Готовый перевод The Cohabitation Contract / Соглашение на совместное проживание: Глава 23

Чжуан Линсяо, переполненный глухой яростью, вволок вымокшего до нитки Не Чаншэна в лифт. В кабине было не протолкнуться: от пассажиров веяло сырым холодом, а на лицах застыло одинаково угрюмое разочарование. Все эти люди рассчитывали провести праздники в море, но шторм смешал их планы, заставив укрыться в ближайшем отеле. Те, кто замешкался на причале, успели промокнуть под ледяным ливнем.

На шестом этаже часть толпы высыпала наружу — там располагался ресторан европейской кухни. Среди отдыхающих хватало богачей в компании эффектных спутниц; подобные господа избегали шумной суеты шведского стола на первом этаже и предпочитали переплатить за изысканную обстановку и камерный уют.

К девятому этажу в кабине остались только Чжуан Линсяо и Не Чаншэн. На побережье часто бушевали ветры, поэтому прибрежные отели строились невысокими, и девятый этаж считался едва ли не верхушкой. Линсяо питал к цифре «девять» особую слабость — даже его баскетбольная майка шла под девятым номером. В глубине души он мнил себя чуть ли не владыкой, а потому и номер выбрал на самом верхнем ярусе — под стать названию «Высшие небеса».

Не Чаншэн стоял, слегка опустив голову, погружённый в собственные мысли, и даже не заметил, куда его везут. Лишь когда пальцы Линсяо снова до боли сжали его запястье, он вскинул взгляд. Чжуан Линсяо бесцеремонно вволок его в номер и с силой толкнул внутрь. Массивная дверь за их спинами захлопнулась с глухим, дребезжащим стуком.

— Чжуан Линсяо!

Едва Не Чаншэн удержал равновесие, как над ним уже навис Линсяо, прижав его к роскошно отделанной стене. Их груди столкнулись вплотную; кровь в жилах мгновенно закипела, и бешеная глухая дробь двух сердец слилась в единый гул.

— Заткнись! — прошипел Линсяо. Его голос сорвался на сиплый хрип.

Дрожащие от ярости пальцы мертвой хваткой вцепились в подбородок Не Чаншэна. Грубый большой палец с силой вдавился в его тонкие, бледные губы. Под этим ощутимым давлением бескровные губы Чаншэна едва заметно затрепетали. В отличие от Хэ Хунъу, не побоявшегося переодеться прямо на виду у всех, Не Чаншэн так и шел от понтона до отеля в промокшей насквозь одежде, которая до сих пор дышала ледяным холодом.

Прежде Линсяо не раз хотелось разбить эти упрямые губы, чтобы Чаншэн навсегда забыл, каково это — говорить вещи, доводящие его до бешенства.

Но сейчас мысль о том, чтобы подчинить себе не просто этот упрямый рот, а всего Не Чаншэна целиком, опьяняла куда сильнее. В памяти кадр за кадром вспыхнули воспоминания после баскетбольного матча — то раскаленное тело, прижатое к нему вплотную, и мгновенно вспыхнувшее вожделение. Кровь снова ударила в виски. От мыслей о том, как он смягчит и подчинит Чаншэна, в глазах Линсяо блеснул дикий, хищный азарт. Он чувствовал себя абсолютным хозяином положения.

А дрожащие, посиневшие от холода губы напротив манили сейчас сильнее обычного.

— Ну что, старший сокурсник, приятно было разыгрывать из себя героя, спасающего красотку? — прошептал он прямо в ухо Чаншэну.

В его ледяном тоне не было ни капли тепла — лишь жесткое намерение сорвать с собеседника всю его показную строгость и бесстрашие, сломать его, заставить молить о пощаде.

И эта картина — Чаншэн, захлебывающийся слезами и мольбами — казалась Линсяо невероятно соблазнительной.

Не Чаншэн, естественно, и не подозревал о темных фантазиях, разыгравшихся в чужой голове. Он лишь изумленно распахнул глаза. Для него, врача, спасение человеческой жизни было естественным долгом, но из уст Линсяо эта история звучала как грязь и пошлый расчет.

— Какой еще герой? — нахмурился Не Чаншэн и попытался упереться ладонью в грудь Линсяо, отодвигая его от себя. — Она пришла в себя, и я, разумеется, рад...

Эта попытка отстраниться лишь распалила Линсяо. На его губах осело жестокое подобие усмешки, а во взгляде блеснула откровенная ярость. Сгребя Чаншэна в охапку, он окончательно прижал его к стене, не оставляя ни малейшего шанса вырваться.

— Ты... — Не Чаншэн осекся.

Тяжелое, прерывистое дыхание Линсяо обжигало кожу на шее. Каким бы сдержанным и бесстрастным ни был Чаншэн, он не являлся каменным истуканом и прекрасно понимал, к чему всё идет. Тем более сейчас, когда тело Линсяо, прижатое к нему вплотную, недвусмысленно давало понять степень его возбуждения.

Дрожа от невольного озноба, Не Чаншэн замер, боясь шевельнуться: любое неосторожное движение могло стать искрой, от которой вспыхнет неуправляемый пожар.

— Не смей больше касаться других женщин! Слышишь? Запомни это раз и навсегда! — прорычал Линсяо.

Справляясь с неловкостью, Не Чаншэн с усилием скинул его руки и оттолкнул от себя. Прожив с ним в одной комнате несколько лет, он только сейчас в полной мере осознал, насколько неукротима похоть Чжуан Линсяо — недаром желтая пресса то и дело пестрила снимками, где тот появлялся с новой пассией. Эта мысль подействовала как холодный душ: внезапный всплеск чувств мгновенно угас. Вокруг Линсяо всегда вились первые красавицы, и, похоже, испробовав все ухищрения с ними, он просто решил переключиться на него — того, над кем и без того привык насмехаться...

Заметив, что добыча выскользнула из рук, Линсяо опасным образом прищурился и снова подался вперед, намереваясь вернуть Чаншэна на место.

— Чжуан Линсяо, — произнес Не Чаншэн. Его руки, способные без единого трепета держать скальпель на многочасовых операциях, обрели прежнюю твердость. Он вскинул ледяной взгляд, а на губах застыла горькая, самоироничная усмешка. — Я спас человека потому, что я врач. Это моя работа. И если тебя так злит подобное, то почему бы тебе не вспомнить, скольких женщин ты сам водил по ресторанам и кинотеатрам?

— Ты не способен держать в узде даже самого себя — с какой стати ты пытаешься указывать мне?

Прежде чем ошеломленный Линсяо успел вставить ядовитую реплику, Не Чаншэн устало шагнул к выходу и негромко добавил:

— Спасибо за приют и за эту поездку. Но на этом всё.

Дверной замок щелкнул, и створка приоткрылась на пару сантиметров. Пришедший в себя Линсяо вспыхнул от бешеной ярости. В два шага нагнав Чаншэна, он с размаху ударил ладонью по дверному полотну, и дверь вновь наглухо захлопнулась.

— А ну объяснись! Что еще за «на этом всё»?! С кем это ты собрался расставаться?! Запомни, Не Чаншэн: в этой жизни тебе от меня не отделаться!

Глаза Линсяо налились кровью, он рвал и метал. Мысль о том, что Не Чаншэн переступит порог и станет для него чужим, лишала его остатков разума, превращая в раненого зверя, ведомого одними лишь слепыми инстинктами.

Не Чаншэн привык к чужому самодурству и двойным стандартам, но это не означало, что он не умел давать сдачи. Он слышал прерывистое, тяжелое дыхание Линсяо у самого уха и знал: этот человек не стал бы рычать, точно загнанный в угол зверь, если бы его действительно ничего не задевало.

Возможно, Линсяо лип к нему не только ради того, чтобы в очередной раз поиздеваться...

— Если ты сам не готов поставить на кон столько же, то как смеешь требовать этого от меня? — Не Чаншэн обернулся, смерил его долгим взглядом и, не колеблясь, шагнул за порог.

Тебе, значит, дозволено окружать себя вереницей поклонниц, а мне нельзя даже вытащить тонущего человека из воды? Что за абсурдная, эгоистичная логика!

Говорят, будто тот, кто полюбил первым, обречен быть проигравшим. Быть может, для кого-то это и было правдой, но только не для Не Чаншэна. Он скорее выжжет в себе эту безответную привязанность, чем позволит сбросить себя в бездну унижений, где придется вымаливать редкие подачки чужой ласки.

http://bllate.org/book/36504/4754014