Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 15

— Дедушка! — Чжуан Чэнъюэ крепко обнял его. — Я совсем не обижаюсь! Просто только что подыгрывал им на публику: уж очень мне противно их семейство, наотрез отказывался принимать это душой. Но если подумать — ничего страшного. Разве эта Черепаха Янь не учится где-то за границей на какую-то научную степень? Вечно мотается туда-сюда, так что видеться мы будем нечасто.

Хоть он и говорил так, на душе у него скребли кошки.

К тому же внезапно зародился какой-то липкий страх.

За все двадцать три года он ни разу не сомневался в родительской любви, не сомневается и сейчас, но вот страх перед тем, что отныне всё изменится, всё же засел внутри.

— Я всегда буду слушать дедушку, папу, маму и сестёр. Главное, чтобы вы были счастливы, тогда и мы будем счастливы.

Произнеся это с улыбкой, он опустил ресницы, и две крупные слезинки скатились прямо на плечо дедушки.

Чжуан Ижань тут же бросилась к ним:

— Мы тоже не особо счастливы! Да кто вообще захочет смотреть на этих людей из семьи Янь? Тошно от одного вида.

— Именно, именно! — Чжуан Исинь широко раскинула руки, заключая в объятия всех троих. — Наш Баобао — лучше всех на свете, ни за что не отдам его обратно!

Цяо Цинъюнь обняла обеих дочерей и, оказавшись лицом к лицу с Чжуан Чэнъюэ, горько заплакала:

— Малыш, если члены семьи Янь посмеют тебя обижать — немедленно возвращайся домой, и ноги твоей больше там не будет!

— Ха-ха, тот, кто сможет меня обидеть, ещё даже на свет не родился! — Чжуан Чэнъюэ с трудом вытянул руку и коснулся её щеки. — Мам, не переживай. — Затем он помахал стоявшему в стороне Чжуан Синьюаню: — Папа, иди сюда, обнимашки!

Безупречно зачёсанные волосы Чжуан Синьюаня, привычно уложенные в причёску властного генерального директора, после пережитых за ночь потрясений заметно растрепались и выглядели слегка потрепанными. Он шагнул вперед и крепко обнял их всех, в уголках его глаз залегла сеточка лучистых морщинок:

— Что бы ни случилось, мы навсегда останемся одной семьей.

— Смотрите сюда, смотрите! — Сун Цянь достал телефон, настроил камеру и направил на них. — Сыр! —

Старейшина Чжуан опустил глаза и не стал смотреть в объектив; Чжуан Ижань со злостью зыркнула на своего бестолкового мужа; Чжуан Исинь выразительно закатила глаза в сторону камеры; Цяо Цинъюнь плакала так, что улыбнуться было просто невозможно; а Чжуан Синьюань нежно гладил жену по волосам.

Только Чжуан Чэнъюэ смотрел прямо в объектив, сияя ослепительной улыбкой, а ямочки на его щеках казались невероятно сладкими.

Члены семьи Янь тем временем дошли до прихожей, ожидая, пока водитель подаст машину. Пока семейная экономка ходила в комнату Чжуан Чэнъюэ за забытой обувью, измотанное семейство сидело на диване в холле, храня гробовое молчание.

— Чжигуй, ты прекрасно себя проявил, ты настоящий мужчина с твердым характером, — неожиданно нарушил тираду Янь Юйань, похлопав сына по плечу. — Хотя подмена детей — это свершившийся факт, для нас ты остаешься прекрасным ребенком семьи Янь. Даже если домашние будут пытаться привыкнуть к Чэнъюэ, чужаком мы тебя не сделаем, так что можешь об этом не беспокоиться.

С тех пор как пришли результаты теста ДНК, это были первые мягкие слова, слетевшие с его уст.

Янь Чжигуй лишь мягко улыбнулся:

— Ну что вы, папа, я ни капли не переживал. Папа, бабушка, можете не волноваться, я стану надежным мостом и помогу Чэнъюэ легко влиться в нашу семью.

Глава 12

На следующий день, согласно договоренности, бригада из частной больницы, принадлежащей группе компаний семьи Янь, прибыла на дом и взяла образцы ДНК у Чжуан Чэнъюэ, Цяо Цинъюнь и Чжуан Синьюаня для перекрестной сверки с результатами Янь Чжигуя и Янь Юйаня.

Сначала Чжуан Чэнъюэ думал: если в этот раз результаты покажут ошибку, значит, и прошлая экспертиза была неверной. И пусть ему плевать, действительно ли Янь Чжигуя перепутали при рождении, но для папы и мамы он в любом случае останется их собственным ребенком.

Однако назло всем надеждам, эта команда работала на совесть: результаты подоспели очень быстро, и факт подмены детей подтвердился со стопроцентной непреложностью.

Трепетавшее в груди сердце окончательно умерло.

Тем временем медиакомпания Чжуюэ продолжила выходить на связь с тем самым сталкером-папарацци: вице-президент Сян Вэй передала через платформу предложение о личной встрече для переговоров.

Папарацци явно ждал этого шага, но от личной встречи отказался, согласившись лишь на общение в сети.

В очередной дождливый осенний вечер все три стороны созвонились через приложение для видеоконференций.

Сплетник вел себя крайне осторожно: показываться по-прежнему не собирался, включил только микрофон и даже воспользовался голосовым модулятором, превратившим его голос в довольно комичный детский писк.

Со стороны семьи Чжуан отдувалась Сян Вэй, а от семьи Янь выступал корпоративный юрист.

Цель у этой встречи была одна — послушать запись, имевшуюся у этого папарацци.

Блогер проявил немалую сознательность и вскоре включил аудиозапись.

Семья Чжуан сидела в кабинете, навострив уши.

Из внешнего динамика раздался старческий голос:

— Они довели до такой беды моего старика Фань, а я всё никак не могла проглотить эту обиду. Хотела отомстить, да всё не было подходящего случая. И надо же было такому случиться, что невестки из этих двух семей рожали в нашей больнице в один и тот же день, и оба мальчика появились на свет тоже день в день. Тогда мне в голову ударила кровь, я отослала коллегу из детского отделения и подменила младенцев... Я просто не хотела, чтобы тем, у кого фамилии Чжуан и Янь, жилось слишком сладко...

История оказалась несложной. Согласно рассказу пожилой женщины по имени Чжэн Мэйчжэнь, много лет назад ее муж Фань Чжихуа получил производственную травму и лишился трудоспособности. Сталелитейный завод по закону выплатил ему компенсацию, однако она считала, что предприятие обязано нести куда большую ответственность, а не просто откупаться деньгами.

Как бы она ни обивала пороги завода, пытаясь добиться правды, с ней никто не хотел возиться, а в конце концов и вовсе выгнали за дебош. Со временем Сталелитейный завод Чжоин разросся в огромный конгломерат, но она продолжала обивать пороги, безуспешно требуя справедливости.Позже, когда Чжуан Цзинчуань и Янь Шаоюй рассорились и конгломерат разделился надвое, искать правды стало и вовсе не у кого, и ей пришлось утереться горькими слезами и отступить.

Прошло больше десяти лет, и ей подвернулся удобный случай: узнав, что семьи Чжуан и Янь смертельно поссорились, она в порыве импульса поменяла детей местами.

Подобный способ мести приносил тем больше эффекта, чем дольше хранилась тайна. Поэтому она держала язык за зубами и хранила этот секрет целых двадцать три года, выложив всё общественности лишь перед самой смертью.

Чжуан Чэнъюэ сидел в стороне, с безразличным видом слушая запись. После череды предшествовавших ударов он чувствовал себя полностью онемевшим, и теперь ничто на свете не могло вызвать в его душе даже малейшей ряби.

Тогдашняя частная больница Канъюэ сменила уже нескольких владельцев, а сама госпожа Чжэн давно скончалась, так что призывать кого-либо к ответу не имело никакого смысла.

Да и призыв к ответственности ничего бы не изменил: ему, как непосредственному участнику событий, оставалось лишь принять случившееся.

Телефон в кармане вибрировал — это пришло сообщение от ЦАО Хуайчжоу.

[Да Цыхуа]: Мой братец Чэн, ты куда пропал на столько дней? На сообщения не отвечаешь. Смеешь признаться, в каком затворничестве ты сейчас медитируешь?

Семья велела пока не разглашать новость о путанице в роддоме, поэтому Чжуан Чэнъюэ не стал рассказывать об этом даже другу детства.

Да и настроения не было.

А уж открывать рот насчет такого позорища, как предстоящий брак по расчету с Янь Чжигуем, он тем более не мог.

Ему казалось, что день официального объявления об их союзе станет днем, когда от былой славной репутации Святого Юэ не останется и следа!

Великий герой горько проливал слезы.

[Святой Юэ]: Дома, сижу с мамой, папой и дедушкой.

[Да Цыхуа]: Знаю, что ты примерный сын, но с чего вдруг такая сыновья преданность? Дома что-то случилось? Я слышал от Чэн Хао, что ты даже отпросился и не ходишь в университет.

[Святой Юэ]: Не переживай, всё в порядке.

[Да Цыхуа]: Ты в эти дни даже на луну не заходил, фанаты уже до меня достучались. И многие вовсю обсуждают историю с подменом детей, неужели дома это никак не замяли?

[Святой Юэ]: Замяли-то замяли, но каждому рот не заткнешь, ничего не поделаешь. [Луна вздыхает.jpg]

[Да Цыхуа]: Да ладно? И вы вот так всё пустили на самотек?

[Святой Юэ]: Ничего, скоро появится какая-нибудь новая сенсация, и всё утихнет.

[Да Цыхуа]: Тоже верно, надеюсь, это произойдет побыстрее. У меня самого уже глаз дергается, когда я круглые сутки вижу в топах поисковиков твои фотки вместе с этой Черепахой Янь.

Чжуан Чэнъюэ подумал про себя: «Угадай-ка, что будет дальше? Скоро появится кое-что, от чего тебе станет еще тошнотворнее».

[Да Цыхуа]: Ну и славненько. Если будет время, запусти стрим, успокой своих поклонников.

[Да Цыхуа]: Твой тон сейчас точь-в-точь как у какого-нибудь продюсера.

[Да Цыхуа]: Спасибо за комплимент, пойду перешлю это маме, пусть знает, что я вырос.

[Святой Юэ]: [Луна бьет себя по лбу.jpg]

[Да Цыхуа]: Ладно, пока не до тебя, жду твоего возвращения.

[Святой Юэ]: Свободен, можешь идти. [Луна шлет поцелуйчик.jpg]

В панели уведомлений приложения светилось непрочитанное «99+», но Чжуан Чэнъюэ не хотел открывать ни единого сообщения, чувствуя себя физически и морально истощенным.

Не успел он заблокировать экран, как темный-претемный аватар выскочил на самый верх, и телефон снова вибрировал.

По правде говоря, Чжуан Чэнъюэ так и не понял, что за смысл заложен в этой похожей на черное облако аватарке Янь Чжигуя, и списывал всё на обычные понты.

[Черепаха Янь]: Есть свободна минутка?

[Орхидейный богомол]: Какими судьбами? [Луна шлет поцелуйчик.jpg]

(Собеседник отменил отправку сообщения.)

[Орхидейный богомол]: [Луна настороженно смотрит.jpg]

[Черепаха Янь]: Что это ты там такое скрытное отменил?

[Орхидейный богомол]: То, что твоим глазам видеть не положено.

[Черепаха Янь]: А это моим глазам видеть положено? [Картинка №1]

Чжуан Чэнъюэ ткнул на фото: это был тот самый снимок, сделанный в то злополучное утро, пока он спал, свернувшись калачиком в кресле-мешке. Но запечатлен он был не в момент безмятежного сна, а в ту секунду, когда он резко распахнул глаза, вытаращив их словно медные блюдца.

Выглядело несколько неприглядно.

(Собеседник отменил отправку сообщения.)

Чжуан Чэнъюэ: ...

[Черепаха Янь]: А вот это? [Картинка №1]

На этот раз был скриншот из галереи: серия кадров, сделанных случайно во время их потасовки, когда палец сорвался на кнопку камеры. И надо же было такому случиться, что на всех снимках красовались лишь отдельные фрагменты лица Чжуан Чэнъюэ...

Глаза, нос, рот, зубы — всё смазанное, черным-черно, сплошная каша, вылитый «Крик» Мунка.

Предельно абстрактно и кошмарно уродливо.

(Собеседник отменил отправку сообщения.)

Чжуан Чэнъюэ: !!

[Орхидейный богомол]: Черепаха Янь, клянусь всеми горами Сычуани, если ты сейчас же не удалишь эти фото!

[Черепаха Янь]: Выходи, встретимся.

[Орхидейный богомол]: И не подумай, я боюсь, что после встречи с тобой перед сном мне будут сниться кошмары.

[Черепаха Янь]: Я тоже боюсь, но давай сочтем это за сеанс десенсибилизационной терапии.

[Черепаха Янь]: Нужно лично кое-что обсудить. Если нас заметят вместе, это послужит хорошей почвой для будущего официального заявления об обручении и придаст ему большей убедительности.

[Орхидейный богомол]: Какой же ты лицемер! Уже вовсю вжился в роль?!

http://bllate.org/book/36509/4536390