Готовый перевод She's Straight / Она натуралка? Скрытые чувства: Глава 6

— Можно и так.

Сюй Мэнбай молча отменила планы просто сварить лапшу на скорую руку и мысленно принялась составлять меню на вечер.

Она расспросила Гао Мэй о её предпочтениях, набрала немного мяса и овощей, Гао Мэй тоже выбрала кое-каких фруктов, и они вдвоём направились к кассе.

Пока кассир пробивала товары и Сюй Мэнбай только открывала на телефоне приложение для оплаты, Гао Мэй уже проворно расплатилась.

— Почему ты опять перехватываешь оплату? — смущенно пробормотала Сюй Мэнбай.

Гао Мэй пресекла её попытку перевести деньги обратно и произнесла:

— Я покупаю продукты, а ты готовишь — разве не идеально?

Сюй Мэнбай не нашлась что возразить и лишь взяла пакеты, направляясь к выходу.

— Давай я, — сказала Гао Мэй, забирая пакет из её правой руки и оставляя ей лишь лёгкий свёрток в левой.

Сюй Мэнбай попыталась было вернуть его, но, перехватив взгляд Гао Мэй, с беспокойством устремленный на её правую руку, приоткрыла рот, но в итоге так ничего и не произнесла.

Много еды им было не нужно, поэтому Сюй Мэнбай ограничилась простым блюдом из мяса и парой овощных порций. Гао Мэй тоже не сидела без дела: она выступила на подхвате, сварив в рисоварке крупу и приготовив томатный суп с яйцом, так что ужин был почти готов.

Они сидели друг напротив друга за обеденным столом, и эта сцена была до того домашней, что Сюй Мэнбай чувствовала себя немного не в своей тарелке.

Она не считала, что хорошо готовит, поэтому, когда дома горел очаг, почти никогда никого не звала в гости — подобная обстановка казалась ей непривычной.

У Гао Мэй не было таких мыслей. Взяв палочки для еды, она с улыбкой прервала её задумчивость:

— Спасибо учителю Сюй за её кулинарное искусство.

Щёки Сюй Мэнбай слегка покраснели, она покачала головой и тоже взялась за палочки.

Сделав пару кусочков, Гао Мэй улыбнулась ещё заметнее и произнесла под настороженным взглядом Сюй Мэнбай:

— Очень вкусно, твои кулинарные навыки и правда сильно выросли.

Услышав похвалу, Сюй Мэнбай облегчённо выдохнула и успокоилась.

Поскольку атмосфера располагала, Сюй Мэнбай вспомнила о том, что волновало её ещё с полудня, и попыталась задать вопрос как бы невзначай:

— Ты сегодня днём ходила слушать лекции преподавателей?

— Ага.

Гао Мэй тщательно пережевывала пищу и проглотила её, прежде чем продолжить:

— Хотелось узнать, в каком ключе обычно проходят уроки у школьных учителей и каков их стиль преподавания.

Сюй Мэнбай потыкала палочками рисовые зёрна в пиале и снова спросила:

— Ну и как впечатления после целого дня прослушивания?

— У каждого преподавателя свой собственный стиль, трудно дать однозначную оценку. Но судя по тому, насколько сосредоточены ученики, атмосфера на занятиях в большинстве классов вполне хорошая, — ответила Гао Мэй, выдав длинную тираду, которая, однако, совершенно не касалась того, о чём переживала Сюй Мэнбай.

Услышав это, Сюй Мэнбай прикусила губу и, немного подумав, всё же решила взять быка за рога, чтобы восстановить образ учителя в глазах Гао Мэй. Заикаясь, она произнесла:

— Когда вы тогда вошли, я немного занервничала, поэтому и стала запинаться. Обычно я… не такая.

Гао Мэй тронула уголками губ улыбку и успокаивающим тоном мягко произнесла:

— Я знаю.

Сюй Мэнбай взглянула на неё и, убедившись в искренности в её глазах, почувствовала, как остатки былого осадка на душе рассеялись.

Неожиданно Гао Мэй продолжила:

— Слушать твой урок было довольно интересно. Я заметила, что ученики внизу практически не отвлекались. Да и я сама, простояв сзади те несколько минут, быстро увлеклась твоей манерой преподавания, похожей на рассказ истории. Наверное, ты вложила немало сил в подготовку к уроку?

Очевидная похвала заставила Сюй Мэнбай снова покраснеть. Она попыталась замаскировать смущение за движением палочек и лишь спустя какое-то время ответила:

— Н-нет, совсем нет, просто полистала профильную литературу, вряд ли это можно назвать большими усилиями.

Гао Мэй улыбнулась. Заметив, что Сюй Мэнбай неуютно, она не стала продолжать эту тему.

В старшей школе ей доводилось бывать на нескольких уроках Сюй Мэнбай, но тогда та была ещё начинающим педагогом: её объяснения не отличались сегодняшней уверенностью, а методы обучения были не столь гибкими.

Очевидно, за те годы, что прошли мимо Гао Мэй, Сюй Мэнбай сильно выросла. При этой мысли взгляд Гао Мэй слегка потемнел.

Ужин прошёл в лёгкой и гармоничной обстановке, обе поели с большим удовольствием.

Покончив с едой, Сюй Мэнбай взяла одежду и отправилась в ванную принимать душ.

Гао Мэй сидела на диване и отвечала на рабочие сообщения, когда до неё донеслось смутное журчание воды и обрывки напеваемой из ванной песенки. Уголки её губ невольно поползли вверх.

Внутри ванной всё было окутано туманной пеленой от горячего пара. Зеркало запотело, скрывая всё, кроме едва различимого силуэта Сюй Мэнбай.

Она позвонила тёплым струям воды омывать своё тело, тщательно смывала пену и напевала себе под нос, а на её лице играла улыбка, которой она сама не замечала.

Повернувшись, она увидела покрытое испариной зеркало. В ней взыграло ребячество, и, протянув палец, она нарисовала в уголке зеркала смайлик по каплям конденсата. Закончив, она широко улыбнулась своему отражению.

Окончив водные процедуры и облачившись в пижамный костюм с котятами, она вышла из ванной и увидела, что Гао Мэй сидит на диване в гостиной.

Услышав шорох, Гао Мэй подняла голову и посмотрела на неё. Их взгляды встретились, Гао Мэй едва заметно улыбнулась, и Сюй Мэнбай невольно улыбнулась в ответ.

Только когда Гао Мэй отвела глаза, Сюй Мэнбай с некоторым опозданием почувствовала, как по сердцу разливается сладковатое тепло.

Она вернулась в свою комнату, немного убралась там, достала ноутбук и конспекты, готовясь к подготовке к завтрашним занятиям.Компьютер загрузился, и Сюй Мэнбай вдруг немного засомневалась: стоит ли идти готовиться к занятиям в гостиную?

Поскольку рабочее пространство на столе в её комнате было довольно маленьким, раньше, когда она жила одна, Сюй Мэнбай больше любила работать за обеденным столом.

Она вышла из комнаты и обнаружила, что Гао Мэй уже ушла в ванная.

Сегодня атмосфера между ними царила на удивление хорошая, и Сюй Мэнбай подумала, что Гао Мэй вряд ли будет возражать, поэтому в конце концов всё же принесла ноутбук к обеденному столу.

И надо же такому случиться — стоило только кликнуть на презентацию, как компьютер завис. Глядя на крутящийся на экране кружок, Сюй Мэнбай почувствовала себя беспомощной.

Этот компьютер был с ней уже почти десять лет, и внезапные чёрные экраны с вылетами стали обычным делом. Сюй Мэнбай ничего не оставалось, кроме как покорно ждать.

Бессмысленно погрузившись в оцепенение, она вдруг поняла, насколько чётко в гостиной слышен шум воды из ванной.

Значит, всё то пение, которым она только что занималась, Гао Мэй прекрасно слышала?

Сюй Мэнбай словно молнией поразило, её всю перекоротило от неловкости, а по коже побежали мурашки.

Следом она вспомнила про свои художества на зеркале, и стало ещё стыднее.

Рисовать было весело, но она совсем забыла, что теперь в этом общежитии живёт не одна.

Сюй Мэнбай закрыла лицо обеими руками, ощущая жар на щеках, и мысленно взмолилась, чтобы Гао Мэй не заметила никаких дополнений на зеркале.

Немного переварив случившееся, она наконец пришла в себя. Как раз вовремя компьютер вернулся в норму, и она продолжила готовиться к урокам.

Вскоре дверь ванной отворилась, Гао Мэй в ночной сорочке, с полотенцем в одной руке, которым вытирала волосы, и шлёпая тапочками, вышла наружу и сразу же заметила сидящую за обеденным столом Сюй Мэнбай.

Приближающиеся шаги заставили Сюй Мэнбай оторваться от работы. Она подняла взгляд на Гао Мэй и тут же спросила:

— Вы не против, если я поработаю здесь, за обеденным столом?

Задав вопрос, она только теперь заметила, что вырез ночной сорочки на Гао Мэй был очень низким, а подолом та едва прикрывала половину бёдер. Пара безупречно белых длинных ног так и красовалась на самом виду, ослепляя Сюй Мэнбай своей белизной.

Гао Мэй не имела ни малейшего представления о том, какой удар её красота нанесла Сюй Мэнбай. Она подошла к Сюй Мэнбай, чтобы посмотреть, чем та занимается, и, услышав вопрос, тут же ответила:

— Не против.

Сюй Мэнбай на мгновение замерла, но тут же отвела глаза, уставившись прямо в экран компьютера и не смея перевести взгляд ни на миллиметр.

Посмотрев немного на учебные материалы Сюй Мэнбай, Гао Мэй повернула голову к ней и заметила, что у той покраснело лицо:

— Чего это ты вся покраснела?

Сюй Мэнбай замялась:

— А, да так… Наверное, жарко просто.

Гао Мэй посмотрела на стоявший рядом напольный вентилятор, который крутил головой и гнал воздух, затем взглянула на чистое, лишённое и намёка на пот лицо Сюй Мэнбай, оставшись в полумнении.

Впрочем, допытываться она не стала, а вместо этого спросила:

— Можно я тоже здесь поработаю с тобой?

— Конечно можно, — у Сюй Мэнбай не было причин отказывать.

Получив согласие, Гао Мэй вернулась в комнату и через мгновение тоже вынесла ноутбук.

Так они и сидели рядышком за обеденным столом, каждая за своим компьютером, занимаясь своими делами.

К облегчению Сюй Мэнбай, выйдя из комнаты, Гао Мэй накинула поверх ночной сорочки лёгкую кофточку, так что теперь на неё можно было смотреть без смущения.

Они сидели вместе, и вскоре Гао Мэй заметила, что компьютер Сюй Мэнбай постоянно зависает. Ей стало трудно на это смотреть, и она спросила:

— Почему ты не купишь новый компьютер?

Сюй Мэнбай почесала в затылке и ответила:

— Я не очень разбираюсь в начинке компьютера и не знаю, как его выбирать.

Услышав такую причину, Гао Мэй тут же предложила:

— На днях пойдём покупать вместе, я помогу тебе выбрать.

Сюй Мэнбай отродясь не любила доставлять людям хлопоты, поэтому на автомате попыталась отказаться:

— Не нужно, не нужно, этот компьютер ещё работает, мне кажется, менять его без надобности.

Не успел её голос затихнуть, как экран компьютера перед ней погас, а последние изменения она даже не успела сохранить.

Сюй Мэнбай: «…»

Гао Мэй улыбнулась и сказала:

— Решено.

Столкнувшись с суровой реальностью в виде собственного компьютера, Сюй Мэнбай лишилась всякой уверенности для отказа и смогла лишь согласиться.

Однако, несмотря на сказанное, в следующие несколько дней Гао Мэй вечно уходила рано и возвращалась поздно. Казалось, она была ужасно занята и больше не заводила разговор на эту тему.

Сюй Мэнбай подумала, что Гао Мэй могла просто позабыть об этом в суете, а поскольку ей не хотелось отнимать драгоценное время у Гао Мэй, она тоже не стала поднимать этот вопрос первой.

Время незаметно докатилось до пятницы. Утром у Сюй Мэнбай было две пары. К концу второго урока, разобрав вопросы для самостоятельной работы, Сюй Мэнбай обнаружила, что у неё ещё осталось немного времени, и предложила студентам поднимать руки, если у кого-нибудь возникнут вопросы.

Поначалу всё касалось исключительно учебных тем, но в самом конце один из парней с задней парты, который обычно не проявлял особой активности, вдруг поднял руку. Получив разрешение Сюй Мэнбай, он с некоторым развязным видом поднялся на ноги и небрежным тоном спросил:

— Учитель Сюй, а у вас есть парень?

В тот же миг по классу прокатилась волна удивлённых возгласов и свиста.

Сюй Мэнбай опешила. С подобным ей сталкиваться ещё не доводилось, и она на секунду растерялась, не зная, как ответить.

Взгляды всего класса устремились на неё, и хотя ничего из ряда вон выходящего вроде бы не произошло, сейчас Сюй Мэнбай чувствовала себя крайне неуютно.

http://bllate.org/book/36515/4537622