Готовый перевод I Didn't Make Him Like Me [Interstellar] / Снайперская синхронизация: Я не просил его любить меня: Глава 14

В прошлые годы каждый день приходилось либо отправляться на поле боя, либо тренироваться, либо участвовать в тактических совещаниях, и в любой момент можно было погибнуть — откуда тут взяться праздности и времени тратить их куда-то еще?

Говорят, что после отставки Янь Сюэшань уехал заниматься земледелием.

Довольно занятно.

Интересно, каков он в роли земледельца? Если у него выдастся отпуск, сможет ли он съездить туда?

Ладно. Сначала надо отдохнуть.

Кричинс отправился в душ и, моясь, случайно заметил на своем теле повсюду пятна багровых и бледных следов от поцелуев. Он торопливо расфокусировал взгляд, глядя в другую сторону, и даже не стал задерживаться перед зеркалом, когда вытирался и одевался.

Надев пижаму, он вернулся в постель.

Лег ровно.

Спать.

Десять минут спустя.

Кричинс: «…»

Двадцать минут спустя.

Кричинс: «…………»

Пятьдесят минут спустя.

Кричинс: «………………»

— Не спится же!!!

Потому что.

Болит задница.

И не сказать, чтобы смертельно.

Совсем не так, как тогда, когда он лежал в больнице с тяжелым ранением.

Это была такая… очень щекотливая боль.

Ему было просто стыдно ее описывать.

…

Зона отдыха класса А.

Сала завершил свой день, полный хлопот, и почувствовал голод. Перед сном он решил перекусить и сварить себе лапшу.

Аромат разнесся далеко, привлекая Каролин, у которой тоже урчало в животе. Она взмолилась:

— Учитель Сала, свари побольше, угости меня тарелочкой.

Сала с готовностью согласился:

— Без проблем, сколько тебе добавить?

Все равно все за казной счет, так чего жалеть.

Пока варилась лапша, делать было нечего, и они завязали праздную болтовню.

Каролин с любопытством спросила:

— Вы же говорили, что генералы Кричинс и Чи Шу не ладят? Но сегодня они пришли вместе. Впрочем, неужели в том соревновании мех, в котором генералам предстоит участвовать, действительно используется рукопашный бой?

Сала не понял, погрузившись в туман недоумения, и переспросил:

— Какой еще рукопашный бой?

Каролин ответила:

— Генерал Кричинс сказал мне, что они задержались из-за тренировок по рукопашному бою.

Ого!

Сала удивленно повернулся к ней:

— Что?! Генерал Кричинс так тебе и сказал??

Он-то отчетливо помнил, как генерал Чи Шу утверждал, что генерал Кричинс проходит индивидуальную подготовку!

Тут концы с концами не сходились.

Кто соврал?

Или соврали оба?

И что они пытались скрыть своей ложью?

Каролин удивленно протянула:

— А что тогда сказал генерал Чи Шу?

Сала погрузился в раздумья:

— Во всяком случае, не про рукопашную.

Каролин зажала рот руками так, будто услышала величайшую тайну:

— А?! Неужели они крутят роман?

Буль-буль.

Пена в оставленном без присмотра котле забурлила и полезла наружу.

И тут оба увлеченных сплетниками человека пришли в себя.

Поужинав, Сала произнес с серьезным лицом:

— Пожалуй, сохраним тайну двух генералов в секрете.

Каролин тут же согласилась:

— Да уж само собой!

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, Сала — своей соседки, а Каролин — подружкам шепнули:

— Подруга, я тут узнала секрет. Рассказываю только тебе одной, смотри никому больше не говори.

— Генерал Чи Шу, похоже, ухаживает за генералом Кричинсом! На этот раз всё серьезно!

…

Нельзя так оставлять.

Кричинс с неохотой поднялся с кровати.

Он уговаривал себя: раз уж они с Чи Шу занимались любовью с научным подходом, то и к постпроцедурам следует подойти научно.

Как можно запускать болезнь из-за ложного стыда?

Надо намазать мазью, значит, надо намазать.

Кричинс выудил из мусорного ведра коробочку.

Чи Шу не только написал на листе от руки шаги и дозировку применения, но даже предусмотрительно приложил одноразовые напальчники для нанесения мази.

Он отправился в ванную, одной рукой опираясь о стену, а другой нанося средство.

Мазать себя самостоятельно было донельзя стыдно.

К тому же это заставило его вспомнить о некоторых воспоминаниях, определить качество которых он затруднялся.

Сердце и тело непроизвольно наливались жаром.

Ноги слабели.

А-а-а-а-а!!!

С предельной стыдливостью он подумал, что во второй раз его трахать точно не заставят.

Зажила задница — забылась боль.

В соседней комнате.

Чи Шу всё еще не спал.

Да.

Их комнаты находились по соседству.

В конце концов, раньше им часто приходилось проводить парные мероприятия, и если бы они жили слишком далеко, возникли бы проблемы, если в критический момент один не сможет отыскать другого.

А потом как-то привыкли, да и лень было менять комнаты.

К тому же архитектурное качество базы было безупречным, звукоизоляция — отличной, и даже несмотря на то, что пространство, где они жили, разделяла всего одна стена, он не слышал ни малейшего звука из комнаты Кричинса.

Совсем как их с Кричинсом отношения.

Так близко.

И в то же время расстояние этого последнего шага казалось недостижимым, что бы он ни делал.

Хотя он приложил все возможные усилия и даже применил тактику отступления ради наступления, у него все равно не было уверенности, что Кричинс снова проявит инициативу и разыщет его.

Что же делать?

Сердце Кричинса разгадать оказалось куда сложнее, чем любую тактическую задачу.

Чи Шу обдумал все как следует и решил, что, пожалуй, не стоит вариться в собственном соку — лучше спросить совета у кого-нибудь другого.

У кого?

У Артура?

…Нет, с Артуром они были едва знакомы.

У Лань Цзэ? Еще хуже, этот парень — сплошной ветреник, даже если у него и найдутся идеи, то грош им цена.

А пара Гань Хуя дружила с пеленок и с малых лет твердо решила пожениться, так что их пример совершенно бесполезен.

Эх.

Если бы они с Кричинсом тоже были знакомы с детства — как было бы здорово.

Он видел детские фотографии Кричинса, тот был невероятно милым.

Погрузившись на добрых десяток минут в воспоминания об образе милого малыша Кричинса, Чи Шу был вынужден вернуть свои мысли в привычное русло.

http://bllate.org/book/36507/4536160