Готовый перевод My Rival's Family Swapped My Baby, What Now / Заклятые враги: ошибка богатых семей: Глава 4

Площадка для гольфа здесь оказалась огромной, в вечернее время по всему периметру зажгли яркие фонари, так что видимость стояла отличная. Вдалеке расстилалась гряда горных хребтов, смутно вырисовываясь на фоне ночного неба словно размытый тушью пейзаж. Мелких деталей было не разобрать, виднелось лишь сплошное темное марево.

Удары мяча в сторону дальних лунок создавали полное ощущение приключения в ночном горном лесу.

Чжуан Чэнъюэ редко играл в гольф, а на ночное поле и вовсе выбрался впервые. Если бы он заранее знал, какая здесь атмосфера, то непременно предложил бы сменить место.

В детстве он один раз испугался до смерти после просмотра фильма ужасов, а потом несколько дней маялся от кошмаров и высокой температуры, пока всё не утихло. С тех пор он стал немного побаиваться кромешной тьмы на природе, и теперь в груди уже начало зарождаться смутное чувство дискомфорта.

Однако срываться с места сразу после обсуждения деловых вопросов было как-то неудобно. Хотя сам он ни капли не дорожил репутацией избалованного повесы, Чжуан Чэнъюэ не хотел, чтобы партнеры по бизнесу за глаза судачили о том, будто в семье Чжуан не умеют воспитывать детей.

Оставалось лишь стиснуть зубы и держаться.

Директор Ван играл отлично, стоило ему взмахнуть клюшкой, как мяч улетал далеко-далеко. Он велел двум кедди сесть в электрокар и сперва съездить проверить место приземления мяча, а сам усадил Чжуан Чэнъюэ во вторую машинку и поехал вслед за ними.

В дороге никак нельзя было обойтись без дежурной болтовни:

— Молодой господин Чжуан ведь совсем юн? Уже окончил университет?

Чжуан Чэнъюэ усмехнулся:

— Только что выпустился, сейчас учусь в магистратуре.

— О? И на какую специальность поступил? На бизнес-администрирование? — неторопливо поворачивая руль, поинтересовался Директор Ван.

— Нет, игра на виолончели.

Директор Ван с неожиданным удивлением бросил на него взгляд:

— Неудивительно, что у вас такие манеры. Оказывается, вы художник в душе.

— Какой из меня художник, просто хобби, — на лице Чжуан Чэнъюэ застыла дежурная деловая улыбка. — Моя мама больше любит высокое искусство.

— С сыном, который так уважает родителей, не пропадешь! А бизнесу учиться и вовсе не обязательно: покрутишься дома с парой проектов, глядишь — и вольешься. Я поглядываю на показатели вашей площадки Moon Live, они действительно хороши, да и звезд к вам заехало немало. Я возлагаю большие надежды на это сотрудничество! — лучезарно улыбаясь, произнес Директор Ван.

Чжуан Чэнъюэ кивнул:

— Тогда заранее выпьем за успех нашего общего дела!

Электрокар подъехал к месту приземления мяча, Директор Ван выпрыгнул наружу и возбужденно воскликнул:

— Раз уж так пошло, давай сегодня поиграем подольше, отведем душу по полной!

Чжуан Чэнъюэ: «……»

Он оглянулся на видневшееся вдали, сияющее огнями главное здание клуба, свирепо скрипнул зубами и ответил:

— С удовольствием! Раз уж мне посчастливилось сразу найти общий язык с Директором Ваном, и первая деловая встреча прошла так гладко, надо сыграть как положено!

Но мысли его витали где-то далеко, он превратился в самого обыкновенного мальчика на побегушках, играл из рук вон плохо и вяло, а телефон тем временем почти разрядился.

Директор Ван же, напротив, с каждым ударом распалялся все сильнее: он не только забил несколько лунок под названием берди и игл, но даже умудрился загнать мяч в лунку с одного удара на трехпаровой зоне, сияя от счастья так, что рот не закрывался.

Чем быстрее он играл, тем быстрее они продвигались вперед. Не успели оглянуться, как прошло больше часа, и главное здание клуба скрылось из виду.

На этой четырехпаровой лунке мяч наконец лег на лужайку перед лункой. Если бы удалось забить с первого раза, Директор Ван записал бы на свой счет еще один игл. Он крепко с обеих сторон сжал клюшку, раз за разом примеряясь и выверяя угол и позу для патта, но бить все не спешил, отчего Чжуан Чэнъюэ начал нервничать и терять терпение.

В этот момент стоявший рядом кедди вытащил завибрировавший телефон и протянул его:

— Директор Ван, вам звонят.

Директор Ван с явным сожалением оторвался от игры, взглянул на экран и бросил Чжуан Чэнъюэ:

— Прошу прощения, молодой господин Чжуан, я отойду отвечу.

Чжуан Чэнъюэ хоть и числился на поле, но на деле мысли его уже давно витали где-то в другом месте. Услышав это, он тут же выпрямился:

— Если вы заняты, давайте на сегодня закончим, я совершенно не против.

— Ничуть не занят, сейчас вернусь, не уходите! — Директор Ван со смартфоном в руке легкой трусцой отошел подальше.

Чжуан Чэнъюэ оставалось лишь уныло настрочить сообщение своему приятелю с детства ЦАО Хуайчжоу.

[Святой Юэ]: А-а-а-а-а, я сейчас взвою! Хочу домой! Кто же знал, что он так подсядет на эту игру!

[Да Цыхуа]: Так вали, никто же не держит. Разве братец Чэн не говорил, что никогда не занимается самоедством?

[Святой Юэ]: Человек в ударе, а я как новый деловой партнер обязан поддерживать нужный эмоциональный фон.

[Да Цыхуа]: Недостаточно ты широк душой, презрение тебе и позор.

[Святой Юэ]: [Средний палец.jpg]

[Да Цыхуа]: Слушай, давай я к тебе приеду? Я как раз тут со своими делами закончил, вытащу тебя из этой глуши, посидим где-нибудь пропустим по бокальчику.

[Святой Юэ]: Добро.

Только на душе у него немного отлегло, как послышалось шуршание шагов — Директор Ван возвращался назад. Виноватым голосом он произнес:

— Молодой господин Чжуан, у меня тут возникло небольшое срочное дело, нужно срочно сбегать в административный корпус, я мигом!

Чжуан Чэнъюэ тут же ухватился за возможность сойти с дистанции:

— Ничего страшного, может, тогда на сегодня...

— Нет-нет, я быстро, очень быстро! — Директор Ван стремительно отдал приказ одному из кедди: — Смотри мне, сохрани это положение в точности, чтобы ни на миллиметр не сдвинулось! — после чего повернулся к другому: — А ты отвези меня обратно.

Чжуан Чэнъюэ: «……»

Когда все удалились, он от безысходности спросил оставшегося кедди:

— Директор Ван у нас такой заядлый любитель гольфа?

Кедди закивал:

— Он наш супервип-клиент, приезжает при любой возможности.

Уж это точно заметно: когда он играет, в глазах буквально огоньки загораются.

Чжуан Чэнъюэ в тоске принялся нарезать круги на месте, твердо решив дать драпака, как только появится ЦАО Хуайчжоу.

Кто бы мог подумать, что мгновение спустя кедди прикоснулся к наушнику, словно получил какой-то приказ:

— Прямо сейчас? Я тут за мячом клиента присматриваю, — его тон из сомневающегося превратился в обреченный. — Хорошо, понял.

Чжуан Чэнъюэ настороженно спросил:

— Что случилось?

— У другой группы клиентов ЧП, мне нужно срочно туда подскочить, я мигом вернусь, — выпалил кедди, пятиться к электрокару. — Простите, господин Чжуан, я поеду на машине, так быстрее обернусь, правда, извините.

Лицо его выражало глубочайшее страдание, но двигался он с кошачьей ловкостью: вскочил в машинку, развернулся на месте и дал по газам, испуганный так, будто спасал свою шкуру.

Спасал шкуру?!

Чжуан Чэнъюэ вздрогнул всем телом и оглянулся на эту лужайку.

Вокруг плотным кольцом поднимались деревья, иллюминация казалась самую малость мрачноватой, а когда стирхнул рокот уехавшего электрокара, здесь стало до жути тихо — лишь глухо стрекотали в траве ночные насекомые.

Полетел легкий прохладный ветерок, от которого по спине побежали мурашки.

— Сам себя накручиваю, — Чжуан Чэнъюэ похлопал себя по груди и забормотал вполголоса. — Человек же сказал, что спешит на помощь, понятное дело, что помчался быстрее. Бояться нечего, нечего.

Однако в следующий же миг в воздухе раздался тонкий треск электрического разряда, похожий на щелчок, и все окружающие прожекторы в тот же миг погасли, погрузив всё вокруг во тьму, насколько хватало глаз.

Чжуан Чэнъюэ: !!

Его всего перекосило, превратив в неподвижный деревянный столл, он замер на месте, боясь даже вздохнуть.

Деревья, которые при свете ламп казались вполне себе крепенькими, теперь превратились в зубастые зловещие тени, точь-в-точь застывшие монстры, готовые ожисть в следующую секунду.

Сердце Чжуан Чэнъюэ забилось с бешеной скоростью, заколотившись о ребра.

Ветер, казалось, усилился, с завыванием проносясь у самых ушей и смутно принося с собой какие-то странные звуки.

— А-а!

С испугу Чжуан Чэнъюэ зажал уши руками и присел на корточки.

Бежать или оставаться — вот в чем вопрос.

Если он уйдет, а кедди вернется на машине, то как быть? Разве не придется тащиться пешком обратно? А тут не меньше пяти лили!

Даже если идти, сможет ли он разобрать дорогу? А вдруг заблудится, тогда ведь станет еще опаснее!

Он вытащил телефон и с ужасом обнаружил, что батарея на исходе — осталось всего три процента, аппарат мог отключиться в любую секунду.

Оплошал.

В колеблющихся раздумьях взгляд Чжуан Чэнъюэ упал на тот самый мяч для гольфа, который Директор Ван велел кедди беречь как зеницу ока.

Нет, тут что-то нечисто.

С чего бы кедди хватило духу бросить клиента посреди поля и смыться?

Какова вероятность, что мощные прожекторы ночного поля сломаются именно в этот момент?

Кто-то за кулисами определенно нарочно над ним издевается!

Этот почерк... уж слишком в духе Янь Чжигуя!

Чжуан Чэнъюэ резким движением вскочил на ноги, на его лице застыла царственная ухмылка, и он громко проговорил сам себе:

— Не боись, братец Чэн никогда не занимается самоедством! Я хочу посмотреть, сколько времени он собирается мариновать меня в этом месте!

Хотя глаза уже привыкли к темноте, ему все равно было страшновато, и воспоминания о просмотренных фильмах ужасов так и норовили вылезти наружу наперегонки.

Чтобы заглушить разбегающиеся мысли, Чжуан Чэнъюэ решил отвлечься и придать себе храбрости.

— Су Юаньи, какую пакость ты опять затеял? — Янь Чжигуй толкнул дверь и вошел в VIP-комнату отдыха при гольф-клубе.

Упомянутый персонаж приходился ему давним школьным товарищем и был тем самым молодым человеком, которого они ранее видели на парковке.

Су Юаньи, крутя в руках пульт от дрона, на секунду поднял голову и бросил на него быстрый взгляд:

— Чего так долго? Глянь-ка, как я запер Орхидейного богомола прямо на поле!

Янь Чжигуй слегка нахмурил брови и подошел поближе взглянуть.

На экране пульта транслировалась панорамная съемка: инфракрасное изображение демонстрировало черно-черное поле для гольфа, на котором прыгал туда-сюда одинокий силуэт.

Это был не кто иной, как Чжуан Чэнъюэ.

Су Юаньи самодовольно хохотнул:

— Кто просил его попадаться мне в лапы? Как раз повод проучить его за тебя! Я велел увести того, кто с ним играл, потом приказал кедди угнать машину, а заодно отключил свет на том участке. Ха-ха-ха, только посмотри, как его перепугало!

— Ну ты и пакость последняя, — Янь Чжигуй даже не улыбнулся. — Он боится темноты, особенно дикой природы. Для него это не розыгрыш, а пытка.

— Серьезно? А по-моему, он вполне себе бодро развлекается! — Су Юаньи не счел это проблемой, качнул подбородком на экран и рассмеялся. — Ты глянь, он клюшкой начертил вокруг себя круг, что ли? Решил закосплеить Сунь Укуна? Придется ему еще за испорченный газон платить!

Дрон медленно снизился, подбираясь к Чжуан Чэнъюэ сзади, и теперь отчетливо фиксировал каждое его движение и звук.

Тощий молодой человек в спортивном костюме отплясывал и пел кругами на одном месте, точь-в-точь участник какого-то шоу талантов:

— Вижу таракана, я совсем не боюсь! Мои нервы крепки, я совсем не боюсь!

Янь Чжигуй не удержался и улыбнулся уголками губ.

— Ну как, сойдет за месть за все обиды? — Су Юаньи заливался смехом, откинувшись назад. — Куда лучше, чем его песня Завоевание на автодроме.

— В прошлый раз мы просто перебросились парочкой колких фраз, я и в мыслях не имел устраивать ему западню, а теперь, после твоих фокусов, он точно повесит все собак на меня, — Янь Чжигуй искренне чувствовал себя беспомощным.

Впрочем, танцевальные па на экране выглядели весьма забавно.

Закончив исполнять песню Не боюсь, Не боюсь, Чжуан Чэнъюэ на экране замер на пару секунд, перевести дух, а следом боевой марш зазвучал с новой силой — на сей раз под музыку Канкан, пародируя популярную в сети Песню злого кота.

Если прислушаться, главным героем этой композиции являлся никто иной, как сам Янь Чжигуй.

http://bllate.org/book/36509/4536379