Готовый перевод Marrying a Scammer Husband, I Found True Bliss / Мошенничество во благо: мой муж-охотник: Глава 6

Юй Шуан прижимал к груди маленький узелок и, опустив голову, шёл следом за Цинь Ванем. Он пожевал губы и лишь спустя долгое время заговорил, голосом тихим, как жужжание комара:

— Прости.

Цинь Ваня оглянулся на него через плечо и сказал:

— Тебе не за что извиняться. Мой папаша как раз собирается рожать, и я ломал голову над тем, кто бы мог за ним присмотреть. Ты как раз подвернулся как нельзя кстати, так что отныне ты будешь батраком в нашей семье, а стоимость тех двух овец вычтем из твоего жалованья.

Юй Шуан недоверчиво поднял голову, а затем радостно подбежал к Цинь Ваню и выпалил:

— Цинь Вань, ты просто замечательный человек! Не переживай, я буду усердно работать в твоем доме. Когда дядя А Янь родит, я помогу ему в послеродовой период, а за малышом потом тоже буду приглядывать. Честно говоря, я очень хорошо умею нянчиться с детьми, Юй Цзиньбао ведь с пелёнок рос на моих руках.

Цинь Вань обдумывал фразу «ты просто замечательный человек», кажется, за обе свои жизни он слышал её впервые. Ругань в свой адрес ему доводилось выслушивать часто, а вот похвалы звучали не так уж и сбыточно.

— Это мой папаша сжалился над тобой, иначе я бы ни за что не согласился.

— Угу, я знаю, вы все в вашей семье очень хорошие люди.

Он чувствовал, что при всей своей показной неприязни Цинь Вань не был из тех, кто может смягчиться только из-за того, что его мачеха устроила балаган.

Значит, всё дело было в том, что́ сказал дядя А Янь. Он и впрямь оказался удивительно добрым гэ‘эром.

Кожа у Юй Шуана была белой, детская пухлость щёк сочеталась с круглыми глазами, а длинные ресцевые реснички блестели от слёз.

Сейчас он смотрел на Цинь Ваня сияющими глазами, напоминая маленького щенка, только что выбравшегося из гнезда и нуждающегося в утешении.

Пальцы Цинь Ваня невольно несколько раз шевельнулись, и он подумал, что сострадание его папаши, пожалуй, было вполне неплохой вещью.

К концу этого дня все выбились из сил. Перед отходом ко сну выяснилось, что комнат не хватает.

Всего в доме Цинь Ваня было четыре помещения: одна парадная комната, одна спальня его родителей, кухня и ещё одна комната, где жил сам Цинь Вань.

Юй Шуан поспешно предложил:

— Я могу спать на кухне возле вязанок с дровами, дома я часто так ночевал.

А Янь с некоторым затруднением произнёс:

— Разве так можно?

Хотя он и говорил, что Юй Шуан просто нанимается в батраки, в душе он уже давно воспринимал его как законного супруга своего сына.

— Сегодня ведь считается вашей брачной ночью, оставлять Шуан-гэ‘эра ночевать на кухне — пожалуй, не лучшее дело.

Лицо Юй Шуана залил румянец. Разве речь не шла о том, чтобы работать батраком? С чего вдруг это бра... брачная ночь?

Цинь Вань потёр лоб ладонью — он так и знал, что папаша воспримет всё всерьёз.

— Отец, поддержи папашу, идите скорее отдохните. Если что-то понадобится, обязательно зовите меня.

Проводив обоих взглядом в комнату, Цинь Вань сказал Юй Шуану:

— Иди за мной.

Юй Шуан покрепче прижал к себе узелок и со страхом в сердце последовал за ним.

Так и прошла их «брачная ночь»: один спал в изголовье с одной стороны, а второй — в изголовье с другой.

Цинь Вань не хотел спать у дров, а если уложить туда Юй Шуана, его папаша снова начнет переживать.

Оставалось только так, и хорошо ещё, что кровать они смастерили широкую.

Хотя Юй Шуан чувствовал себя крайне неуютно, дневное истощение сил дало о себе знать: едва коснувшись головой постели, он тут же заснул.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Юй Шуан поднялся с постели и принялся за работу.

Сначала он чисто подмеёл двор, а затем привёл в порядок загон для овец.

К тому моменту, когда он закончил, уже совсем рассвело. Вернувшись на кухню, он хотел было сварить утреннюю похлёбку, но не знал, что обычно едят по утрам в доме Цинь Ваня.

Проснувшись, Цинь Вань почувствовал, что голова у него тяжелая, во всём теле разлилась слабость, а в груди заныло: дело дрянь.

Он крепко простудился.

— Цинь Вань, ты проснулся? Что вы едите по утрам? Я могу сварить кашу?

Юй Шуан никак не мог принять решение самостоятельно и заглянул в комнату, чтобы спросить Цинь Ваня. Увидев, что тот лежит с болезненным выражением лица, он испуганно воскликнул:

— Что с тобой?

Цинь Вань приложил ладонь ко лбу — жара, казалось, не было.

— Я подхватил простуду, сходи, пожалуйста, за лекарем Яо.

— Я… я понял.

Бросив это, Юй Шуан в панике выбежал из дома. Неужели всё из-за того, что вчера он спасал его?

Уж он-то знал, что у Цинь Ваня с детства было слабое здоровье.

Болезнь набросилась на Цинь Ваня со страшной силой: к приходу лекаря Яо парень уже бредил в жару.

Лекарь-самоучка был деревенским знахарем из соседней деревни семьи Яо и обычно лечил самые легкие простуды да мелкие ссадины с помощью простецких травяных отваров.

Осмотрев больного, он замахал руками и торопливо заговорил:

— Я не смогу его выходить, не смогу! Лучше вам побыстрее отправляться в город за настоящим доктором.

У А Яня от волнения живот скрутило так, что он аж застонал от резкой боли, а Цинь Дачжуан засуетился вокруг него.

Юй Шуан заставил себя взять себя в руки:

— Дядя Дачжуан, побудь дома, присмотри за дядей А Янем, а я пойду за лекарем.

Смахнув слёзки, он рванул к дому Цинь Сяофу — ему нужно было срочно занять повозку с быком.

Деревня семьи Цинь состояла из двух рядов домов. Жилище Цинь Ваня находилось на самом краю заднего ряда, как раз ближе к деревне семьи Яо.

Дома Юй Шуана и Цинь Сяофу стояли в переднем ряду. Вся дорога туда была усеяна зеваками, видевшими, как он бежит, время⁠-⁠от⁠времени вытирая слёзы.

Стоило любопытным расспросить обо всём подробнее, как поднялся переполох: Цинь Вань слёг с высокой температурой и потерял сознание!

Слухи росли и множились, превратившись в байки о том, что лекарь Яо отказался его лечить и в доме Цинь Ваня уже вовсю готовятся к похоронам.

До чего же жалко этого Шуан-гэ‘эра! Кто бы мог подумать: только-только ушёл от Старого Лысого к Цинь Ваню, а тот оказался таким же хилым, как в детстве.

Эх, не успел толком пожить в браке, а уже станет молодым вдовцом.

Жалко, до чего же жалко!

Чжан Чуньхуа, услышав об этом, злорадно ухмыльнулась. Этот мелкий негодяй Цинь Вань сбил её с ног на землю, покрыв позором на глазах у всех. Туда ему и дорога, чем раньше помрёт, тем лучше!

Однако…

Её глазки забегали, и она стремглав бросилась домой.

Надо рассказать матери: раз эта девчонка Юй Шуан овдовела, не отправиться ли им в дом Цинь Ваня потребовать его назад, чтобы продать снова? Да и тот серебряный браслет тоже нужно забрать!

Глава 5

— Доктор, как он?

Трое встревоженных людей уставились на лекаря, а Юй Шуан от страха вообще не знал, куда себя деть.

Пожилой лекарь, закончив пульсодиагностику, успокаивающе произнес:

— Ничего страшного, обычная простуда на фоне сильного переохлаждения и жара. Здоровье у него от природы слабое, так что впредь нужно будет беречь его и выхаживать не спеша.

Цинь Дачжуан и А Янь разом облегчённо выдохнули, а Юй Шуан громко разревелся:

— Простите меня, это всё из-за того, что он спасал меня!

http://bllate.org/book/36505/4535882