Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 12

Она набралась храбрости и робко протянула руку.

Большая змея уставилась на её приближающуюся руку, и в её наивных больших глазах отразилось замешательство.

Протянув руку наполовину, она замерла и заранее предупредила:

— Коснуться — это значит выразить симпатию, кусаться тебе нельзя.

Поразмыслив секунду-другую, Большая змея всё поняла, широко разинула пасть и цапнула протянутую руку.

Глава 10. Тревога: потрогала, а потом ещё и потискала

010. Тревога

Руку внезапно зажало в пасти Большой змеи, ощутив влажное прикосновение.

Юй Чуцзинь замерла на пару секунд.

— А! — она резко отдёрнула руку.

Стоило ей вскрикнуть, как Большая змея испуганно отпрянула назад, словно это не она только что кого-то укусила.

Юй Чуцзинь в испуге принялась осматривать руку: к счастью, та была цела и невредима. Змея лишь легко прихватила её зубами, не смыкая челюстей — иначе при её чудовищной силе укуса рука, пожалуй, уже разломилась бы пополам.

— Ты кусаешься! Как ты можешь кусаться, плохая змея! — хоть Юй Чуцзинь и не пострадала, это не мешало ей предъявить претензии.

Большая змея невинно залопотала большими глазами.

— Ты меня укусила. Я же говорила, что нельзя меня кусать, а ты всё равно укусила! Я теперь немного сержусь и не хочу с тобой разговаривать, — продолжая говорить, она тут же сменила тон: — Но учитывая, что ты меня не покалечила, я так и быть могу тебя простить. Однако есть условие.

Большая змея склонила голову набок, её крошечные ушки на макушке шевельнулись, и она со вниманием прислушалась к болтовне двуногого существа.

Юй Чуцзинь сделала жест рукой, призывая согнуться вниз:

— Опусти своё туловище пониже, я поглажу тебя по голове. Подумаешь, поглажу — какая собака не даёт себя гладить? Ты ведь даже виляла хвостом, так что в первом приближении ты тоже сойдешь за собаку. Дай сюда голову, быстро!

Ради того, чтобы погладить змею, она начала нести полную чушь.

Большая змея не понимала смысла её слов, но отлично уловила жест рукой, призывающий наклониться.

И послушно опустила голову.

Юй Чуцзинь глубоко вздохнула и медленно, осторожно опустила руку на её макушку.

Коснувшись на мгновение, она тут же быстро отдернула ладонь, боясь, что змея снова укусит.

Вот только скорость отступления оказалась слишком высокой, и она даже не успела распробовать, какая на ощупь у неё голова.

Большая змея склонила голову набок и недоуменно моргнула.

Видя, что та не сопротивляется, Юй Чуцзинь невольно осмелела ещё чуть-чуть и снова опустила руку на её голову.

Слегка погладила раз, слегка погладила два, слегка погладила три, а после поглаживаний еще и потискала.

На ощупь кожа оказалась упругой, гладкой и прохладной, словно высококачественный шёлк.

Большая змея не совсем понимала происходящее и продолжала хлопать озадаченными глазами, однако сопротивляться ласкам Юй Чуцзинь не стала.

Единственное, против чего она неизменно возражала, так это когда Юй Чуцзинь касалась её хвоста.

Строго говоря, это даже нельзя было назвать сопротивлением, скорее — смущением...

Разумеется, подобная трактовка про смущение была лишь плодом односторонних фантазий Юй Чуцзинь. Настоящих мыслей Большой змеи она знать не могла — ей просто казалось, что выражение морды змеи подозрительно напоминает стеснение.

Неужели хвост — это чувствительное место Большой змеи?

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась, что так оно и есть. Всё сходится! Неудивительно, что стоило ей задержать взгляд на чужом хвосте, как змея тут же прятала его.

Неудивительно, что в прошлый раз, стоило лишь слегка коснуться её хвоста, та мгновенно убрала его назад, среагировав донельзя бурно.

Даже после того, как она прикоснулась к её самому чувствительному хвосту, змея не вышла из себя — лишь тихонько спрятала его и молча застеснялась. У Большой змеи поистине отменный нрав.

Это была змея с на редкость послушным характером.

Погладив змеиную голову ещё пару раз, Юй Чуцзинь убрала руку и вынесла вердикт:

— Шерсти нет, гладить не так приятно, как моего Дахуана.

Большая змея:

— С-с-с.

Хорошо, что Большая змея ничего не поняла, иначе, произнеси она это вслух, та, пожалуй, даже рассердилась бы. Впрочем, нет — такая послушная змея, даже если бы и поняла всё до слова, вряд ли стала бы злиться.

В этот момент Большая змея внезапно боднула её макушкой.

Эта громадина совершенно не умела контролировать силу. Когда она толкнула её вперёд, Юй Чуцзинь почувствовала резкую боль в груди, глухо застонала и скривилась от боли.

Большая змея не осознавала своей вины и с ожиданием уставилась на двуногого зверя.

Юй Чуцзинь потёрла ушибленную тяжёлой головой грудь:

— Ты чего творишь? Очень больно вообще-то!

Большая змея замерла со своей тяжелой головой, не уходя, но и больше не толкаясь. Ее глаза были прикованы к руке Юй Чуцзинь, источая безграничное предвкушение.

Не дождавшись от Юй Чуцзинь никаких действий, Большая змея принялась снова толкать её своей массивной макушкой. На этот раз она, по крайней мере, научилась контролировать силу.

Она больше не тыкала в грудь, а принялась настойчиво тереться головой о руку Юй Чуцзинь.

Та остолбенела, а сообразив в чём дело, рассмеялась от такой реакции:

— А ты и впрямь как собака! Псинкам нравится, когда им гладят голову, и тебе тоже?

Задавать этот вопрос было излишне, ведь действия Большой змеи говорили сами за себя.

Ей нравилось. Безумно нравилось.

Каждое движение её тела кричало: «Погладь меня, погладь, ну давай же погладь, чего ты не гладишь?»

Юй Чуцзинь снова опустила руку на её голову и принялась бережно гладить.

Большие глаза Большой змеи прищурились, на морде читалось чистейшее блаженство.

Спустя пять минут глажки руки устали, новизна ощущений пропала, и Юй Чуцзинь убрала ладонь.

Большая змея заволновалась и принялась подталкивать её руку своей большой головой.

— Эй, с чего бы гладить бесконечно? У меня рука отсохла, больше не буду.

— С-с-с!

На этот раз шипение прозвучало низко и глухо, в нём явно сквозило недовольство.

— Ты ещё и обиделась?

— С-с-с!

Большая змея продолжала настойчиво теребить человеческую руку, не желая отступаться. Юй Чуцзинь цокнула языком, сжала руку в кулак и стукнула её по голове.

Большая змея на мгновение опешила, тут же «вжух» отпрянула назад, увеличивая дистанцию, и уставилась на человека невинными глазами.

Юй Чуцзинь осталась непреклонна:

— Притворяться несчастной бесполезно. Ты не отставала бы, если бы я тебя разок не огрела.

Большая змея надула губы, свернулась тугим клубом, а хвостом прикрыла ушибленную голову, выглядя донельзя обиженной.

— Что за глупая у тебя физиономия? Такая огромная змея, а стоило разок стукнуть по макушке — и уже состроила такую скорбную морду!

Юй Чуцзинь и смеяться, и плакать хотелось. Уперев руки в бока, она произнесла:

— Я ведь ударила-то несильно! Даже если бы приложила всю силу — с твоей-то толстой шкурой и прочной чешуей разве я смогла бы сделать тебе больно?

Большая змея продолжала лежать, свернувшись калачиком, источая вселенскую обиду и наотрез отказываясь общаться.

Юй Чуцзинь: «...»

Какая же она инфантильная, эта бестолковая змея!

«Ур-р...»

В животе у Юй Чуцзинь раздалось утробное урчание.

Она проголодалась. Точнее говоря, она была голодна каждый божий день.

Свернувшаяся клубом обиженная змея шевельнулась крошечными ушками и внезапно придвинулась вплотную к её животу, прислушиваясь к звукам.

Юй Чуцзинь вздрогнула и поспешно оттолкнула её тяжелую голову:

— Такая громадина, нечего вечно совать свою голову куда попало, жутковато вообще-то.

Хотя она уже убедилась, что Большая змея не агрессивна, обладает послушным нравом и почти не отличается от пёсика, всё же та оставалась змеей — с соответствующими габаритами и устрашающей внешностью.

За короткое время полностью избавиться от инстинктивного страха не получалось, и когда змея вот так внезапно тянулась к ней, Юй Чуцзинь то и дело вздрагивала от неожиданности.

Но сама Большая змея об этом ни капли не задумывалась и норовила сунуться к ней при каждом удобном случае.

Особенно после пробуждения: стоило только открыть глаза, как она неизменно обнаруживала змеиную голову, наглухо перекрывавшую вход в убежище.

Даже если прогнать её перед сном, стоило ей задремать, как змея снова придвигалась ближе и накрепко затыкала собой проход без единой щелочки.

Она упрямо стремилась спать вплотную к человеку, и раз уж не получалось протиснуться внутрь убежища, устраивалась у самого входа бок о бок, хотя по крайней мере ума хватало не громить укрытие.

Впрочем, порой по неосторожности она всё равно его рушила.

Юй Чуцзинь к этому уже привыкла — её убежище перестраивалось бессчетное количество раз.

Услышав урчание в животе, Большая змея сообразила, что двуногое создание проголодалось, и тут же вознамерилась отправиться на охоту.

Обычно змеи, поев один раз, могли обходиться без пищи по несколько дней и не нуждались в ежедневных вылазках, но эта змея уходила каждый день.

Точнее, правильнее было сказать не то, что она отправлялась на охоту ежедневно, а то, что стоило ей услышать урчание в животе Юй Чуцзинь, как она тут же устремлялась на промысел.

При этом добытую дичь она сама не ела, а спешила в первую очередь преподнести Юй Чуцзинь.

Большая змея уходила добывать еду вовсе не из-за собственного голода, а потому что считала, будто подкрепления требует именно Юй Чуцзинь.

— Сегодня не ходи на охоту, я ещё ту рыбу не доела, что ты притащила мне раньше, — Юй Чуцзинь преградила змее путь.

И верно: после долгих попыток наладить контакт Большая змея наконец всё поняла и без труда поймала для неё рыбу.

Пока они препирались, Юй Чуцзинь извлекла прикрытую листвой крупную рыбину. Пойманная лишь сегодняшним утром, она всё ещё оставалась свежей.

Несколько дней питания одними лишь кокосами истощили её тело до такой степени, что от ходьбы у неё уже кружилась голова.

Необходимо было подкрепиться мясом, чтобы восстановить силы — пусть даже сырым.

Шли дни, но развести огонь у неё так и не получалось.

На фоне неминуемой и явной слабости меркли любые неудобства от употребления сырого мяса, а также сопутствующие риски вроде несварения или паразитов.

Хотя рыба сырая, в конце концов, существует такое блюдо как сашими, её вполне можно съесть. Впрочем, для человека вроде Юй Чуцзинь, наотрез не приемлющего сырую пищу, сырая рыба вряд ли сильно отличалась от любого другого сырого мяса.

Рыбу уже распотрошили и слегка подготовили, оставалось только её съесть. Переборов себя, она поднесла кусок к самому рту.

Увидев это, глаза Большой змеи мгновенно зажглись, и она уставилась на Юй Чуцзинь с предельным ожиданием.

Всякий раз, когда она приносила ей в подарок дичь — будь то дикий фазан или кролик — Юй Чуцзинь неизменно отказывалась от еды, что приводило Большую змею в глубокое уныние.

Это был первый раз, когда Юй Чуцзинь собралась съесть что-то помимо персиков и кокосов, так что змея вполне закономерно возбудилась.

Она поднесла рыбу к губам, приоткрыла рот и замерла, словно окаменев: рот открыт, но откусить кусок никак не удавалось.

Чтобы есть сырое мясо, требовалось немалое мужество.

Поколебавшись и посомневавшись добрую полминуты, она в итоге снова отложила рыбу в сторону.

В глазах Большой змеи мелькнуло нетерпение, её коготки засуетились, выбивая дробь на песчаном грунте.

Умей она говорить, в этот момент она бы наверняка приговаривала: «Ешь, ну ешь же! Чего опять перестала? Вкусно ведь, давай скорее, ешь!»

Юй Чуцзинь с усмешкой посмотрела на неё:

— Ты чего переживаешь больше меня?

Большая змея:

— С-с-с.

Глубоко вздохнув, она снова поднесла рыбу к лицу. На этот раз без колебаний впилась зубами, даже совершив размашистое движение, чтобы оторвать кусок мяса, и принялась с аппетитом жевать.

http://bllate.org/book/36510/4536565