Готовый перевод I Didn't Make Him Like Me [Interstellar] / Снайперская синхронизация: Я не просил его любить меня: Глава 8

Частные сотрудники Базы Сириус — десять человек из девяти — шипперили Кричинса и Чи Шу.

Стоило им остаться за спиной у начальства, как они принимались судачить: мол, высокомерному упрямцу только прямой подход подавай, а язвительного хама способна усмирить лишь ледяная глыба. Интересно, когда же генерал Кричинс наконец сообразит, что генерал Чи Шу к нему неравнодушен? И тому подобное.

И они были далеко не крошечным меньшинством.

Мало того, что шипперили они, в Звездной Сети фанатов оказалось еще больше.

Еще двенадцать лет назад, когда оба они учились в военном училище, там уже вовсю существовали форумы для пейринга — между прочим, небезызвестные и очень популярные. Если бы в один прекрасный день они вдруг решили пожениться, то с восемнадцати до тридцати лет каждый год в сети были бы готовы заранее заготовленные фанатские рисунки со свадьбой, созданные под видом свежих слухов.

Сейчас не военное время, можно и чуть-чуть опоздать.

Как думаете, генерал Чи Шу и генерал Кричинс успеют вовремя?

Осталась всего одна минута.

Сколько лет прошло, вечно баллы снижали только мне, и вот наконец-то можно будет снять баллы с начальства!

Еще двадцать секунд.

Девять,

восемь,

семь...

Несколько исследователей непринужденно болтали, дожидаясь появления обоих генералов.

Дзынь.

Лифт открылся.

Чи Шу вышел наружу, тяжело дыша. Когда его широкая фигура отошла в сторону, все увидели позади него Кричинса.

Стоило взглядам всех присутствующих упасть на них двоих, как у каждого в груди почему-то екнуло.

Что-то здесь не так.

Почему они оба... какие-то мокрые, да еще и раскрасневшиеся, сбившиеся с дыхания?

Результаты готовы? Каков наш коэффициент синхронизации? Насколько он вырос?

С самого детства, куда бы ни направлялся Кричинс, он всегда оказывался в центре внимания.

Разве не само собой разумеется, что столь выдающийся человек приковывает всеобщее внимание?

Но сегодня Кричинс паниковал до смерти и так и норовил спрятаться за спину Чи Шу.

На что уставились? Хватит пялиться!

Он сейчас безумно злился на самого себя, чувствуя, что совершил кучу промахов, и в то же время недоумевал: почему он, сам того не заметив, кувыркался с Чи Шу так долго?

Просто невероятно.

Два часа — это ведь огромный кусок времени. К тому же у них обоих превосходно развито чувство времени: даже без секундомера они способны довольно точно оценить в уме его продолжительность.

И вот сегодня они оба напрочь потеряли счет времени!

Если бы их не вывел из себя экстренный вызов, они, пожалуй, продолжили бы и дальше.

Оба в спешке натянули одежду, волосы полусырые — даже высушить некогда, — и вот так примчались сюда со всех ног.

Ноги у Кричинса были ватными.

Дело вовсе не в том, что не осталось сил.

Сколько вообще сил может уйти на кувыркание в постели?

Просто... казалось, что кости и сухожилия в ногах всё еще зудят, а идти было как-то зыбко.

Едва они вышли из комнаты, Чи Шу как раз завел об этом разговор: Коти, ты в порядке? Я имею в виду, на ногах твердо стоишь? Тебе помочь?

Стоило им покинуть помещение, как голова Кричинса мгновенно прояснилась.

Облачившись в одежду, он вновь превратился в надменного генерала Кричинса, поэтому исполненный нежности вопрос Чи Шу показался ему глубоко оскорбительным, и он раздраженно бросил: Всё в порядке.

Стоило уловить исходящий от Чи Шу запах, как ему стало жутко не по себе, и он даже молча отступил на шаг назад.

Чи Шу замер, и прежний жар в его глазах словно окатили ушатом холодной воды. Губы его сжались, и он посмотрел на Кричинса взглядом, полным нескрываемого разочарования.

Чего это он смотрит на него так, будто преданная жена на неверного мужа?!

Подумаешь, переспали один раз!

В какую эпоху живем, всего-то переспали один раз, эка невидаль!

Кричинс отвернулся, сделал вдох, еще один, успокаивая бешено бьющееся сердце, и, больше не теряя времени, зашагал прямо вперед, продолжая сам с собой: Поторопим-ка их, опоздаем ведь. Мы высшее руководство базы, должны подавать пример, и что это за дело, если мы сами начнем опаздывать?

Кричинс первым влетел в кабину лифта и, не дожидаясь, пока зайдет Чи Шу, нажал кнопку закрытия дверей.

Чи Шу изначально отставал на два шага и плелся позади, но в тот момент, когда его отделял всего один шаг и он еще не успел войти в лифт, Кричинс попытался захлопнуть створки, да еще и бросил ему: Поищи другой лифт.

Грох!

Не успело замереть эхо слов, как Чи Шу с размаху перехватил двери лифта руками и силой раздвинул их.

Этот увесистый звук заставил сердце Кричинса трепетать.

Под стать его огненно-рыжим волосам, глаза Чи Шу тоже казались объятыми пламенем.

У Чи Шу очень необычные глаза: на первый взгляд они кажутся просто темно-карими, только ярче, чем у остальных, но если вглядеться совсем-совсем близко, можно заметить, что в их радужке мерцают тончайшие золотистые искорки.

Высокий переносицы прямой хребет, суровые резкие скулы, чуть приподнятые надбровные дуги — всё это придавало ему крайне грозный вид. Даже когда он не испытывал никаких эмоций и вел дела официально, стоило ему хоть немного перестать смягчаться и выказывать дружелюбие, как он тут же выглядел свирепо.

Ну а когда он действительно злился, это становилось по-настоящему пугающим.

Чи Шу силой втиснулся внутрь, загнав Кричинса в угол лифта.

За спиной Чи Шу двери лифта закрылись.

Любой другой обитатель базы сейчас наверняка бы затаил дыхание и стоял ни жив ни мертв.

К сожалению, Кричинс — не обычный человек.

Столкнувшись с натиском Чи Шу, Кричинс лишь слегка откинулся назад, прижавшись спиной к металлической стене, скрестил руки на груди и посмотрел на Чи Шу взглядом из серии Ну что за непослушный ребенок, с совершенно безразличным видом бросив: Разве я не просил тебя воспользоваться другим лифтом?

Просто с ума сойти можно.

Хотя он заранее предполагал, что Кричинс может сделать вид, будто ничего не было и отречься от него, но... но ведь он любил его столько лет, поэтому всё же тешил себя тысячной долей надежды, полагая, что после той нежной близости отношение Кричинса к нему хоть капельку изменится.

И раз уж всё оправдалось наихудшим образом, Чи Шу обнаружил, что с этим по-прежнему трудно мириться.

Одолеть охватившую его злость было выше сил.

Кричинс отчитал его и тут же уставился на наручный браслет, проверяя время.

Скоро опоздание. Кричинс испытывал сильное беспокойство.

http://bllate.org/book/36507/4536154