Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 6

Первый шаг к дрессировке Большой змеи.

— Эй, помоги-ка мне перетащить эту древесину обратно.

— Ты просто чудо, какая молодец!

На первом же шаге всё провалилось, потому что Юй Чуцзинь долго жестикулировала, но Большая змея отлично понимала похвалу, а вот указаний насчет того, что ей нужно сделать, уразуметь не могла.

Она лишь хлопала своими глазами и вдобавок склоняла набок свою большую голову.

Юй Чуцзинь скрипела зубами от досады: похвалить — это пожалуйста, а притащить ветки — так сразу ничего не понимает!

Она глубоко усомнилась в затее.

Делать было нечего, пришлось самой в поте лица тащить бревна.

Всю дорогу она волокла древесину, тяжело отдуваясь и пыхтя, а шествовавшая позади Большая змея вела себя вальяжно и расслабленно, время от времени подражая ее вздохам — уух, уух, — и в мыслях не имея хоть капельку помочь.

Когда Большая змея помогала рубить деревья, Юй Чуцзинь находила ее даже симпатичной, но теперь, глядя на нее снова, она решительно не замечала в ней ничего привлекательного.

— Глупая змея!

Большая змея радостно помахивала хвостом: брань она тоже не понимала, и все усилия Юй Чуцзинь разбивались о нее, как удар кулака о ватную подушку.

Ш-ш-шх!

Бросив притащенную древесину на землю, она обессиленно опустилась рядом.

Стоял полдень, солнце палило нещадно. Юй Чуцзинь вытерла пот со лба, чувствуя сухость во рту, взяла оставшийся кокос и припала к нему губами.

Сделав глок, она замерла и нахмурилась.

Кокос испортился, от него разило кислятиной.

Впрочем, неудивительно: кокосы, расколотые вчера, пролежали целую ночь и еще полдня. При такой жаре прокисший сок — вполне нормальное дело.

Сходить за новым кокосом и потом в муках самой его вскрывать?

Ни за что.

Юй Чуцзинь льстиво улыбнулась Большой змее и указала на кокос. Она думала, что змея не поймет и придется долго объясняться знаками, прежде чем та уловит суть.

Не успела она и пальцем махнуть, как Большая змея молнией метнулась вверх по кокосовой пальме.

Спустя считанные секунды змеиный хвост обвивал один кокос, в пасти она зажала второй, а принеся их оба, довольно заерзала.

Легким укусом проделав в кокосе дырку, она подкатила его прямо к Юй Чуцзинь.

Юй Чуцзинь не спешила пить, сначала подняла большой палец вверх, осыпая помощницу похвалами.

Большая змея явно пришла в восторг от такого приема: ее маленькие лапки зашагали на месте, а голова закачалась из стороны в сторону.

Юй Чуцзинь улыбнулась — до чего же легко ее умилостивить.

Взяв кокос, она принялась понемногу отпивать.

Прохладный, сладковатый кокосовый сок скользнул в горло, прекрасно утоляя жажду и снимая усталость от палящего зноя.

Закончив с соком, она принялась за мякоть. Расправившись с мякотью обоих кокосов, она почувствовала себя сытой, но всё же не до конца.

Глядя на пустые скорлупки в руках, она невольно запереживала: перебиваться кокосовой мякотью день-другой еще куда ни шло, но питаться ею постоянно точно нельзя.

Во-первых, от обилия кокосового сока начнется расстройство желудка, а во-вторых, рацион слишком скудный, и если долго не восполнять запас другой пищи, организм даст сбой.

Ей совсем не улыбалось заболеть в этом безлюдном месте: врачей здесь нет, и стоит подхватить даже легкую простуду, как она вполне может лишиться жизни.

Юй Чуцзинь посмотрела на далекую лазурную гладь моря — пожалуй, можно попробовать порыбачить или поискать крабов.

Но перед этим нужно придумать, как развести огонь. Сырую рыбу и крабов она есть не сможет вовсе — дело тут не в капризах, просто у нее слабый желудок, и стоить съесть что-то сырое, как тут же начнется понос.

Добыча огня — задача сложнейшая, но неизбежная.

Юй Чуцзинь нахмурилась, погрузившись в раздумья о том, где раздобыть искру.

Впрочем, сейчас, похоже, не время об этом думать. Огонь, конечно, важен, но не насущнее всего остального — дел по горло, например, нужно сперва обустроить убежище.

Бросив пустые кокосы в сторону, Юй Чуцзинь поднялась с земли и принялась за неумелое строительство укрытия.

Три палки, сложенные треугольником, она закрепила веревкой. Веревок у нее, впрочем, хватало — целый моток удалось снять с параплана.

Провозившись целый час и вспотев с ног до головы, она кое-как соорудила каркас, а последним шагом стало покрытие из листьев.

Сперва она постелила внизу слой подобранных на берегу плетеных мешков для защиты от дождя, а поверх закрепила слой листьев для прочности — это были листья кокосовой пальмы, подобранные у дерева, как раз отлично подходящие для крыши.

Успешно до наступления темноты укрытие было завершено.

Юй Чуцзинь хлопнула в ладоши, уперла руки в боки и, оглядев итоговый результат, удовлетворенно кивнула.

Хоть вышло и средненько, но сойдет.

Узкий шалаш в виде треугольника, в который можно только вползти, но не встать в полный рост; внутри как раз хватало места, чтобы один человек мог забраться и прилечь отдохнуть.

Юй Чуцзинь нетерпеливо втиснулась внутрь, раскинулась во всю длину и облегченно выдохнула.

Ночь обещает быть более комфортной, а с шалашом не страшен и дождь.

Однако отдохнуть толком она не успела: сверху шалаша раздался глухой стук.

От неожиданного хлопкá Юй Чуцзинь подпрыгнула на месте.

Это был звук удара тяжелого предмета.

И без того хлипкое убежище мгновенно закачалось и чуть не развалилось от этого толчка.

Она в спешке вылезла наружу и увидела, что Большая змея своим огромным хвостом лупит по только что построенному шалашу.

Звенели удары, змея вовсю входила во вкус, и тут раздался хруст.

Взвилось облачко песка — убежище рухнуло.

Среди поднимающейся пыли змея и человек уставились друг на друга во все глаза.

Глава 5. Чувство безопасности. Очень послушная

005. Плохая змея

Тяжело повисло молчание.

Убежище, на постройку которого ушел весь день, вот так просто развалилось...

Маленькие кулачки Юй Чуцзинь заскрипели от напряжения.

Большая змея поморгала, отводя глаза и не смея смотреть на хозяйку: похоже, она и сама осознала, что натворила, и принялась в панике подбивать хвостом рухнувшее укрытие.

Кое-как приподняв завалившийся шалаш, змея радостно сверкнула глазами и тут же повернулась к Юй Чуцзинь, ожидая похвалы.

Стоило ей пробыть в таком положении секунду, как убежище снова рухнуло, вновь поднимая тучу пыли.

В испуге змея попыталась поднять его еще раз — и окончательно доломала то, что прежде просто упало.

Всё вокруг было завалено обломками.

У Юй Чуцзинь задергался глаз.

Большая змея втянула хвост, глядя куда угодно, только не на нее, и принялась озираться по сторонам, делая вид, что она страшна как занята — не хватало лишь таблички на лбу с признанием в содеянном.

Иногда ей безумно хотелось кому-нибудь врезать. Вернее, не кому-нибудь, а змее.

Но перед лицом ее колоссальных габаритов Юй Чуцзинь предпочла трусливо проглотить обиду.

Проглотив обиду в течение двух секунд и глядя на окончательно развалившийся шалаш, она поняла, что больше терпеть не намерена.

Подняв с земли камень, она занесла его над головой.

Большая змея среагировала мгновенно: стоило Юй Чуцзинь подобрать булыжник, как она тут же рванула прочь.

Бегала она шустро. Глядя на удравшую и спрятавшуюся за деревом Большую змею, Юй Чуцзинь поджала губы и бросила камень куда подальше — убивать ее камнем она и не собиралась, просто внутри всё кипело, вот и решила попугать.

Увидев, что напугала змею, Юй Чуцзинь немного успокоилась.

Вздохнув, она смирилась с судьбой и принялась заново собирать рухнувшее убежище.

Большая змея не рассчитала сил и лупила хвостом по крыше, из-за чего порвалась веревка и шалаш развалился. Перевязать всё заново не так уж сложно и долго.

Юй Чуцзинь аккуратно обмотала палки веревкой и вновь уложила листья, и вскоре убежище было готово во второй раз.

На этот раз она не стала сразу залезать внутрь отдыхать, а решила как следует отчитать Большую змею, чтобы та впредь не вздумала крушить ее дом.

Подхватив угрожающий камень, она направилась к дереву вдалеке, но на полпути резко остановилась.

А где змея? Куда она подевалась?

Юй Чуцзинь обвела взглядом окрестности, но Большой змеи и след простыл.

Она нахмурилась: она уже привыкла, что та неотступно следует за ней по пятам, и теперь, когда та внезапно исчезла, стало как-то не по себе.

Солнце на горизонте уже погружалось в пучину, и вечер постепенно сгущался.

Морские волны мерно накатывали на песок, а ветер, гулявший в кронах деревьев за спиной, наполнял воздух скрипами и шелестом.

Юй Чуцзинь сглотнула слюну и посмотрела вглубь леса. Тот казался сплошной непроглядной чернотой, от которой вел такой страх, будто чаща способна затянуть человека внутрь.

Ее руки, опущенные вдоль тела, сами собой сжались в кулаки, и она, собравшись с духом, окликнула:

— Змея? Змея, ты куда пропала? Ты здесь?

Прежде стоило ей подать голос, как змея тут же откликалась, но сейчас сколько ни зови — в ответ ни звука.

Юй Чуцзинь прикусила губу, глубоко вдохнув, чтобы унять подступающую панику.

Ничего страшного, в лесу не появятся тигры или львы, призраков тоже не существует, надо верить в науку, нечего бояться и пугать саму себя.

Она долго уговаривала себя, но толку... не было никакого. Стало только страшнее: от малейшего шороха в чаще Юй Чуцзинь вздрагивала, как испуганная птица.

Только что она находила внешность Гигантского питона пугающей, но теперь, когда его не оказалось рядом, Юй Чуцзинь поняла: вот настоящее устрашающее зрелище.

Неужели она переборщила, когда пригрозила ей камнем, и змея обиделась и ушла?

Знай она заранее — ни за что не стала бы пугать.

Ну рухнул шалаш и рухнул, не велика беда. К тому же змея не со зла, ей просто было любопытно, захотелось шлепнуть по крыше, как тут можно сердиться?

Она ведь всего лишь змея, что с нее взять, разве могут у нее быть какие-то злые умыслы?

Юй Чуцзинь погрузилась в пучину горьких раскаяний.

Но, с другой стороны, такая здоровенная туша — неужели из-за одного лишь камня можно так обидеться и уйти, даже словом не обмолвившись? Совсем бессовестная!

Какая же она бессовестная! Разве это хорошая змея?

Юй Чуцзинь то винила себя за излишнюю резкость, то корила Большую змею за обидчивость, то находила неправой себя, то саму змею.

Подавленная, она уселась на землю — теперь жалеть о чем-либо поздно, Большая змея уже ушла.

Посреди этих унылых дум откуда-то издалека донесся шорох, и Юй Чуцзинь тут же выпрямилась, настороженно глядя на источник звука.

В лесу кто-то явно приближался к ней.

Юй Чуцзинь подобрала камень, напряглась всем телом, глядя во все глаза, но стоило ей разглядеть, кто именно идет, как выражение ее лица смягчилось и она расслабилась.

Это была Большая змея.

http://bllate.org/book/36510/4536558