Готовый перевод Eternal Night Star Interstellar / Вечная ночь среди звёзд: Брак с двойной личностью: Глава 3

— Шарлатан, сущий шарлатан!

Вэнь Че побледнел, на лбу проступили капли пота. Линь Линци попытался высвободить немного феромонов Альфы, чтобы успокоить его, но в терпком аромате спиртного Вэнь Че стал лишь еще бледнее и перестал дышать.

Линь Линци, чье доброе намерение обернулось бедой, поспешно втянул феромоны обратно.

Вэнь Че сделал несколько глубоких вдохов. Осознав, как нелепо он выглядел, он опустил голову и прошептал:

— Я не хотел скрывать это намеренно. Прошу, простите меня.

Похоже, он сам не подозревал о существовании второй личности. Линь Линци погладил подбородок, погрузившись в раздумья.

— Ты наделал немало бед, когда бродил во сне, — сказал Линь Линци. — Дальнейший путь проведешь со мной в одной каюте.

Вэнь Че, будучи в здравом уме, оказался покладистым и не стал спорить.

Дальнейшее путешествие прошло на удивление спокойно — главным образом потому, что кое-кто послушно оставался в каюте и больше не пытался сбежать. У Линь Линци и Эдди стало меньше хлопот, и Главнокомандующему сектора, который уже много дней находился в свадебном отпуске, пришлось взять в руки оптический компьютер, чтобы заняться накопившимися делами.

В отличие от него, Вэнь Че наслаждался досугом: он с интересом листал туристический атлас, который дал ему Эдди, чтобы развлечься.

Линь Линци слышал, что уровень допуска к информации у этого Омеги на удивление высок. Именно поэтому ему пришлось завершить все дела до посадки на звездолет, иначе он просто не смог бы покинуть Звёздную систему Розы.

По прибытии в Третий Звёздный Сектор ему предстояло найти новую работу. Чем может заниматься Омега? Флористика или ведение домашнего хозяйства? В Резиденции Главнокомандующего были вакансии на любой вкус, но если Вэнь Че втиснется туда, это создаст лишь лишние проблемы для штатных работников.

У Линь Линци не было готовых идей, поэтому в итоге он решил проявить демократичность и отправил Вэнь Че анкету для выбора работы.

— Заполнишь и отдашь Эдди, он обо всем позаботится, — сказал Линь Линци. — Выбирай что угодно, тебе не нужно зарабатывать на жизнь, чтобы содержать дом.

— Я могу выбрать сам? — Вэнь Че был явно удивлен и не сразу нашелся с ответом. Как только до него дошел смысл слов Линь Линци, он с максимальной скоростью загрузил анкету в свой оптический компьютер.

— Можно мне контакты кого-нибудь из адъютантов? — спросил Вэнь Че.

Линь Линци хотел было что-то ответить, но помедлил и сказал:

— Пришли мне, я сам всё устрою.

Спустя мгновение Линь Линци смотрел на новый запрос в друзья на своем оптическом компьютере и чувствовал себя крайне нелепо.

Это было вовсе не потому, что он не хотел, чтобы Вэнь Че добавлял других Альф. Совершенно точно не поэтому.

***

В отличие от той второй личности, Вэнь Че в нормальном состоянии был невероятно покладистым. Дальнейший путь показался Линь Линци довольно приятным, если бы не огромное количество работы.

В то время как звездолет продолжал свой рейс, выступление Вэнь Че на планете Jz03 стало весьма популярным в сети Zealot.

Голос Омеги в видео звучал спокойно, речь была ясной и очень располагающей. На самом деле, неважно, о чем он говорил — одно лишь его появление заставило тех, кто наблюдал за свадьбой с Линь Линци, немало подивиться.

В отличие от дружелюбных комментариев пользователей сети, маленький принц Франс сразу после просмотра видео подписался на аккаунт Вэнь Че в Zealot, созданный сотрудниками Резиденции генерала, и даже оставил в комментариях приглашение: Не хочешь ли выпить послеобеденного чаю?

Ответа, разумеется, не последовало — у самого Вэнь Че даже не было пароля от этого аккаунта.

Линь Линци же в тот же вечер появился на месте событий и прокомментировал пост крайне неприличным мемом, который платформа безжалостно удалила спустя пять минут.

Вэнь Че, эпицентр всех этих бурь, ничего не знал. Он крепко спал в капсуле для сна, от него исходил едва уловимый аромат белой орхидеи.

Первой мыслью Главнокомандующего Линя, когда он почувствовал этот запах, было: не слишком ли сильно пахнет чистящее средство в общественных помещениях?

После множества мелких приключений звездолет наконец прибыл в пункт назначения — Трайбеку, главную планету Третьего Звёздного Сектора.

Огромный космопорт напоминал безжизненную бетонную пустыню, в которой челноки казались крошечными пылинками, засуетившимися, как только пассажиры начали высадку.

У выхода для VIP-персон уже ждал обтекаемый черный аэрокар. Линь Линци, неся свой небольшой багаж, продемонстрировал свой самый эффектный профиль объективам камер, что сгрудились за стеклом в общественном терминале.

В машине Вэнь Че всю дорогу молчал. Аэрокар выехал из космопорта, и перед ними развернулось изумрудное полотно города. Воздушные трассы пронизывали здания, а голубое сияние главной звезды Ника заливало всё вокруг, превращая мир в настоящий сад.

Вэнь Че прислонился к окну, неотрывно глядя на небоскребы, вырастающие прямо среди зелени.

Эдди, сидевший на переднем сиденье, заметил его взгляд в зеркало заднего вида и охотно пояснил:

— Это Улица №12, Район А1, экономический центр Трайбеки. Если вам интересно, здесь можно открыть магазин, доходность довольно неплохая.

Доходность магазина. Вэнь Че моргнул и спросил:

— А какая арендная плата за помещение…

— Десять миллионов Федеративных кредитов в год. Впрочем, вы можете арендовать офисный центр, принадлежащий нашему Главнокомандующему. Родственникам полагается скидка, правда ведь, Главнокомандующий?

Линь Линци дважды кашлянул и продолжил читать газету.

Вечернее солнце медленно опускалось за горизонт, оставляя после себя синеву, подобную звукам фортепиано. Прекрасный Омега купался в лучах заката, и казалось, что на этой планете ему никто не рад, включая собственного новоиспеченного мужа.

Эдди стало немного не по себе, и он попытался утешить его:

— На самом деле, Трайбека много лет подряд удерживает статус Планеты, дружелюбной к Омегам, присвоенный Ассоциацией Омег. Местная рабочая среда очень лояльна к Омегам, так что вам не о чем беспокоиться.

— Спасибо, — ответил Вэнь Че.

— И наш Главнокомандующий…

Линь Линци перебил его:

— Не слишком ли много ты болтаешь?

В салоне воцарилась тишина.

Линь Линци раз за разом перечитывал анкету в своих руках, вспоминая свое недавнее обещание, и чувствовал, что попал в затруднительное положение.

Вэнь Че подал заявку именно в департамент меха гарнизонной базы Третьего Звёздного Сектора. Условия там были хорошими, а специальность подходила идеально, но это означало, что маленький Омега добровольно идет в логово льва, где соотношение Альф и Омег достигает ста к одному.

В гарнизоне было много отделов. Отдел меха, куда просился Вэнь Че, занимался проектированием и ремонтом боевых машин, а узкие специалисты по дизайну ядер меха всегда были в дефиците и ценились как высококлассные кадры.

Послужной список и квалификация Вэнь Че не только соответствовали требованиям, но и превосходили уровень некоторых работающих там Бет и даже Альф. С точки зрения профессионализма у Линь Линци не было ни единой причины для отказа.

Но у него имелись личные мотивы: он не хотел, чтобы его Омега ремонтировал мехи для толпы солдат-Альф.

Тестирование механизмов и ментальная синхронизация неизбежно потребуют контакта с пилотами. При одной мысли о том, как Вэнь Че приклеивает датчики к голым торсам людей, Линь Линци ощущал раздражение.

Однако Линь Линци не привык нарушать данное слово.

— Эдди, в отделе меха еще нужны люди? — спросил Линь Линци.

Эдди покосился на начальника и, поймав его взгляд, закивал так быстро, словно кланялся:

— Нужны, очень нужны! Особенно такие таланты!

Линь Линци окончательно лишился дара речи и выключил экран компьютера.

— Устрой его в отдел меха. Дай ему пару дней отдохнуть и отвези туда.

Эдди замялся:

— А генерал Перси…

— Пусковая установка уже доставлена на базу? — уголки губ Линь Линци едва заметно приподнялись. — Я поговорю с ним сам.

***

Глава 3

В тот день, когда адъютант Эдди привел голубоглазого Омегу на оформление, отдел меха, обычно не привлекавший внимания, внезапно оказался в центре всеобщего интереса.

— Прошу прощения, господин, Омеги на нашей гарнизонной базе — большая редкость. Простите их за излишнее любопытство. Позвольте, я сначала проведу вам экскурсию по базе.

По пути Эдди, смущенно потирая ладони из-за бесконечных косых взглядов окружающих, поглядывал на лицо Вэнь Че и продолжал:

— Вашего допуска достаточно для свободного перемещения по большей части территории базы, за исключением секретных зон и архива. Позже я расскажу об этом подробнее…

Пока они продвигались вглубь базы, со всех сторон доносились перешептывания:

— Это тот самый Омега — супруг Главнокомандующего? В жизни он еще красивее, чем в прямой трансляции. Из какого он знатного рода Звёздной системы Розы?

— Не знаю, он очень загадочный. Слышал, что запрос на получение его личного дела из Липпса был отклонен, в штабе сказали, что это секретный уровень II Федерации.

— Серьезно? Неужели потому, что его показатели настолько плохи, что показывать стыдно? Я видел многих аристократов-неудачников, которые так и делают…

Мнения о происхождении Омеги разнились, а начальник отдела меха и вовсе молил судьбу о пощаде.

К ним прислали важную шишку, а это означало, что эффективность работы департамента резко упадет. А если этот субъект к тому же окажется самовлюбленным гордецом, сующим нос не в свое дело, то покою придет конец.

Вэнь Че, находясь в эпицентре этой бури, вел себя на удивление спокойно. Ни тени волнения. При знакомстве с новыми коллегами он был обходителен и невозмутим, точно вырос в подобных светских кругах, что лишь подкрепило слухи о том, что он всего лишь красивая кукла.

В самом деле, разве тот, кто привык порхать по званым вечерам, может быть способен на серьезные исследования?

В итоге в первый рабочий день Вэнь Че, не считая нескольких базовых чертежей, не получил никакой реальной работы.

Ночью в Резиденции Главнокомандующего дела обстояли не лучше.

У дворецкого было достаточно условий, чтобы выделить Вэнь Че отдельную комнату, но по жесткому приказу Линь Линци весь багаж и личные вещи Вэнь Че были перенесены в главную спальню, где лежало всего одно одеяло.

Линь Линци объяснил это так: молодожены должны спать вместе, чтобы укреплять чувства.

Мнение Вэнь Че было полностью проигнорировано, он не возражал, пока однажды ночью Линь Линци не проснулся и не обнаружил, что Вэнь Че сидит у стола и при свете лампы составляет соглашение о разводе.

По его недружелюбному выражению лица Линь Линци понял, что вновь активировалась та самая вторая личность, которая доставляла ему столько головной боли.

— Доброй ночи, снова переводишь бумагу? — Линь Линци заглянул ему через плечо. Вторая личность тут же прижала недописанный документ к груди, не давая его прочесть.

— Между вами нет чувств, такая жизнь не принесет счастья, — заявила вторая личность.

Линь Линци наклонил голову:

— Но мы же женаты.

Вторая личность глубоко вздохнула:

— Брак должен быть плодом любви двух людей. Вэнь Че совершенно тебя не знает, а ты — самый настоящий мерзавец.

http://bllate.org/book/36502/4535689