Готовый перевод The Ultimate Winner's Guide / Король демонов на пути исправления: Перерождение в мире аниме: Глава 15

— Ай-яй-яй-яй-яй, Хао-тян, отпусти же!

Ситуация перевернулась: Этидзэн Рюга, чьё лицо зажали так, что он действительно не мог вырваться, взревел в ответ:

— Я же говорю, я с ней не кручу роман! Я просто помогал ей сбежать!

— Помогал сбежать? И ради этого нужно было использовать такой метод? Ты меня за дурака держишь?

Асакура Хао аж усмехнулся от злости. Кто тогда при нём рассыпался направо и налево: «Коко» да «Рюга»?

Если бы он поверил словам Этидзэна Рюги, то проще было бы поверить, что его два старших соученика завтра воскреснут и придут его лупить.

— Правда, правда! Просто Коко захотела немного погулять на суше и попросила меня притвориться её парнем, чтобы обмануть её фрейлин.

Еле дождавшись, пока товарищ отпустит его, Этидзэн Рюга потёр покрасневшие щеки и забормотал невнятно:

— Кто же знал, что когда я дразнил малышку, она как раз вынырнет со дна океана, и я случайно ударю её теннисным мячом? Раз уж она выдвинула такое требование, я не мог отказать.

— Даже если я признаю, что твои навыки неплохи, приди в себя: Нацуми Коко — владыка южной части Тихого океана, она может мановением руки засунуть тебя на морское дно, — скрестив руки, усмехнулся Асакура Хао. — К тому же, ты втравил в это меня.

Чёртов Этидзэн Рюга прикрылся его именем, из-за чего Нацуми Коко потом вылезла на берег и повсюду звала некоего «Кудо-куна», едва не спровожив кризис в его семье.

— Э-э...

Этидзэн Рюга блуждал взглядом по сторонам, напустив на себя виноватую улыбку:

— Разве потом всё не прояснилось?

Асакура Хао хмыкнул:

— Ха-ха.

— В общем, правда спасибо, что сорвался по звонку и примчался на помощь. Я твой должник, с меня жизнь.

Закончив кривляться, Этидзэн Рюга произнёс уже серьёзно:

— Спасибо тебе.

Асакура Хао отвернулся, избегая его сосредоточенного взгляда, и бросил лишь:

— Мы просто использовали друг друга.

— Ладно-ладно, использовали друг друга.

Этидзэн Рюга улыбнулся, но в его кошачьих глазах по-прежнему теплилась благодарность.

— Тогда впредь рассчитываю на твои наставления, господин Хао.

Паросток закинул голову и рассмеялся, и в этом смехе звучал ветер свободы западного побережья.

Асакура Хао опустил голову, пристально глядя на него, и спустя мгновение произнёс:

— Ты уверен, что собираешься и дальше говорить в такой позе, сидя на корточках?

Этидзэн Рюга как ни в чём не бывало поднялся, отряхнул с брюк несуществующую пыль, оттащил стул на балконе и селся.

— Ну и что же ты собираешься мне поручить, господин Хао? Если я правильно помню, Турнир Короля Шаманов начнётся через год, успею ли я начать культивацию с нуля?

Асакура Хао изящно закатил глаза и сказал:

— Не поверю, что после того случая ты ничем не занимался.

Этидзэн Рюга был природным духовным мастером, причём обладал огромной силой. Когда-то Асакура Хао замерил для него уровень магической силы (Фуриоку), и чтобы не навлечь беду на семью приёмного отца, тот очень рано ушёл из дома и скитался повсюду — как бы он дожил до сегодняшнего дня без каких-либо навыков?

— Как ни крути... — Этидзэн Рюга закрыл глаза, в его памяти промелькнуло лицо без сознания младшего брата, а уголки губ искривила горькая улыбка. — Когда с малышом стряслась беда, я всё равно ничем не смог помочь. Даже...

Этидзэн Рюга узнал о неприятностях младшего брата, только когда ему позвонил дядя, и в том звонке едва ли не звучал призыв приехать и проститься с родным человеком в последний раз.

— Было бы странно, если бы ты что-то разглядел, это проклятие, — произнёс Асакура Хао. — Неужели ты пришёл только ради этого?

Атмосфера мгновенно похолодела и опустела. Этидзэн Рюга поднял голову, и на его лице не осталось и следа прежней легкомысленной улыбки.

— Я помню, ты говорил, что малыш находится под защитой мира, с ним не должно было случиться подобного.

Помолчав, Этидзэн Рюга достал из-за спины деревянную куклу и протянул её Асакура Хао.

— Старик сказал, что когда малыш вернулся в тот раз, он принёс с собой эту куклу, — произнёс Этидзэн Рюга. — Мне кажется, с ней что-то не так.

Это была деревянная кукла размером с ладонь, вырезанная по подобию Этидзэна Рёмы, только шею её обвивала красная нить.

Куколка была выполнена невероятно искусно, и если бы не её сомнительное происхождение, Этидзэн Рюга, пожалуй, искренне восхитился бы тем, как она похожа на Чибичиби.

— Твоё чутье тебя не обмануло.

Асакура Хао кивнул, взял куклу, поднял её над головой и принялся внимательно разглядывать на солнце, а на его губах заиграла зловещая ухмылка.

— Изначально эта кукла предназначалась лишь для того, чтобы управлять людьми, но кое-кто приложил к ней руку, чтобы похищать чужую Ци (удачу/судьбу).

Асакура Хао направил голову куклы прямо на центр солнца, жестом подзывая Этидзэна Рюгу подойти поближе.

В первый момент Этидзэн Рюга ничего особенного не заметил, но когда Асакура Хао приподнял подбородок и велел ему сосредоточить духовную силу в глазах, он наконец разглядел подвох.

В изящной крошечной головке куклы таилась крошечная, размером с рисовое зёрнышко, чёрная световая точка.

— По идее, твоему младшему брату не грозило стать чьей-то мишенью. Тот, кто это устроил, владеет вещами, по меньшей мере близкими к Краеугольному камню мира.

Спокойно произнёс Асакура Хао. Проведя тысячу лет в аду, он узнал немало тайного.

Например, то, что вращение мира невозможно без силы Краеугольного камня мира. Им могут оказаться как особые предметы, так и люди, действительно живущие в этом мире.

Первые — вроде «Книги» из Йокогамы в островном государстве, вторые — как его собственный старший брат и младший брат Этидзэна Рюги.

Но даже при этом, пока дело не доходит до действий, подобных лишению способности «Книги» или похищению судьбы носителя камня, мир не станет выказывать особую благосклонность к предметам или людям, ставшим Краеугольным камнем, и вполне может подкинуть трудностей на их пути.

Однако эти испытания служат лишь лучшему развитию мира, и в них уж точно не входит то бедствие, которому подвергся Этидзэн Рёма.

Он даже вырасти ещё толком не успел, а его едва не лишили жизни и той Ци (удачи/судьбы), что поддерживает движение мира.

Этидзэн Рюга в упор вглядывался в деревянную куклу, и выражение его лица было ужасающим.

Асакура Хао впервые видел человека, обычно столь легкомысленного, в таком состоянии.

— Ну что, отомстим?

Парень обернулся и улыбнулся. Его длинные волосы цвета спелой вишни развевались на ветру, и под бледным светом небесной луны он был похож на демона, искушающего людские сердца.

— Что за глупые вопросы.

Спустя долгое время Этидзэн Рюга скривил губы в дерзкой улыбке:

— Разве это не само собой разумеется?

http://bllate.org/book/36512/4537169