Готовый перевод The Ultimate Winner's Guide / Король демонов на пути исправления: Перерождение в мире аниме: Глава 10

Ребёнок в сияющем ореоле превратился в бабочку с чёрными крыльями и фиолетовыми узорами, порхнувшую в кругу деревянных бумажных дверей, что медленно проступили прямо в воздухе.

Среди рассеивающихся лучей света мрачный и угрюмый вид черноризца-синихима даже начал казаться вполне привычным.

Всё-таки это невероятно красиво — погребение душ. Пожалуй, только в такие моменты синигамы из Сэйтерэйтай выглядят по-настоящему профессионально.

О чём это бормочет Хао-кун?

Тихое бормотание Асакуры Хао услышал тот, кто находился на другом конце провода. Молодой человек с короткие чёрными волосами и раскосыми глазами чуть приподнял брови и погладил подбородок, погрузившись в задумчивость.

Если подумать, в Портовой мафии ведь совсем недавно сменился босс, а у Хао-кун до сих пор всё схвачено.

Да так, ничего.

После того как синигами исчез в мгновенном шаге, Асакура Хао подхватил с письменного стола аккуратно упакованную подарочную коробочку, легко выпрыгнул из окна и приземлился прямо на плечо поднявшегося снизу Огненного Духа.

Ми мимолётным жестом наложив заклинание скрытности на Огненного Духа, Асакура Хао взглянул на небо и наконец произнёс: Раз уж ты всё ещё жив, больше мне говорить нечего, вешаю трубку.

Эх, редко встретишь такого интересного человека, а если он помрёт, станет совсем скучно. Если бы откинулся окончательно — ещё куда ни шло, отправился бы либо в Сообщество Душ, либо прямиком на перерождение, но раз он застрял между мирами, пришлось бы тащиться в Ёми забирать его душу, какая морока.

А теперь отправляемся в Сакибарамати.

Асакура Хао уселся босиком на плече Огненного Духа, и гигантское пламенное создание плавно взмыло ввысь. Встречные потоки воздуха взъерошили рассыпавшиеся по плечам длинные вишнёво-красные волосы юноши, а вполоборота повернутое лицо казалось зловеще-чарующим в свете сияющей высоко в небе луны.

Огненный Дух двигался невероятно быстро и летел очень устойчиво. Когда-то давно, переродившись в племени пачи на другом конце океана, он точно так же пересек на Огненном Духе океан, чтобы вернуться в островное государство навестить старых друзей из мира живых.

В конце концов, сам он пока не владел пространственным перемещением на такие дальние расстояния, как тот товарищ, к которому он направлялся, так что Огненный Дух оставался лучшим средством передвижения.

Оседлав Огненного Духа, Асакура Хао добрался до двухэтажного особняка в Сакибарамати и приказал Духу-хранителю зависнуть у окна второго этажа.

Сам он спешить стучать в стекло не стал. Стоило им замереть на месте, как створка изнутри отворилась, и на него безэмоционально уставился розововолосый парень в зелёных очках.

Если бы не два странных украшения на голове, похожих на игровые джойстики, от этого пронзительного и мрачного взгляда у него вполне могло бы появиться неловкое чувство вины за ночные визиты.

Ничего не попишешь: днём тут слишком многолюдно, и ни один из них не горел желанием лишний раз попадаться на глаза друг другу.

Даже ты не имеешь права мешать мне спать, прозвучал в голове Асакура Хао спокойный голос, хотя губы парня даже не шевельнулись.

Не будь таким, Сайки, ты ведь наверняка заранее предвидел, что я сегодня заявлюсь. Асакура Хао едва заметно улыбнулся и ответил точно так же, силой мысли.

Сайки мысленно вздохнул: Предпочел бы этого не видеть.

Ну ладно. Асакура Хао наигранно вздохнул. Я ведь ради тебя притащил кофейное желе, но раз ты не рад, я пошёл.

Куда собрался?

Опустив взгляд, Асакура Хао заметил, как парень ухватился за его рукав, и лучезарно улыбнулся. Пожалуй, чтение мыслей — это едва ли не единственный плюс, ведь с ним так удобно о чём угодно договариваться.

Это та мисс Мори Ран готовила?

Даже сквозь стёкла очков Асакура Хао заметил, как у собеседника мгновенно загорелись глаза.

Ага. Меня опекунша на целый месяц лишила сладостей, пришлось поступиться гордостью и умолять мисс Ран оставить мне порцию. С этими словами он с видом благодетеля протянул парню изящную коробочку.

Раз уж ты сам предложил...

Сайки Кусуо с невозмутимым видом принял коробку, тут же распечатал её, боясь, что желе испортится, достал миниатюрную ложечку и принялся за дегустацию.

О боже, кофейное желе — это поистине величайшее лакомство на свете.

Умерь свой восторг, у меня нет никакого желания разгребать потом последствия твоего возбуждения. Вспомнив прошлые неприятности, Асакура Хао моментально потёр переносицу.

Ничего подобного не будет, я давно научился всё держать под контролем.

Сайки Кусуо обычно молчал, и за весь вечер открыл рот лишь ради того, чтобы уплетать желе, в мгновение ока уничтожив порцию, пока Асакура Хао разглядывал луну.

Тогда отдавай мне мой глушитель.

Покончив с лакомством и заглянув на дно коробочки, Сайки Кусуо выразил на лице легкое сожаление.

Сегодня мама снова преподнесла отцу десерт, который предназначался мне, — обычное дело после их очередного скоропостижного примирения после ссоры. Настоящая беда, хорошо хоть я знал, что друг закинет угощение, а кулинарные таланты этой мисс Ран просто великолепны.

Держи, тут небольшая поломка, сможешь починить?

Асакура Хао разжал ладонь, на которой лежала пара золотистых заколок с узором.

Сайки Кусуо вперил в Асакура Хао такой тяжёлый взгляд, что если бы не его зелёные очки, а также способность самого Асакура Хао нейтрализовать эффект Медузы, тот уже гарантированно угодил бы под удар.

А, я забыл, прошу прощения. Заметив это, Асакура Хао сжал ладонь в кулак, а затем разжал её снова — изящные заколки исчезли, а вместо них на ладони материализовалась точно такая же пара украшений, какие красовались на голове у Сайки Кусуо.

Взгляд, которым одарил его друг, стал ещё более подозрительным.

Не смотри на меня так, эта вещица всё-таки немного отличается от твоей, но даже если я немного изменю её внешний вид, на функционале это никак не скажется. Асакура Хао отмахнулся. К тому же, если я полезу ковыряться сам, что мне делать, если твой безумный братец в следующий раз откажется чинить мне глушитель?

Родного старшего брата Сайки Кусуо звали Сайки Кусукэ, и этот человек был эталонным психопатом с замашками мазохиста. Если бы Асакура Хао не пообещал помочь ему в тестах на определение пределов сил Сайки Кусуо, он вряд ли дождался бы этого прибора, созданного специально для блокировки духовного зрения.

Ничего не поделаешь, братец меня терпеть не может. Лицо Сайки Кусуо оставалось невозмутимым.

Да нет же, твой брат просто помешан на тебе в самой извращённой форме.

Вслух Асакура Хао этого произносить не стал, но нисколько не сомневался, что Сайки прекрасно его услышал.

Если дело только в этом, я и сам починю. Сайки снял очки, бегло осмотрел заколки и применил обращение времени вспять к предмету, вернув устройство в состояние до поломки.

Асакура Хао подумал про себя: Именно поэтому я пришёл к тебе в тот же день, как оно сломалось. Я знал, что ты сможешь починить, иначе пришлось бы тащиться через океан к твоему брату.

И хотя в некоторых взглядах Сайки Кусукэ сходился с ним во мнении, их энергетика откровенно сталкивалась лбами, и Асакура Хао старался лишний раз не пересекаться с этим типом без крайней нужды.

Ты бы всё равно к нему не пошёл. Мысли Асакура Хао утихли, и Сайки Кусуо тут же подхватил реплику.

http://bllate.org/book/36512/4537164