловив в её тоне насмешку, Сюй Мэнбай подняла глаза и слегка зыркнула на неё.

Постояв так ещё добрых полминуты, они наконец вспомнили о самом главном вопросе.

— С чего это ты вдруг здесь объявилась? — поинтересовалась Сюй Мэнбай.

Сегодня у Гао Мэй было поистине прекрасное настроение, и её снова непреодолимо потянуло поддразнить девушку:

— Потому что я почувствовала, что ты думаешь обо мне, и тут же прилетела к тебе.

Сказанное без задней мысли отозвалось в чужом сердце. Сюй Мэнбай не могла отрицать — в тот момент она действительно думала о Гао Мэй.

Чувство неловкости было настолько сильным, что у Сюй Мэнбай даже поубавилось уверенности в себе, и она совсем тихо пробормотала:

— Ты что, паразит из моего желудка?

Гао Мэй моргнула и тут же нашлась с ответом:

— Да, я твой личный маленький паразит.

Услышав это, Сюй Мэнбай принялась рассуждать с совершенно серьёзным видом:

— И чем же ты обычно питаешься? Моими объедками и помоями?

От такого заявления Гао Мэй на мгновение онемела, мысленно выругавшись про себя на эту непробиваемую к романтике особу, но внешне осталась всё такой же улыбчивой:

— Я питаюсь твоей любовью. Мне нужно совсем немного, просто уделяй мне капельку любви каждый день.

— Ой, — холодно и бесчувственно бросила Сюй Мэнбай. — Тогда сдохни с голоду.

Гао Мэй: «……»

— Так почему ты всё-таки здесь?

Разговор шёл по кругу и снова вернулся к исходной точке.

На этот раз Гао Мэй не стала ходить вокруг да около и честно ответила:

— Я только что вернулась с совещания в другом учебном заведении. Проезжала мимо и заметила тебя, стоящую здесь в одиночестве.

Сюй Мэнбай огляделась вокруг и действительно увидела припаркованную неподалёку машину.

А затем услышала голос стоявшей рядом девушки:

— Пойдём, преподаватель Сюй. Мы... едем домой.

Домой — эти два слова обладали слишком притягательной силой. Сюй Мэнбай приоткрыла рот, помедлила немного и тихо ответила:

— Хорошо.

Сюй Мэнбай и Гао Мэй договорились поехать за компьютером в воскресенье во второй половине дня, потому что обеим отчаянно хотелось всласть выспаться с утра.

Поэтому, когда в воскресенье утром Сюй Мэнбай открыла глаза, стрелки часов уже перевалили за десять.

И впрямь, все те сказки о том, что с возрастом начинаешь вставать рано — сплошной обман, — сонной полумысленно подумала Сюй Мэнбай. Интересно, кто вообще ей это говорил?

Наверное, дядя. Уж мама-то точно не стала бы говорить ей подобное.

При мысли о матери туман в глазах Сюй Мэнбай немного рассеялся, а вместе с ним испарилось и то прекрасное настроение, с которым она только что проснулась.

Она слегка похлопала себя по голове, словно пытаясь выбить из неё все заботы, ещё немного посидела, тупо глядя в потолок, а затем приподнялась и встала с постели.

Когда она вышла из комнаты, в столовой уже кто-то был.

Гао Мэй как раз уселась за обеденный стол. Услышав шаги, она повернула голову, окинула Сюй Мэнбай взглядом, внезапно улыбнулась и непринуждённо произнесла:

— Доброе утро.

— Угу, с добрым, — Сюй Мэнбай не придала значения странной улыбке подруги, бросила дежурный ответ и направилась в ванную.

Она выдавила пасту на щётку и, предоставив телу двигаться по привычной инерции, принялась чистить зубы, пока её сознание, казалось, проваливалось в пустоту.

Закончив чистку, она лениво подняла глаза на отражение в зеркале и тут же замерла.

Прямо на макушке торчал весьма бунтарский пучок волос, за ночь успевший обзавестись собственным мнением на этот счёт, из-за чего его хозяйка выглядела сейчас комично донельзя.

Последние несколько дней по утрам Сюй Мэнбай почти не пересекалась с Гао Мэй, поэтому у неё ещё не выработалась привычка следить за своей внешностью сразу после выхода из спальни. Осознав, в какой же грандиозный конфуз она только что попала, Сюй Мэнбай ощутила себя окружённой неловкостью со всех фронтов.

Она кое-как умылась, уселась на унитаз и, открыв приложение для покупок, в лихорадочной спешке заказала маленькое зеркальце — намереваясь непременно повесить его у себя в комнате, — после чего на негнущихся ногах поплелась наружу.

— Стоять, ты куда это собралась? — Гао Мэй воочию наблюдала, как Сюй Мэнбай, глядя строго перед собой, целеустремлённо направляется прямиком к кухне, и была вынуждена окликнуть её.

Остановленная властным голосом заместителя завуча, Сюй Мэнбай приложила немало усилий, чтобы затормозить на ходу, и медленно пролепетала:

— Ищу, чего бы позавтракать.

Глядя на её ошеломлённый вид, Гао Мэй тихонько рассмеялась, и голос её звучал донельзя мягко:

— Завтрак здесь, ты куда это направилась?

Только теперь Сюй Мэнбай перевела взгляд на обеденный стол: прямо перед местом Гао Мэй уже стояла миска с источающими аромат вонтонами.

— Ой... — её тапочки шаркающе проехались по полу, и она наконец уселась напротив Гао Мэй, беря в руки фарфоровую ложку.

Откусив кусочек, она заметила, что собеседница пристально смотрит на неё, и Сюй Мэнбай, слегка сжав ложку большим и указательным пальцами, принялась заполнять неловкую паузу первой попавшейся фразой:

— Кажется, в холодильнике не было вонтонов.

Гао Мэй кивнула и ответила:

— Я сама слепила их сегодня утром.

Движения Сюй Мэнбай замерли:

— Ты сама слепила?

— Угу.

Обычные, в общем-то, вкусные вонтоны мгновенно приобрели в её глазах какой-то элитный статус.

Сюй Мэнбай выпрямила спину, изображая предельно сосредоточенное наслаждение изысканной едой — ведь это вонтоны, слепленные лично заместителем завуча, такое рядовым смертным не по зубам.

Эта её поза успешно забавила Гао Мэй. Закончив трапезу раньше, она подперла щёку рукой и с улыбкой в глазах наблюдала за девушкой.

Уплетая вонтоны за обе щеки, Сюй Мэнбай поинтересовалась:

— Разве мы не собирались выспаться? Чего это тебя подорвало лепить их с самого утра?

Еда набила щеки Сюй Мэнбай так, что они забавно двигались при каждом жевании, точь-в-точь как у хомяка.

Смягчив взгляд, Гао Мэй посмотрела на неё:

— Я не вставала ни свет ни заря, проснулась в девять. Продукты привезли из супермаркета экспресс-доставкой, а слепить вонтоны — дело быстрое.

— О-о-о.

Закончив мычать, Сюй Мэнбай продолжила уплетать завтрак за обе щеки. Случайно подняв голову, она обнаружила, что Гао Мэй всё так же упорно сверлит её взглядом.

Взгляд этот был столь сосредоточенным и нежным, что от него невольно хотелось утонуть.

Ощущение чужого неотрывного внимания заставило Сюй Мэнбай резко прекратить жевание, и речь её тут же запнулась:

— Чего ты на меня так уставилась?

Гао Мэй приподняла брови и небрежно бросила:

— Жду твоих отзывов.

Услышав это, Сюй Мэнбай мгновенно переключилась в режим бурного восхищения:

— Вкусно! Домашние вонтоны в сто раз лучше замороженных!

— И это всё? Как-то отмахиваешься ты дежурно.

Гао Мэй опустила ресницы, изображая лёгкое разочарование.

Вот тут-то Сюй Мэнбай, чьё красноречие в живом общении оставляло желать лучшего, села в лужу. Поразмыслив пару секунд и не без колебаний подобрав слова, она выдала:

— У вонтонов очень красивая форма, сразу видно руку мастера, да и мясная начинка внутри невероятно нежная.

Гао Мэй отвернулась, пряча чуть искривившиеся в улыбке губы, и переспросила:

— И это всё?

Сюй Мэнбай скривила лицо, чувствуя, что предыдущие две фразы полностью исчерпали запас её серого вещества. Однако, наевшись чужими трудами, она ощущала шаткость своего положения и была вынуждена напрягать мозги дальше. Смутно догадываясь, что подобные расспросы могут означать лишь одно — Гао Мэй ждёт похвалы, — Сюй Мэнбай словно озарило изнутри. Она выпалила:

— Раз уж ты так старалась, я поделюсь с тобой частичкой своей любви.

— Чего? — Гао Мэй опешила.

— Ну, ты же паразит в моём желудке? — Сюй Мэнбай, кажется, слегка смутилась, опустила голову и снова зачерпнула ложкой вонтон, из-за чего слова её прозвучали невнятно и смазанно.

— Пфф.

Лёгкая сладость разлилась в сердце Гао Мэй, и она тихо рассмеялась.

Яркое утреннее солнце косыми лучами падало на алстромерии, стоявшие в вазе на журнальном столике; их тугие бутоны, окружённые заботливым уходом на протяжении уже многих дней, всё так же резво тянули к свету свои стебли.

Покончив с завтраком, они ещё долго возились и медлили — главным образом потому, что возилась и медлила именно Сюй Мэнбай.

Стоя перед собственным шкафом, она ломала голову над тем, что же надеть.

Будучи домоседкой до мозга костей, за исключением работы, походов к Бай Юй или вылазок по магазинам с Фань Синьмэй, она почти никогда не выходила из дома. Из-за этого сейчас, перебирая вешалки в гардеробе, она оставалась недовольна абсолютно всем.

Наконец, видя, что время неумолимо утекает, она была вынуждена вытащить простое и универсальное длинное платье, быстренько нанести лёгкий макияж, слегка пройтись плойкой по длинным волосам, чтобы кончики легли мягкими волнами, и только после этого вышла из комнаты.

Пусть и просто, но по меркам последних лет это был едва ли не самый тщательный и серьёзный выход в свет для самой Сюй Мэнбай.

В гостиной Гао Мэй сидела на диване с книгой в руках — судя по всему, ей пришлось ждать довольно долго.

Услышав шаги вышедшей Сюй Мэнбай, она подняла голову, окинула взглядом её тщательно подобранный наряд, после чего с искренней улыбкой на губах ответила:

— Какая же ты красавица, преподаватель Сюй.

Сюй Мэнбай нервно скомкала в пальцах край платья, постаралась сделать беззаботный вид и произнесла:

— Пойдём.

— Угу.

Поскольку завтрак был съеден совсем недавно, спешить с полноценным обедом они не стали и сначала поехали на машине в крупнейший компьютерный торговый центр Города Сяньхэ.

Гао Мэй расспросила Сюй Мэнбай о том, для каких повседневных задач ей нужен компьютер, после чего уверенно повела её за собой из одного брендового магазина электроники в другой.

Сюй Мэнбай семенила следом, словно маленький утёнок, хлопая глазами и слушая, как Гао Мэй оперирует терминами вроде процессоров и видеокарт — словами вроде бы знакомыми, но не до конца понятными. А затем во все глаза наблюдала, как та сбивает цены на товар с хладнокровием бывалой торговки на базарной площади.

Лицо продавца уже едва не чернело от злости, прежде чем Гао Мэй наконец соизволила остановиться.

В конце концов, обойдя три магазина и сравнив цены, она помогла Сюй Мэнбай окончательно определиться с выбором ноутбука.

Глядя на итоговый ценник, вызывающий едва ли не слёзы умиления, Сюй Мэнбай чувствовала, как у неё закипает кровь в жилах — и это при том, что торговалась вовсе не она.

Пока они шли к выходу, неся в руках фирменный пакет, глаза Сюй Мэнбай сияли, и на Гао Мэй она теперь смотрела не иначе как с благоговением.

Вспоминая только что разыгравшуюся сцену, Сюй Мэнбай со смехом произнесла:

— Ты просто невероятна! С каким же напором ты зашла в тот магазин — я уж было подумала, что в следующую секунду ты скажешь: вот это, вот то и вон ту штуку заверните мне целиком.

Они подошли к машине, Гао Мэй забрала у Сюй Мэнбай пакет с компьютером, уложила его на заднее сиденье, захлопнула дверцу и, приподняв бровь, ответила:

— Выходит, раз в конце я всё-таки начала торговаться, я тебя разочаровала?

— Ни капельки, — Сюй Мэнбай покачала головой и добавила совершенно серьёзно: — Стало казаться, что ты ещё круче. Почему ты так здорово умеешь сбивать цены?

Гао Мэй пояснила:

— В детстве я иногда ходила с мамой на рынок. А когда уехала учиться за границу... поскольку родители не одобряли мою поездку, они практически перестали меня спонсировать. Чтобы хоть как-то экономить, постепенно и поднаторела в этом деле.

Она говорила об этом так легко и непринуждённо, однако Сюй Мэнбай, просто слушая эти слова, понимала, через сколько лишений пришлось пройти Гао Мэй на чужбине.

Лёгкая волна щемящей жалости кольнула её прямо в сердце. Посмотрев на спутницу, Сюй Мэнбай тихо произнесла:

— Теперь-то у тебя хватает денег. Если захочешь чего-нибудь, не экономь на себе.

http://bllate.org/book/36515/4537628