Готовый перевод With Qingge / С Цинъэ: Глава 1

Название: С песней тебе

Категория: Женский роман

«С песней тебе»

Автор: Мо Сяошань

Аннотация:

Когда она ошибочно решила, что за ней охотятся лишь из-за сокровища в её руках,

она и не подозревала, что сама её жизнь уже давно стала добычей другого.

Лишь позже она поняла, что попала в ловушку, тщательно подготовленную им.

Разве этот хитроумный лис, вынашивавший планы с самого начала, отпустит добычу, уже почти оказавшуюся у него во рту?

Хочет торговаться?

Сначала пусть попадёт в его логово — там он с ней «поговорит» как следует.

Одним словом: возрождённая «слабая» девушка и хитрый лис отправляются в долгий путь мести.

Теги: императорский двор, аристократия

Главные герои: Мо Юй, Цинъэ

Второстепенные персонажи: Цзычэнь, Ниншван, Ваньюэ, Цзынин

1. Резня в доме

Раннее утро.

На узкой булыжной улочке абрикосовое дерево цвело с нежностью юной девушки, покрытое каплями утренней росы. Лёгкий ветерок пронёсся мимо — и лепестки, словно снежинки, посыпались на землю.

Старик Ли, торговавший пирожками у обочины, заметил, что прохожих почти нет, а утренний холод всё ещё пробирает до костей. Скучая, он перенёс скамейку поближе к лавке напротив и завёл беседу с хозяйкой магазинчика косметики.

— Слышала новость? Вчера дом Хуанфу сожгли дотла, — прищурил старик Ли свои крошечные, словно зёрнышки, глазки и, приняв важный вид, привлёк внимание женщины, которая как раз вытирала прилавок.

— Не может быть! Ведь это же первая семья в нашем городе Юньцзинь! — воскликнула хозяйка, широко раскрывая глаза, которые и в обычные дни едва открывались. «Неужели он вчера напился и до сих пор не протрезвел? Иначе как объяснить такие бредни посреди бела дня?» — подумала она.

Старик Ли оглянулся по сторонам, убедился, что вокруг почти никого, и, подозвав женщину, осторожно приблизился:

— Вчера я торговал прямо у их улицы и своими глазами видел, как чиновники выносили десятки носилок, накрытых окровавленными простынями, прямо в ямы. Разве это не означает, что там убили людей?

— Ох уж эти люди! Какая ненависть должна быть, чтобы убивать целую семью? — вздохнула хозяйка косметики. — Помнишь, служанки из дома Хуанфу покупали у меня помаду? Такие красивые девушки, да ещё и щедрые. Молодые, цветущие… и вот погибли. Какая жалость!

— Говорят, всех перебили, но странно: тело сына Хуанфу так и не нашли, — добавил старик Ли, будто вспомнив что-то важное.

— Может, его похитили враги из мира культиваторов? — задумалась женщина. Сыну Хуанфу было ведь совсем немного лет. Даже если он выжил, то теперь остался один на свете. А ведь он всю жизнь рос в роскоши — вряд ли сумеет выжить в этом жестоком мире.

Пока они болтали, мимо в отдалении прошла белая фигура. Услышав фамилию «Хуанфу», она на мгновение замерла, а затем, словно утренний туман, бесследно исчезла.

*****

Красный.

Повсюду — ослепительный, густой красный цвет.

Он накатывался, как прилив, угрожая утопить его в собственной крови, заставить задохнуться и умереть.

Брызги крови залили всё вокруг, окрасив его глаза в багровый оттенок.

Среди сверкающих клинков раздавались пронзительные крики и стоны — они врезались в его сознание, как кошмар, разрушая всё, что когда-то было светлым и добрым в его мире.

Мать, которая всегда смотрела на него с такой нежностью… Отец, который строго его отчитывал, но на самом деле больше всех ценил…

Они погибли у него на глазах. Он стоял парализованный, наблюдая, как самые близкие ему люди падают в лужу крови. Отчаяние, глубокое и безысходное, сковывало его, не давая пошевелиться. Перед смертью мать, обычно такая хрупкая, крепко обхватила ногу убийцы и изо всех сил закричала ему: «Беги!» — и в следующее мгновение её тело распалось на части. Кровь и плоть повсюду.

Все погибли.

А теперь? Я тоже мёртв?

Мальчик изо всех сил пытался открыть глаза, упираясь руками в ложе и медленно поднимаясь. Яркий свет из окна резал глаза, и он на мгновение ослеп.

Раздался шорох — и занавески задёрнули. Комната снова погрузилась во мрак.

— Ты очнулся? — раздался холодный, но звонкий, словно родник, голос где-то вдалеке.

Мальчик постепенно пришёл в себя и, пользуясь слабым светом, осмотрелся. Всё вокруг можно было описать одним словом — убогость: хижина из глины и соломы.

— Хочешь похлебки? — тот же прохладный голос донёсся до него.

Мальчик повернул голову и увидел стройную девушку в белом. Она была невысокого роста. Из-за полумрака черты лица различить было трудно.

— Да, — прошептал он, бессильно опускаясь обратно на ложе.

Девушка подошла с простой белой чашкой, из которой поднимался лёгкий пар — похоже, каша была только что сварена. Подойдя ближе, она наконец стала различима: простое, но очень приятное лицо, ясные, как вода, глаза. На лице не было ни капли косметики — в отличие от служанок в его доме. И всё же это простое лицо казалось удивительно гармоничным.

— Как тебя зовут? — спросил мальчик, глядя на неё с растерянностью.

— Мо Юй, — ответила девушка, аккуратно помешивая кашу ложкой и начиная кормить его маленькими глотками.

Мальчик вспомнил: когда за ним гнались убийцы, он уже терял сознание, но в последний момент увидел белую тень, мелькнувшую перед глазами. Очнувшись, он оказался здесь. Скорее всего, именно эта девушка спасла ему жизнь.

— Меня зовут Хуанфу Цинчжэн, — сказал он, глядя в её чистые глаза.

— Я знаю, — кивнула Мо Юй.

— Ты знаешь, кто убил мою семью? — серьёзно спросил Цинчжэн, пристально глядя ей в глаза.

— Не знаю. Знаю лишь, что это были демоны, — ответила Мо Юй после паузы. — Сегодня я побывала в вашем доме… Никто не выжил.

Увидев, как свет в его глазах погас, Мо Юй сжалилась:

— Отдыхай пока. Главное — твоё здоровье.

Она поправила одеяло и вышла, тихо прикрыв за собой дверь из грубых досок.

Сев на старый стул, Мо Юй погрузилась в воспоминания о том дне.

Она как раз собирала травы неподалёку и почувствовала странный запах демонической энергии, смешанный с кровью.

Когда подошла ближе, мальчик уже лежал без сознания, но в последний момент сознания крепко вцепился в подол её платья и не отпускал. Преследовавшие его демоны, увидев, что жертва повержена, даже не обратили на неё внимания.

Мо Юй осмотрела израненное тело ребёнка, пережившего ужас уничтожения целого рода. Шестнадцатилетний мальчик держался лишь на последнем дыхании. В его глазах пылала ненависть — та самая, что заставляет человека идти на гибель ради мести. Такой взгляд был ей хорошо знаком.

Из рукава она достала маленький бамбуковый свисток, приложила к губам и тихонько дунула. Вскоре к ней прилетел белый ибис. Она погладила его по голове и что-то прошептала ему на ухо.

Птица, будто поняв, ласково ткнулась к её ладони и взмыла в небо, исчезнув в облаках. Лишь к полудню ибис вернулся — его перья были испачканы пылью и грязью, но в клюве он держал редчайший светящийся зелёный гриб линчжи, возрастом не менее ста лет.

Мо Юй взяла гриб и бросила в чёрный глиняный горшок, в котором уже несколько часов кипело лекарство. Горшок задрожал, и из горлышка вырвался зелёный дым. Когда она сняла крышку, тёмная, почти чёрная жидкость превратилась в прозрачную изумрудную.

Убедившись, что целебные свойства полностью раскрылись, она налила отвар в белую чашку — получилось лишь полчашки.

Но и этого хватит, чтобы спасти мальчика. К счастью, недавно ей удалось найти этот столетний гриб в ущелье — иначе она была бы бессильна перед такими ранами.

Мо Юй толкнула дверь хижины.

Мальчик не спал. Он сидел на соломенном ложе, словно раненый зверёк, забившийся в угол, весь окутанный горем. Услышав скрип двери, он медленно поднял глаза и уставился на неё — взгляд был таким прямым и жгучим, что Мо Юй почувствовала, будто её пронзают насквозь.

— Скажи мне, кто ты такая? — тихо спросил Цинчжэн, глядя на её отрешённый, почти неземной облик.

2. В изгнании

Мо Юй стояла неподвижно, словно статуя, окружённая ледяной аурой. В хижине воцарилась долгая тишина — настолько долгая, что мальчик уже решил, будто она не ответит.

Но Мо Юй лишь слегка улыбнулась.

Улыбка была тёплой, но в ней чувствовалась горечь.

Цинчжэн вдруг пожалел, что задал такой прямой вопрос.

Мо Юй, казалось, не обиделась. Увидев его виноватый взгляд, она подала ему чашку с отваром и тихо сказала:

— Пей медленно.

Он почувствовал, будто перед ним заботливая старшая сестра. У него больше не осталось семьи, но появилась она — спасла и ухаживает. Глаза его наполнились слезами.

Цинчжэн выпил весь изумрудный отвар и, глядя в её чистые глаза, робко спросил:

— Сестра… можно мне так тебя называть?

В его глазах светилась хрупкая надежда.

— Да, — ответила Мо Юй, тронутая его одиночеством. Она погладила его по голове, как утешают ребёнка. Отказать в такой просьбе она не могла — у него ведь больше никого не осталось. Хотя и сама понимала: она не сможет стать для него настоящей опорой.

Цинчжэн прижался щекой к её плечу и, глядя вдаль, наконец произнёс:

— В нашем роду передавался древний артефакт. Из-за него и случилась эта беда.

Мо Юй молча слушала, как хорошая собеседница.

— Эта вещь называется «Колокольчик Девяти Перерождений». Не знаю, что в нём такого особенного, но именно за ним охотились демоны, — с ненавистью в голосе сказал Цинчжэн, вспоминая ту ночь.

Он достал из рукава тонкую серебряную цепочку. На ней висел маленький колокольчик, звеневший звонко и чисто. На солнце он переливался, а вокруг него вился лёгкий туман, не рассеивающийся даже на ветру.

Взгляд Мо Юй упал на Колокольчик Девяти Перерождений. В её глазах мелькнуло что-то сложное, почти болезненное. Она долго смотрела на колокольчик в его ладони, а мысли её унеслись далеко-далеко…

http://bllate.org/book/3651/394170