Готовый перевод Marrying a Scammer Husband, I Found True Bliss / Мошенничество во благо: мой муж-охотник: Глава 3

Он ни за что не стал бы позориться перед таким количеством людей.

Юй Шуан в этот момент растерялся и не знал, что делать. Слова отца резали ему сердце, а подняв взгляд, он случайно заметил на лице Цинь Ваня отвращение.

Его сердце почему-то дрогнуло, и он выпалил:

— Я не выйду. Я ни за кого не выйду. Если вы снова попытаетесь заставить меня выйти за кого-то, я действительно брошусь в реку.

Цинь Санься усмехнулась:

— Оказывается, ты понарошку прыгал! Юй Дашу, а твой гэ‘эр мастак, надо же, какому подлому трюку шантажировать родителей научился.

Юй Дашу в гневе замахнулся, намереваясь снова ударить Юй Шуана, но Цинь Сяофу перехватил его руку.

— Ты потакаешь злу! Ты вместе с этой бабой Цинь издеваешься над Шуан-гэ‘эром, ты просто отчим, самый настоящий отчим!

Юй Дашу от злости подпрыгнул:

— Юй Шуан, ты, бесстыдная тварь, а ну-ка марш домой!

Закончив говорить, он обратился к зевакам:

— Всё, расходитесь, народ, хватит пялиться понапрасну.

Цинь Санься воспротивилась:

— Какой ещё расходитесь? Никуда не расходиться. Раз уж так вышло, станьте свидетелями. Цинь Вань, ты обязан дать нам ответ. Если не хочешь жениться — плати отступные, а нет денег — отдай в уплату овцу.

Цинь Вань развернулся и зашагал прочь. Ему вообще не следовало сегодня идти к охотнику по делам, только зря нажил себе огромную проблему.

Цинь Санься увязалась следом до самого дома Цинь Ваня и принялась орать за плетёным забором:

— Цинь Вань, сукин ты сын, а ну выходи! Из-за тебя у моего Шуан-гэ‘эра пропала репутация, ты должен ответить за это!

Цинь Дачжуан вывел из дома поддерживаемого под руку мужа по имени А Янь и с тревожным видом принялся объяснять:

— Это недоразумение! Недоразумение!

Цинь Санься выругалась:

— Какое к чёрту недоразумение? А ну сгинь с глаз, дурень, позови своего сына! Надо же быть таким злодером — просто так погубить доброе имя моего маленького гэ‘эра!

А Янь нахмурился:

— Семья Юй, вы что говорите-то? Гэ‘эр по имени Юй Шуан сам упал в реку, а наш А Вань вытащил его. С какой стати в ваших устах всё перевернулось так, будто это наша вина?

Цинь Вань уже пришёл домой раньше и всё подробно объяснил родителям.

Цинь Дачжуан сердито заявил:

— Вот именно! Именно так! Мой сын — самый лучший!

Цинь Санься бросила на Цинь Дачжуана презрительный взгляд и скривилась:

— И что с того, что лучший? Какое твоё дело, тупица, убирайся отсюда.

Цинь Дачжуан в ярости перешагнул через плетёный забор, вплотную приблизился к Цинь Санься и выпалил:

— Я никакой не тупица! Ещё раз назовёшь меня тупицей, я с тобой церемониться не стану!

Цинь Дачжуан полностью оправдывал своё имя: телосложением он походил на свирепого быка, и сейчас его глаза, размером с медные колокольцы, в упор глядели на Цинь Санься. Та от испуга попятилась на несколько шагов назад, с отвратительным выражением лица уселась на землю и принялась кататься по ней, устраивая бабьи скандалы:

— Бьют! Среди бела дня людей бьют! Большой дурак из семьи Цинь распускает руки!

— Его сынок опорочил честь моего маленького гэ‘эра, отвечать не хотят да еще и дерутся! Не хочу жить, небеса! Если ваша семья не возьмет на себя ответственность, я насмерть разобьюсь о ваши ворота!

Цинь Санься вела себя как безумная: она то плакала, то колотила землю кулаками, правда, подойти близко к Цинь Дачжуану и А Яню всё же не осмеливалась.

Цинь Вань переоделся, вышел из дома и загородил родителей спиной, нахмурив брови:

— Заткнись.

От одного его взгляда Цинь Санься стало не по себе: тёмные, как смоль, глаза Цинь Ваня напоминали глаза дикого волчонка, отчего у неё на душе скребли кошки.

Но отделаться от неё было не так-то просто. Цинь Санься завыла пуще прежнего, и в её голосе зазвучали жалобные, надрывные нотки:

— Ишь ты! Тоже захотел распускать руки, как твой папаша? О небеса! Погубили честь моего маленького гэ‘эра и отвечать не желают! Бедный мой Шуан-гэ‘эр!

По пути сюда сбежалось немало зевак. Толпа глазела на происходящее как на представление, прикрывая рты ладонями и перешептываясь.

Цинь Вань завёл младшего отца в дом, чтобы тот от волнения не навредил ребёнку.

— Отец, побудь в комнате, присмотри за младшим отцом, а остальное предоставь мне.

А Янь окликнул его:

— Эта Цинь Санься — известная скандалистка и пройдоха. Что ты намерен делать?

Будь воля Цинь Ваня, он бы просто проигнорировал её.

Таких людей в прошлой жизни он повидал вдоволь: чем больше на них реагируешь, тем выше они прыгают и тем больше садятся на шею.

Но младший отец вот-вот должен был родить, и если позволить Цинь Санься и дальше голосить на улице, это могло плохо сказаться на его состоянии.

Цинь Дачжуан сердито бросил:

— Я пойду и оттащу её!

А Янь крепко сжал руку Цинь Дачжуана:

— Сиди смирно и никуда не ходи.

Затем он повернулся к Цинь Ваня:

— Пусть орёт. На таких людей, если долго не обращать внимания, у них у самих пыл угаснет.

Только вот Шуан-гэ‘эра жалко. Мало того, что из-за этой выходки Цинь Санься его репутация полностью уничтожена, так если Старый Лысый расторгнет помолвку — еще полбеды, а если не расторгнет, то жизнь Шуан-гэ‘эра в том доме станет совсем невыносимой.

Этот Старый Лысый был известным деревенским прощелыгой, не было такого греха, которого он бы не совершил: ел, пил, волочился за женщинами и играл в кости.

Последние два года у него с чего-то вдруг начали выпадать волосы, макушка совершенно облысела, и за глаза деревенские стали звать его не иначе как Старым Лысым.

Цинь Санься голосила на улице добрую половину дня, но постепенно её крики стихли. Однако обитатели дома не успели даже вздохнуть с облегчением, как на пороге появился Старый Лысый.

Ткнув пальцем в сторону Цинь Санься, он потребовал:

— Возвращай деньги! Немедленно верни мои деньги! Да такого потерявшего стыд гэ‘эра мне и за сто вэней даром не нужно!

В последние дни с наличностью у него туго, а двух лян серебра хватило бы, чтобы ещё погулять и выпить.

Дело подвернулось как нельзя кстати, глядишь, ещё и гэ‘эра заполучит даром.

— Возвращаешь или нет? Если нет, я сам пойду в твой дом искать! И тогда позову с собой двоих бражников, а если они прихватят что лишнее — пеняй на себя!

Цинь Санься мгновенно подскочила с земли:

— Смеешь грозить?

Старый Лысый усмехнулся:

— Полноте! Разве тебе не знать, смею я или нет? Ладно, так уж и быть, не стану я упрямиться из-за того, что у Шуан-гэ‘эра теперь пятно на репутации. Оставь мне пятьсот вэней в качестве выкупа за невесту, а остальное — полтора ляна — верни мне.

Кто же добровольно отдаст деньги, которые уже оказались в руках? К тому же Цинь Вань еще не дал согласия жениться на Юй Шуане, так что нельзя остаться у разбитого корыта.

Увидев, что Цинь Санься не согласна, Старый Лысый переменился в лице:

— Раз так, то эту рваную туфлю я брать не намерен! Возвращай мне все деньги до последней монеты, я с удовольствием посмотрю, за сколько ты ещё сможешь заново толкнуть эту подержанную вещь!

Цинь Санься не посмела спорить со Старым Лысым наотмашь. С ожесточённым сердцем она вытащила из-за пазухи два ляна серебра и швырнула на землю.

— Тьфу! Тебе, такому уроду, в следующей жизни жены не видать!

Старый Лысый подобрал серебро и совершенно невозмутимо произвил:

— Раз есть деньги, к чему бояться остаться без жены? Ты ведь сама выдала Шуан-гэ‘эра за меня ради денег. А теперь, опять же ради денег, перепродаёшь его во второй раз.

http://bllate.org/book/36505/4535879