Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 25

Изучив советы, щедро рассыпанные пользователями в сети, Чжуан Линсяо пришёл к выводу, что большая их часть — редкая чушь. А уж предложения подарить цветы и вовсе не выдерживали никакой критики. Цветы? Это же репродуктивные органы растений! Дарить возлюбленному чьи-то половые органы, чтобы тот их нюхал, — какой изощрённый изврат? Президент Чжуан лишь презрительно фыркнул.

Раздосадованно закрыв браузер, он мельком взглянул на часы: подходило время обеда. Мысль о том, что он снова увидит Не Чаншэна, немного подняла настроение. Чжуан Линсяо достал телефон, набрал номер, стоящий на первом месте в списке быстрого набора, и терпеливо выждал секунд десять.

Наконец в динамике раздался прохладный голос:

— Слушаю.

Каждый раз, слыша это сухое, чужое обращение, Чжуан Линсяо без видимой причины выходил из себя. Что значит «слушаю»?! Разве на экране не высветилось его имя? К чему эта демонстративная отстранённость?!

— Это я, — буркнул Чжуан Линсяо, откидываясь на спинку кресла и недовольно поджимая губы. — Где пообедаем? Как насчёт «Пьянящей свежести»? Там...

— У меня нет времени, — бесцеремонно перебил его Не Чаншэн. На заднем плане и впрямь доносился шум и чей-то гомон — то ли врач принимал звонок в больничном коридоре, то ли у дверей операционной. — Поешь без меня.

— Как это опять нет времени?! — Вспыхнувшее от отказа раздражение Чжуан Линсяо стремительно перерастало в ярость, голос зазвучал угрожающе: — Твоя клиника на грани банкротства, что ли? Заработались до того, что людей даже пообедать не отпускают?

Не Чаншэн словно и не заметил его гнева. Сбавив тон, он произнёс кому-то рядом пару слов, и это стало последней каплей. В глазах Чжуан Линсяо вспыхнул опасный огонёк, недовольство на лице мгновенно сменилось жаждой крови.

Но и этого судьбе показалось мало: сквозь фоновый шум неожиданно пробился звонкий женский голос, принадлежавший Нин Цзыцинь:

— Заведующий Не, вам же досталась квартира неподалёку от моей! Когда переедете, обязательно пригласите...

Окончание фразы потонуло в шуршании — Не Чаншэн торопливо прикрыл микрофон ладонью, не желая, чтобы собеседник услышал лишнее. Но было поздно.

— Опять эта баба! — Чжуан Линсяо ощутил, как бешено заколотилось в висках. Он резко взметнулся с кресла, одним взмахом руки сметя на пол блокнот с выписанными из интернета заметками, и рявкнул в трубку: — Почему она снова рядом с тобой?! Что ещё за квартира?! Не Чаншэн, что ты опять от меня скрываешь?!

В ответ больше тридцати секунд доносился лишь шорох: Не Чаншэн, судя по всему, искал более уединённое место.

Наконец он произнёс:

— Больница арендовала служебный корпус и выделила мне одну из квартир. Я уже перевёз вещи. Спасибо за гостеприимство, но сегодня вечером я к тебе не вернусь.

На самом деле руководство клиники лишь выступило посредником, помогло врачам снять недорогое жильё поближе к работе. История с взрывом в прежней квартире Не Чаншэна прогремела на весь город, поэтому при распределении новых площадей ему, как ведущему специалисту, пошли навстречу.

Только сегодня грузчики доставили его пожитки, и надо же было такому случиться, что в коридоре он столкнулся с Нин Цзыцинь, а в следующий миг позвонил Чжуан Линсяо. Первоначально Не Чаншэн планировал вечером заехать на виллу — не только для того, чтобы объясниться по поводу переезда, но и чтобы забрать чемодан со своими строгими костюмами.

Взгляд Чжуан Линсяо потемнел. Он тяжело, прерывисто задышал, на лбу вздулись вены. Президент Чжуан был на грани безумия. Неожиданно он тихо, зловеще расхохотался прямо в динамик — этот смех напоминал торжествующий оскал выходца из преисподней:

— Отлично. Не Чаншэн, просто отлично!

Раздался грохот падающего предмета, и связь оборвалась.

***

Весь остаток дня Не Чаншэн не находил себе места. Обычно стоит ему взять в руки историю болезни, как он с головой уходит в работу, но сейчас четыре страницы отчёта застряли перед глазами на целый час. Кое-как дочитав до конца, врач надолго замер, невольно переведя взгляд на стационарный телефон. Изводящий его своими звонками аппарат на редкость упорно молчал.

Мобильный — с полным зарядом и идеальным сигналом — тоже словно вымер. Этот номер знали немногие, и кроме парочки утренних смс с прогнозом погоды да напоминанием одеться потеплее, никаких уведомлений не приходило.

Не Чаншэн ожидал, что выведенный из себя мужчина как минимум устроит взбучку — станет издеваться, сыпать упрёками или орать, выплёскивая накопившуюся желчь.

Однако стрелка часов уже подбиралась к пяти, а ожидания не оправдывались. Ни допросов, ни вымышленных обвинений, ни демонстративных разборок. Затаившийся Чжуан Линсяо действовал вопреки любым расчётам, и эта неизвестность пугала Не Чаншэна всё сильнее.

Внезапная трель стационарного телефона разорвала тишину кабинета. Не Чаншэн вздрогнул, пальцы с зажатой в них ручкой замерли. Взгляд автоматически скользнул по экрану — звонили из этого же отделения, с рабочего аппарата врача Чэня. С трудом совладав с непонятным смятенением в груди, Не Чаншэн снял трубку. Переговор был кратким: коллеге срочно потребовалось отлучиться вечером домой, и он просил подменить его на ночном дежурстве.

В своё время руководство сделало всё, чтобы удержать талантливого хирурга, и поставило его исключительно на дневные смены. Коллеги, давно признавшие его авторитет, к тому же знали, что Не Чаншэн взялся опекать смутьяна-подростка, бросать которого по вечерам без присмотра категорически нельзя, а потому не роптали. Не возникни у Чэня действительно неотложных дел, никто не дерзнул бы просить Не Чаншэна о замене.

Впрочем, у некоторых сотрудников больницы дети учились в той же Девятой школе, так что постоянные выходки Хэ Хунъу секретом не были. А уж его недавний громкий вылет из школы и вовсе стал главной темой для сплетен за чаем. Коллеги просто не знали, что мальчишку уже определили в Экспериментальную среднюю школу на полный пансион. Иначе холостого врача быстро прибрали бы к рукам для ночных смен — молоденькие медсёстры только и искали повода завлечь его в дежурку.

Следом поступило ещё два звонка по рабочим вопросам. Не Чаншэн потер виски, пытаясь выбросить из головы посторонние мысли, но безуспешно: липкая тревога разрасталась внутри подобно снежному кому. Она сковывала движения, перехватывала дыхание и лишала сил.

Он сам решил сбежать от ярости этого человека, но именно гробовое молчание Чжуан Линсяо окончательно выбило почву у него из-под ног.

Время утекало беззвучно. За окном незаметно сгустилась тьма, а неоновые огни, пробивающиеся сквозь морозную дымку, казались тусклыми и неживыми.

Влажный холодный сквозняк врывался в коридор каждый раз, когда посетители открывали двери. Дежурная медсестра, поеживаясь, поглубже втянула голову в плечи и с тихим ворчанием на несносную погоду прибавила шагу, торопясь с капельницами в палаты. Её коллегам хватало ума оставаться на посту, под защитой обогревателей.

Ассистент давно ушёл. Его девушка отравилась домашним мороженым и промучилась всю ночь, так что парень целый день витал в облаках, и Не Чаншэн отпустил его пораньше.

Молодые медсёстры, хоть и вздыхали по относительно молодому заведующему, подходить к неприступному доктору в таком состоянии не решались — кому охота замерзать под его ледяным взглядом? В тихом кабинете лишь пронзительно свистел ветер, проникающий сквозь узкую щёлку в раме. Не Чаншэн предпочитал терпкий холод этой удушливой тревоге — иначе сосредоточиться на работе не удавалось вовсе.

Сделав последний глоток остывшего кофе и ощутив на языке въедливую горечь, Не Чаншэн снова достал молчащий телефон. Экран был чист. Ни единого пропущенного, ни сообщения, ни попытки связаться. Чем сейчас занят этот гордец? Сидит в одиночестве на пустой вилле, уплетая остывшую доставку, и ждёт его? Или уже утешился в чьих-то объятиях, выбросив непокорного врача из головы?..

«Надо пройтись по палатам», — вздохнул Не Чаншэн, надеясь уйти от бессмысленных гаданий.

Стоило ему толкнуть дверь, как в лицо ударил ледяной порыв ветра, заставив шторы забиться подобно флагам. Не Чаншэн уже собрался прикрыть её, как в тишине гулкого коридора раздался чёткий, тяжёлый стук кожаных туфель по мраморному полу.

Врач проследил за звуком. Высокая фигура заслонила собой свет люминесцентных ламп, и длинная тень протянулась по полу прямо к его ногам.

Тень быстро скользнула по коленям, накрывая Не Чаншэна целиком. Он замер, не в силах оторвать взгляда от неожиданно появившегося Чжуан Линсяо.

— Ты... как ты здесь... — голос Не Чаншэна прозвучал сипло, сдавленно.

Его парализовала тяжелая, опасная аура, исходившая от мужчины. Кончики волос Чжуан Линсяо были усыпаны каплями мелкого дождя, плечи дорогого пиджака намокли. Галстук исчез, ворот рубашки был небрежно расстёгнут. Темные глаза с лопнувшими сосудиками въелись в Не Чаншэна, словно хищник, рассчитывающий жертву. На губах блуждала дикая, хищная ухмылка.

У Не Чаншэна зашлось сердце. Вдохнув влажный, пропитанный чужим присутствием воздух, он почувствовал, как перехватило дыхание.

Чжуан Линсяо сканировал его ледяным, раздевающим взглядом — казалось, он хочет сорвать с него одежду и выпотрошить до самого дна.

Стоило Не Чаншэну смежить веки и сделать шаг назад, как мощная ладонь Чжуан Линсяо с силой впилась в его подбородок. Сквозь тупую боль донёсся тихий, глубокий смешок, от которого стыла кровь:

— Как я здесь? Я заболел. А когда болеешь — идут к врачу.

Он сознательно выделил слово «врачу». Не Чаншэн чётко видел, как в налитых кровью глазах бушует всесокрушающий пламень. Сердце болезненно сжалось. Врач попытался смахнуть чужую руку влажной от пота ладонью, но хватка лишь уплотнилась. Пальцы Чжуан Линсяо сжались с такой силой, словно намеревались раздробить кость, наглядно демонстрируя, чей авторитет здесь непререкаем.

— Что же доктор Не не пригласит своего пациента войти? — с ядовитой насмешкой спросил он.

Не давая ему опомниться, Чжуан Линсяо по-хозяйски толкнул Не Чаншэна внутрь кабинета и ногой с грохотом захлопнул за собой дверь.

http://bllate.org/book/36504/4773465