Готовый перевод Green Mountain's Obstruction: Night Star Tour / Зелёные холмы: Сделка с привкусом горечи: Глава 7

В 1795 году Луи Бреге изобрел турбийон — механизм, призванный корректировать погрешности часового хода, вызванные земным притяжением. Однако, несмотря на все достижения науки, погрешности в отношениях между людьми становились лишь глубже, и их стало невозможно разглядеть даже издалека.

Чжоу Вэйши впервые посмотрел прямо в глаза Линь Юэчжи, впервые поставив себя на один уровень с ним. Отчетливо, по слогам, он объявил:

— Я… никогда… ничего… не… продавал.

Я никогда ничего не продавал.

Это была лишь сделка, основанная на взаимном согласии, договор, подписанный поневоле ради спасения Ли Чжэна. Он, Чжоу Вэйши, вовсе не падок на деньги и не торгует собой, ожидая выгодной цены.

Слушая клятвенные заверения мужчины, Линь Юэчжи почувствовал, как в сердце внезапно лопнул крошечный теплый пузырек. Надутый красивыми, приоткрытыми губами Чжоу Вэйши, он наполнил собой всю его грудь.

Линь Юэчжи тихо усмехнулся, опустил взгляд и, взяв коробочку с часами, крепко сжал ее вместе с рукой Чжоу Вэйши.

— Не возьмешь?

Чжоу Вэйши наконец не выдержал и перестал хранить невозмутимый вид. В его голосе смешались твердость, раздражение и едва уловимый скрежет зубов:

— Я же сказал: я никогда не торговал собой и сейчас не продаюсь!

Это казалось ему верхом абсурда. Линь Юэчжи выглядит таким умным человеком, почему же он не может понять простых слов? Почему он такой тугодум, что заставляет повторять одно и то же?

Линь Юэчжи наконец вывел его из себя. С улыбкой в глазах он снизу вверх посмотрел на Чжоу Вэйши, отвечая на его взгляд.

Он потянул Чжоу Вэйши за руку и принялся целовать его гладкое запястье.

— Это ты так злишься? А когда тебя прижимают и пользуются, ты не сердишься. Учитель Чжоу, какая выдержка, какой кроткий нрав, м?

Ему всегда нравилось добавлять этот вопросительный тон. К кому он обращается? Кто должен поднять руку, чтобы ответить? У Чжоу Вэйши не было права на ответ, он мог лишь приучить себя к любым словам этого человека. Он снова принял покорный вид, и голос его смягчился:

— Я не сержусь, я просто пытаюсь донести до тебя истину. Мой тон был резким, прошу прощения.

Вспомнив о бедственном положении Ли Чжэна, Чжоу Вэйши запоздало извинился перед Линь Юэчжи. Он устало прикрыл глаза:

— Ты человек широкой души. Неужели дело Ли Чжэна настолько серьезно? Нужно ли мне что-то сделать?

— Он всего лишь мелкая сошка. Ты недооцениваешь себя, но не стоит недооценивать меня. Впрочем, — уголки губ Линь Юэчжи приподнялись, — есть немало того, что ты можешь сделать.

Альфа, чувствуя себя как дома, принялся выделывать пальцами причудливые движения, отчего мочки ушей Чжоу Вэйши вспыхнули и залились краской. Он изо всех сил подавлял дискомфорт, не сопротивляясь, а лишь крепче зажмурившись. Линь Юэчжи знал его тело досконально: вскоре волна удовольствия, вызванная действиями Альфы, нахлынула, захлестнув все чувства Чжоу Вэйши.

Чжоу Вэйши, смущенный близостью к лобовому стеклу, на котором было все как на ладони, слегка подтолкнул Линь Юэчжи в плечо. Кончик носа мужчины скользнул по его шее. Альфа окружил его своим густым ароматом феромона, но там, где у людей должна находиться железа, было совершенно пусто — лишь ощущение щекотки от горячего дыхания на коже.

Пальцы, испачканные в жидкости Чжоу Вэйши, провели по его лицу, оставляя мутный блестящий след. Чжоу Вэйши растерянно смотрел на влагу между указательным и большим пальцами Линь Юэчжи. Тот слегка потер их друг о друга, и при разъединении между кончиками потянулась липкая серебристая нить.

Краска залила уши Чжоу Вэйши. Линь Юэчжи скользнул взглядом по его профилю: брови Чжоу Вэйши были в мучительном напряжении, но он старался сохранять лицо, излучая странную смесь холодной сдержанности и немой мольбы — словно был создан из одних противоречий.

Мужчина вдруг дернул за руку, которой придерживал затылок Чжоу Вэйши, и рывком уложил его к себе на колени. Чжоу Вэйши вскрикнул и забился, пытаясь вдохнуть побольше свежего воздуха, но его голову придавили обратно.

Нить слюны между их губами превратилась в серебряный мостик. Капли воды, как летящие сороки, соединяли их, хотя они вовсе не были влюбленными.

Чжоу Вэйши вытер покрасневшие уголки рта. Из груди Линь Юэчжи вырвался приглушенный смешок. Альфа опустил спинку сиденья и, кивнув на него, с показным добродушием подсказал:

— Забирайся сам.

…

Чжоу Вэйши был на грани.

— Господин Ли, у меня больше нет сил… — взмолился он.

Линь Юэчжи невозмутимо смотрел на него, глаза его потемнели, словно ночь.

— Ты снова собираешься упасть в обморок?

Чжоу Вэйши внезапно вырвался из оков нарастающего удовольствия и, немного придя в себя, мягко ответил:

— Нет, я принял лекарство.

Он терял сознание только от переутомления. Боясь, что Линь Юэчжи будет волноваться, он добавил:

— Это не заразно.

— Только не пытайся сесть мне на шею.

Голос Линь Юэчжи звучал лениво, но действовал он решительно. Чжоу Вэйши чувствовал себя одинокой лодкой, дрейфующей по реке Линду.

Ночь сгустилась. Чжоу Вэйши был уже на самом острие, когда Линь Юэчжи вдруг прижал его к своей шее и глухо произронил:

— Там люди.

Дорожка, где они припарковались, не была совсем безлюдной. Здесь постоянно ходили сотрудники и студенты Хайского научно-технического университета. Страх быть замеченным кем-то из знакомых мгновенно натянул нервы Чжоу Вэйши до предела. Он в панике прижался к Линь Юэчжи, сжавшись в комок у него на груди.

— Одежда…

Линь Юэчжи широким жестом подхватил свое пальто и набросил на него. Чжоу Вэйши поспешно натянул его на голову, так что наружу торчал лишь кончик носа. Он был похож на котенка, который боится холода. Кадык Линь Юэчжи дрогнул.

— Они ушли?

Линь Юэчжи обнял его через пальто, опустив взгляд:

— Кажется, это твои коллеги.

Страх в душе Чжоу Вэйши усилился. Он не смел пошевелиться, затаив дыхание и нахмурив брови. Ему хотелось вжаться в тело Линь Юэчжи так, чтобы стать безмолвным органом Альфы. Чжоу Вэйши никогда не испытывал такого сильного возбуждения. Стиснув пальцами его рубашку, он прошептал:

— Не надо…

Линь Юэчжи сжал губы. Он всегда был распутным, его ничего не заботило, и он не собирался себя сдерживать. Дыхание Линь Юэчжи наполняло уши, отчего тело Чжоу Вэйши сотрясали судороги. Мускулы Альфы внезапно напряглись, и Чжоу Вэйши в панике пришел в себя — он слишком хорошо знал, что это значит.

— Без защиты!

Линь Юэчжи оттолкнул его руки, не обращая внимания на сопротивление:

— Чего бояться бете!

В сладком дурмане, заполнившем салон, Альфа с горящими от крови глазами вонзил зубы в заднюю часть шеи Чжоу Вэйши.

Небо потемнело. Очки Чжоу Вэйши давно были сброшены Линь Юэчжи неизвестно куда. Он видел смутно, лишь тыльной стороной ладони осторожно гладил мышцы пресса Линь Юэчжи, чтобы убедиться, что все чисто, прежде чем продолжить тяжело дышать.

От этих прикосновений, похожих на царапки котенка, по телу Линь Юэчжи пробежала приятная дрожь. Кожа Чжоу Вэйши постепенно остывала, и прижиматься к нему было невероятно комфортно. Тяжелое дыхание двоих, запертое в тесном пространстве, сливалось в гулкие звуковые галлюцинации.

Сердцебиение Чжоу Вэйши, напоминавшее барабанную дробь, в тесноте салона постепенно успокаивалось, и прилившая к мозгу кровь медленно возвращалась на место.

— Достаточно?

Линь Юэчжи находил этого человека весьма занятным. За два месяца он бесчисленное количество раз появлялся в Цзиньжуй. Стоило Чжоу Вэйши прийти в себя, как он тут же стремился уйти, никогда не оставаясь на ночь. Он вел себя как крайне ответственный исполнитель: влюбленный в свою работу «утенок» с высокими профессиональными стандартами и безупречной репутацией. Его единственным желанием было, чтобы Линь Юэчжи получил удовольствие.

Линь Юэчжи усадил его на пассажирское сиденье. Его голос звучал хрипло:

— Неужели ты и правда можешь метить? Ты ведь бета.

Глаза Золушки сияли, как холодные звезды, или, быть может, их заставил слезиться холодный ранневесенний ветер — сейчас зубы Чжоу Вэйши непроизвольно стучали. Линь Юэчжи решил подразнить простака и снова добавил в голос вопросительную интонацию:

— М?

Линь Юэчжи был безупречно одет, словно ничего не произошло. Задняя часть шеи Чжоу Вэйши все еще ныла, но железы у него не было — лишь легкие красные следы на коже. Он незаметно закутался в пальто:

— У меня дома сломался водонагреватель, в такой воде очень холодно мыться.

Линь Юэчжи не спешил заводить машину. В колонках играла Cigarettes After Sex, стереозвук кружил слева направо, и зрелый женский голос словно пел прямо у него на барабанных перепонках.

— Какое совпадение. В следующий раз переедем в другое место.

Чжоу Вэйши опустил голову, глядя на гостиничную карту, которую засунули в карман его рубашки, и промолчал. Cigarettes After Sex продолжали петь.

Линь Юэчжи протянул ему пачку салфеток и, сказав, что пойдет покурит, вышел из машины под дерево магнолии.

В салоне он остался один. Чжоу Вэйши похлопал себя по щекам, стирая слезы, и тщательно вытер пальцы, один за другим. Затем он приподнял пальто и осторожно выпрямился. Когда все было приведено в порядок, Линь Юэчжи все еще стоял вдалеке, ковыряясь в телефоне, и не собирался смотреть в его сторону.

Чжоу Вэйши достал из отделения сумки маленький флакончик, вытряхнул две таблетки подавителя и, запрокинув голову, проглотил их.

Отель Цзиньжуй принадлежал Тяжелому машиностроению Юаньчан. На 88-м этаже было всего три приватных люкса, и все они имели постоянных владельцев.

Серые тона интерьера отражали теплое, мягкое сияние ламп. Через панорамные окна открывался ослепительный вид на ночной город, где в сотне метров вдалеке возвышался символ Хайши — небоскреб, взиравший на отель с другого берега.

Зеркало в ванной занимало всю стену. Оно освещало каждый уголок, скрывающий грязь, и подчеркивало тонкие, выступающие кости Чжоу Вэйши.

Каждый раз он подолгу мылся, позволяя горячим струям воды смывать все следы, превращая его бледную кожу в сплошное красное пятно.

Аватар с пейзажем морского залива. Если зайти в профиль, там лишь надпись: доступно только за последние три дня, а дальше — пустота.

Линь Юэчжи любил простоту: любое лишнее общение было пустой тратой ресурсов. Он еще раз проверил сообщение: 9 вечера, 8846.

9 — это время, а 8846 — номер на 88-м этаже Цзиньжуй.

Вероятно, 8846 — это и был позывной Чжоу Вэйши. Стоило Линь Юэчжи позвать, как «мастер 8846» Чжоу Вэйши появлялся у его постели — в дождь или в ясную погоду, всегда исправно и честно.

Казалось, с юных лет Чжоу Вэйши всегда был тем, кто ждет. В детстве он ждал отца, который никогда не вернется, позже — код, который неизвестно когда заработает. Владелец газетного киоска просил его подождать следующий номер Мирового еженедельника, бабушка, торгующая печеным бататом, говорила подождать следующую партию, при стирке — подождать, пока выйдет солнце, при покупках — подождать сезонных скидок.

Он привык откладывать удовлетворение любых собственных потребностей, и судьба относилась к нему так же.

И сейчас Чжоу Вэйши находился в состоянии вечного ожидания — «ожидания, когда придет Линь Юэчжи».

http://bllate.org/book/36508/4536284