Готовый перевод I Didn't Make Him Like Me [Interstellar] / Снайперская синхронизация: Я не просил его любить меня: Глава 5

Кричинс любит ирисы, Кричинс любит пить горячее какао, Кричинс любит освежитель воздуха с ароматом цитрусов, Кричинс любит лазурный цвет...

Кое-что из этого у него имелось.

Но поскольку на самом деле всё это не было его собственными увлечениями, он лишь тайком хранил эти вещи у себя и никогда никому не показывал.

Вдруг его раскроют?

Когда взгляд Кричинс обвёл комнату по кругу, сердце Чи Шу заколотилось так громко, что от напряжения едва не выпрыгнуло из груди.

Он боялся, что его разоблачат, и в то же время жаждал этого.

Особенно из-за того, что на прикроватной тумбочке стояла сделанная им исподтишка фотография Кричинс в день их университетского выпуска. На снимке Кричинс изначально разговаривал с друзьями и, сам того не зная, о чём-то беседуя, ослепительно улыбался в лучах солнца.

Он разглядывал её понемногу каждый вечер.

Стоило только взгляду Кричинс вот-вот упасть на эту фотографию, как Чи Шу незаметно сделал стремительный шаг вперёд и перевернул фоторамку лицевой стороной вниз.

Кричинс между делом поддразнил его: — Что такое? Твой возлюбленный?

Чи Шу угрюмо ответил: — У меня нет возлюбленного.

Кричинс: — О, тот, кто тебе нравится.

Чи Шу не стал отрицать.

Кричинс без церемоний опустился на единственный стул в его комнате: — Отлично, раз у тебя нет возлюбленного, наш план будет осуществить гораздо проще.

Свободных мест больше не осталось, и Чи Шу пришлось стоять, разговаривая с ним. Покорно слегка опустив голову, он спросил: — Какой план?

Теперь вокруг больше никого не было.

Кричинс в мельчайших подробностях рассказал обо всём, что ему удалось выспросить у Янь Сюэшаня, которому тот без утайки поведал все свои секреты повышения коэффициента синхронизации.

Кричинс произнес: — Я хорошо знаю Янь Сюэшаня: он человек излишне серьёзный и порой совершенно не гибкий, поэтому он абсолютно точно не стал бы меня обманывать. Раз он так сказал, значит, это чистая правда.

С каждым услышанным словом Чи Шу всё сильнее терял связь с реальностью.

Его душа буквально парила где-то в облаках.

Паря в мыслях, он в полном оцепенении думал: ...А не может ли быть такого, что Янь Сюэшань-то врать не станет, а вот Артур — запросто?

Этот Артур с виду кажется таким чистым, безобидным и лучезарным, но в душе у него наверняка плещется сплошная грязь!

Только взгляните на Артура: среди меховщиков нашего поколения он в столь юном возрасте без лишнего шума дослужился до высшей должности.

Разве может Артур оказаться хорошим человеком?

Он же тайком сохнет по Янь Сюэшаню уже не первый день.

Разве тут не очевидно, что Артур просто водит Янь Сюэшаня за нос?

Следом в душе Чи Шу шевельнулась капелька зависти к Артуру.

С какой стати Артуру вообще удалось добиться своего партнера?

Изначально он думал, что они с Артуром — преданные члены лиги неудачников в любви. Да у Янь Сюэшаня же на физиологическом уровне присутствуют эмоциональные нарушения! Ситуация куда сложнее, чем у него самого!

Кто бы мог подумать, что Артур молча взял и успешно добился своей цели!

Как же завидно, как же завидно, как же завидно до безумия!

Разве Артур не чувствует себя бесстыдником, раз добился жены столь коварными и подлыми методами?! — думал Чи Шу.

В этот момент Кричинс несильно пинул его, чувствуя нетерпение из-за отсутствия ответа, и спросил: — Так ты в конце концов собираешься участвовать со мной в эксперименте или нет?

— Да.

Почти без паузы тут же ответил Чи Шу.

Кричинс с облегчением выдохнул.

Подняв голову, он как раз встретился взглядом с неотрывно глядящими на него глазами Чи Шу. Те слегка раскраснелись и почему-то напоминали глаза огромного пса, который ждет, когда ему бросят мясную косточку.

От такого взгляда у Кричинс внутри всё затрепетало: что это вообще за взгляд такой? Выглядит так, будто он готов прямо сейчас броситься на него. До чего же это неуютно. Поддавшись подсознательному желанию сбежать, Кричинс поднялся на ноги и сказал: — Ладно, тогда... в другой день выберем время...

Не успел он сделать и двух шагов, как Чи Шу быстрым шагом преградил ему путь к двери.

Чи Шу заявил: — Лучший день — сегодняшний, давай прямо сейчас.

Кричинс немного растерялся, но всё же попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и произнес: — Я еще не мылся.

Чи Шу: — У меня есть ванная.

Кричинс: — Я не взял с собой сменную одежду.

Чи Шу: — Можешь надеть мою рубашку.

Кричинс: — Презервативы и смазку мы тоже не подготовили.

Чи Шу: — Вместо смазки можно использовать глицерин, а презервативы обязательно? Я не буду кончать внутрь.

Кричинс на мгновение остолбенел, понизил голос, но сорвался на визг: — С чего ты взял, что снизу буду я?!

Мы оба Альфы, с какой стати снизу должен быть ты?!

Чи Шу принялся обоснованно и логично рассуждать: — Но ведь в тех примерах, которые ты приводил, позиции меховщиков были таковы: меховщик-снайпер находился снизу. Подумай сам, у Юлиса с Гань Хуэем точно такое же распределение ролей.

Раз уж мы проводим эксперимент, мы, конечно же, должны следовать самой разумной схеме и использовать контролируемые переменные, разве нет?

Звучало... звучало чертовски убедительно.

Как бы сильно Кричинс ни злился в душе, ему пришлось с этим согласиться.

Сделав еще один шаг вперед, Чи Шу добавил: — К тому же, через два часа нам нужно идти на тренировку, так что сейчас у нас как раз есть время.

Вокруг Чи Шу уже начал незаметно распространяться запах феромонов Альфы.

Феромоны между Альфами сами по себе неизбежно вызывают определенную взаимную неприязнь, отчего Кричинс почувствовал, как его нервы натянулись до болезнетворного скрежета.

Каждая клеточка его души тихонько вопила: как же хочется сбежать!!

С какой стати он должен подчиняться Чи Шу! Чи Шу просто пользуется случаем, чтобы взять над ним верх! Как же это бесит!

Кричинс в полном беспорядке принялся лихорадочно соображать, какой бы предлог придумать для побега.

— Не загораживай мне дорогу.

— С каких пор ты принимаешь решения?

— У меня сегодня нет на это настроения.

Он еще не придумал, как именно это высказать.

Чи Шу неожиданно шагнул в сторону, освобождая проход к двери, и как-то неуклюже спросил: — Ты испугался? ...Ну, если тебе действительно страшно, я могу подождать, пока ты морально подготовишься.

Кричинс снова опешил.

http://bllate.org/book/36507/4536151