Готовый перевод My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Глава 15

Чэнь Тяньлэ придвинулся ближе и с любопытством спросил: Папа, что ты там читаешь?

Малыш еще не умел читать.

Чэнь Ванфэй, не моргнув глазом, выпалил первое, что пришло в голову: Я учусь.

А сам тем временем вбивал в строку поиска:

[При каких обстоятельствах натурал может сменить ориентацию?]

Эксперт: Натурал меняет ориентацию только после того, как испытает эякуляцию.

Ну просто нет слов. Что за чушь несет этот эксперт, сплошная болтовня.

Глава 12

В понедельник после обеда снова было полно пар.

Припоминая утренние события, перед выходом Чэнь Ванфэй несколько раз наказал Чэнь Тяньлэ не бегать где попало и сидеть в общежитии тихо, как мышка.

Чэнь Тяньлэ не горел желанием оставаться в этой тесной комнатке в одиночестве: А крошка не может пойти на занятия вместе с папой?

Чэнь Ванфэй скачал ему на телефон мультик и протянул аппарат, а сам налил в кружку Чэнь Тяньлэ горячей воды и поставил на рабочий стол, чтобы тот мог попить, если захочет: Конечно, нет. Я иду учиться, а ты зачем?

Чэнь Тяньлэ: Крошка тоже идет учиться!

Чэнь Ванфэй: Не спеши, успеешь еще нагуляться по школам.

Чэнь Тяньлэ фыркнул.

Чэнь Ванфэй с усмешкой погладил его по щеке: Ладно, после занятий вернусь и свожу тебя поесть чего-нибудь вкусненького, так пойдет?

Чэнь Тяньлэ пришлось махнуть рукой: Ну ладно, папа, пока.

Чжао Ляньмин и Дин Чжижун тоже были в комнате и ждали Чэнь Ванфэя. Чжоу Минцин в обед не возвращался, так что все трое вместе вышли из общежития.

Чжао Ляньмин задумчиво произнес: Так дело не пойдет. Ты еще сам учишься, днем за малышом совсем присмотреть не можешь.

Дин Чжижун поддержал его: И правда. Нельзя же все время смотреть мультики? В таком возрасте и зрение испортить недолго.

Чэнь Ванфэй прекрасно умел переводить стрелки: Невозможно. У меня отличное зрение, у Чэнь Тяньлэ нет генов близорукости.

Да я не об этом! Я о том, что одному растить ребенка тяжело. К тому же он еще маленький, ему без мамы никак. Может, все-таки отдашь его матери? Как ты собираешься совмещать учебу и ребенка? Раньше же с ним его мама сидела.

Ему бы самому хотелось знать, кто его мама!

Чэнь Ванфэй равнодушно бросил: Что тут сложного? Чэнь Тяньлэ очень послушный, с чего бы ему без кого-то не обойтись? Ты хоть раз за эти два дня слышал, чтобы он плакал и звал маму? Он только и делает, что не хочет со мной расставаться.

…Ну просто слов нет!

—

Старый телефон Чэнь Ванфэя не только тормозил, но и держал заряд из рук вон плохо. Не успел Чэнь Тяньлэ досмотреть и одну серию, как батарея разрядилась. Малыш недовольно поморщился: телефон у папы такой маленький, от него глаза болят, и смотреть больше не стал.

Как скучно.

Чэнь Тяньлэ протопал по комнате кружок, а затем с заранее обдуманным намерением достал пачку лапши быстрого приготовления.

Хи-хи, пусть он тоже попробует, какая лапша на вкус!

В общежитии запрещалось пользоваться электроприборами, но был кулер. Правда, требовалось отключать его из сети, когда в комнате никого нет. Чэнь Ванфэю и напоминать об этом не нужно было — он сам был не прочь сэкономить на электричестве.

Чэнь Тяньлэ обладал хорошей памятью. Подражая действиям папы, он включил воду. Когда та нагрелась, он изо всех сил разорвал пакет с лапшой и вытащил приправу.

Вода быстро закипела, и Чэнь Тяньлэ тут же подставил пакет под струю…

Лу Иньчжи сегодня отучился только утреннюю пару, остальное время был свободен. Он жил на съемной квартире за пределами кампуса и только проснулся, когда зазвонил телефон. Мельком взглянув на экран, он проигнорировал звонок.

Телефон продолжал надрываться, и в конце концов Лу Иньчжи ответил. Не успел он спросить: Что-то случилось?, как из трубки донесся детский плач, переходящий в истерику.

Чэнь Тяньлэ рыдал во весь голос: Папа, крошка обжегся водой!

Лу Иньчжи узнал голос Чэнь Тяньлэ. Он помедлил, не стал поправлять ребенка в обращении, включил громкую связь, встал с кровати и начал одеваться: Ты где сейчас? Один?

Чэнь Тяньлэ выл: Крошка один, у-у-у, крошка обжегся, крошка в общежитии! Папа, приходи скорее! Крошка сейчас умрет от ожога!

Возможно, из-за того, что ребенок плакал так раздирающе, сердце Лу Иньчжи сжалось. Я сейчас приеду, постарайся не паниковать.

В обед Чэнь Тяньлэ называл ему номер общежития Чэнь Ванфэя. Квартира Лу Иньчжи была недалеко от университета, и через десять минут он уже стоял под нужным корпусом.

Лу Иньчжи не отключался, по пути наверх он продолжал говорить с Чэнь Тяньлэ, предупреждая, что почти пришел. Дверь была открыта.

Папа! У-у-у… у-у-у.

У Чэнь Тяньлэ всё лицо было в слезах, он протягивал обожженную руку и выглядел до крайности несчастным.

По телефону он рыдал так, словно настал конец света, поэтому Лу Иньчжи примчался на машине.

Оказавшись на месте, он понял, что все не так страшно: на тыльной стороне ладони ребенка было лишь красное пятно. Однако малыш явно нуждался в утешении. Лу Иньчжи наклонился и взял его на руки, Чэнь Тяньлэ тут же обвил его шею и снова заголосил, вытирая слезы об одежду Лу Иньчжи.

Лу Иньчжи отнес его к умывальнику и включил холодную воду: Протяни руку, подержи под водой.

Чэнь Тяньлэ повернулся и протянул маленькую ладошку. Его кожа была нежной, красное пятно на ней отчетливо выделялось. А с заплаканным личиком он выглядел совсем жалко.

Лу Иньчжи подержал руку под холодной водой, а потом, заметив сушившееся рядом маленькое полотенце — не нужно было быть гением, чтобы понять, что оно принадлежит Чэнь Тяньлэ, — намочил его, одной рукой отжал и вытер лицо малышу.

Чэнь Тяньлэ с красными глазами жалобно пробормотал: Папа, все равно очень больно.

Лу Иньчжи: Я отвезу тебя в аптеку, купим мазь, и станет легче.

Чэнь Тяньлэ: У-у-у.

Когда Лу Иньчжи выносил его из комнаты, он заметил лежащую рядом с кулером вскрытую пачку лапши. Ты проголодался?

В представлении Чэнь Тяньлэ старший папа был куда строже, чем обычный папа. Если тот узнает, что он просто хотел попробовать лапшу, то точно отругает.

Поэтому Чэнь Тяньлэ уткнулся носом в шею Лу Иньчжи и заканючил: Папа, у крошки голова сильно болит.

Лу Иньчжи не стал больше расспрашивать и, вынеся его из общежития, направился в университетскую больницу.

Больница при университете А была хорошо оснащена и фактически заменяла местную поликлинику, но народу было мало, так что стоять в очередях не пришлось.

Врач осмотрел ладонь Чэнь Тяньлэ и дежурно спросил: Как обжегся?

Лу Иньчжи посмотрел на Чэнь Тяньлэ: Расскажи врачу.

Чэнь Тяньлэ побаивался людей в белых халатах и сильнее прижался к Лу Иньчжи: Крошка хотел набрать воды, а потом обжегся.

Он видел, как папа легко набирал воду из пакета, и не ожидал, что пакет вдруг станет горячим. Он так испугался, что выронил его, и вода брызнула на руку. У-у-у, рука обожжена, лапшу попробовать не удалось, так обидно.

Чэнь Тяньлэ снова хотел заплакать.

Врач, решив, что малыш просто напуган, успокоил его: Ничего страшного, не серьезно. Скоро помажем мазью, и все пройдет. Но впредь держись подальше от горячей воды.

Последнюю фразу он адресовал Лу Иньчжи.

Когда они вышли из больницы, рука Чэнь Тяньлэ уже была намазана мазью.

Лу Иньчжи увидел, что малыш совсем поник: Еще болит?

Чэнь Тяньлэ покачал головой: Холодит.

Лу Иньчжи промолчал и довел его до машины, стоявшей под окнами общежития: Вернемся в комнату или как?

Хотя дверь общежития только что захлопнулась, можно было попросить ключ у коменданта.

Чэнь Тяньлэ явно не хотел возвращаться в ту тесную комнатушку. Он крепче обнял Лу Иньчжи за шею: Крошка не хочет обратно!

Чэнь Тяньлэ был очень привязан к Лу Иньчжи. Ребенок только что обжегся, чувствовал себя уязвимым, а родителей рядом не было. Лу Иньчжи не мог просто взять и бросить его, поэтому посадил на пассажирское сиденье, обошел машину, сел сам и пристегнул Чэнь Тяньлэ ремнем безопасности.

Крошка еще маленький, нужно сидеть в детском кресле. Но даже несмотря на это, Чэнь Тяньлэ с нескрываемым любопытством смотрел вперед: Папа, куда мы едем?

Лу Иньчжи поправил: Я не твой папа.

Чэнь Тяньлэ, только что повеселевший, тут же надулся.

Лу Иньчжи бросил на него взгляд: Повезу тебя поесть. Что хочешь?

Чэнь Тяньлэ: Лапшу!

Лу Иньчжи завел машину: Хорошо.

День был длинный, и Лу Иньчжи пришлось везти Чэнь Тяньлэ к себе. Оставив машину, они зашли в круглосуточный магазинчик, где Лу Иньчжи предложил Чэнь Тяньлэ выбрать лапшу.

Чэнь Тяньлэ покачал головой, глядя на всевозможные стаканчики: Нет, не такую! Крошке нужна в пакете!

Лу Иньчжи: Одно и то же. Эту можно заварить прямо в стакане, она не обожжет тебе руки.

Услышав это, Чэнь Тяньлэ тут же схватил стакан — он явно боялся снова обжечься. Еще мороженого хочу.

Лу Иньчжи: Сегодня уже ел, больше нельзя.

На самом деле Лу Иньчжи было все равно, но в обед он получил перевод на три юаня с невероятно длинным комментарием:

[Здравствуйте, это деньги за мороженое. Хотя у вас, возможно, нет здравого смысла, раз вы не знаете, что ребенок еще мал, а чай с молоком и мороженое очень вредны для его развития!!!]

Ну ладно! Чэнь Тяньлэ не терпелось вернуться и попробовать ароматной лапши.

Квартира, которую Лу Иньчжи снимал рядом с кампусом, была трехкомнатной. Он жил здесь с первого курса, и, кроме нескольких его друзей, никто его не беспокоил.

У Лу Иньчжи не было детских тапочек. Он уже собирался сказать малышу, чтобы тот заходил так, а завтра придет домработница, как увидел, что Чэнь Тяньлэ уже сбросил обувь и в одних носках прошествовал в дом, оживленно спрашивая: А мы с папой можем переехать сюда и жить с тобой?

Лу Иньчжи: ?

Сказав это, Чэнь Тяньлэ, словно счастливый кролик, забегал по комнатам, осматриваясь, и в конце концов объявил: Я хочу переехать сюда жить вместе с папой!

Он остался вполне доволен квартирой старшего папы — хотя она и не шла ни в какое сравнение с его домом, но была намного, намного больше, чем папина комната в общежитии!

Лу Иньчжи понял, что тот говорит всерьез: Нет.

Чэнь Тяньлэ не понял: Почему? У тебя здесь так много места!

Не дав Лу Иньчжи открыть рот, Чэнь Тяньлэ сложил ладони в мольбе: Пожалуйста, разреши нам с папой здесь жить! У папы сейчас совсем нет денег, он не может позволить себе снять квартиру.

http://bllate.org/book/36500/4535446