Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 13

Вэнь Цинъюй и так уже не горела желанием куда-либо идти, да и тратить ещё деньги Мо Юйшэня ей было неловко — будто бы она злоупотребляет его добротой.

Они договорились вернуться в хостел, принять душ и на следующий день осмотреть окрестности: вдруг найдётся что-нибудь интересное.

Вернувшись, Вэнь Цинъюй легла на кровать и приготовилась ко сну.

Но сон никак не шёл.

В голове снова и снова всплывал вечерний момент, когда Мо Юйшэнь взял её за руку.

Возможно, дело в том, что это был её первый опыт — держаться за руку с парнем. Ощущения действительно оказались иными…

Размышляя об этом, она наконец провалилась в сон.

Посреди ночи её разбудила резкая боль в животе.

Сначала она терпела, но вскоре стало совсем невыносимо. Собрав последние силы, она добралась до двери Мо Юйшэня и постучала.

Тот ещё не до конца проснулся, но, увидев её бледное лицо и холодный пот на лбу, мгновенно пришёл в себя — даже растерялся от тревоги.

— Что случилось? — спросил он.

— Живот болит, — слабо ответила она, прося помощи.

— Скорее всего, что-то не то съела.

Мо Юйшэнь не колеблясь решил:

— Едем в больницу.

Вэнь Цинъюй всегда ненавидела запах больничного дезинфектанта и попыталась отказаться:

— Не хочу в больницу. Просто сходи в аптеку, купи мне лекарство — завтра всё пройдёт.

Голос её был таким слабым, что убедительности в нём не было и следа.

— Нет, поехали в больницу, — сказал Мо Юйшэнь и помог ей дойти до дивана.

Вэнь Цинъюй всё ещё колебалась, прижимая ладонь к животу:

— Да ладно, таблетки помогут. Наверное, просто отравилась.

— Будь умницей, — мягко произнёс он и провёл рукой по её лбу.

К счастью, температуры не было.

Он быстро вернулся в свою комнату, переоделся, затем зашёл к ней и помог надеть одежду.

В итоге Мо Юйшэнь вынес её на руках — сил совсем не осталось.

На улице в это время почти не было машин, и прямо у подъезда им повезло поймать такси.

Мо Юйшэнь достал термос, открутил крышку и протянул ей:

— Выпей немного тёплой воды.

Даже сквозь боль Вэнь Цинъюй вспомнила один интернет-мем: «Все парни утешают одинаково — „Пей побольше тёплой воды“».

Ну и дела…

Авторские заметки:

Сынок, вперёд!!!

Вэнь Цинъюй взяла термос и сделала глоток.

Боль, возможно, от самовнушения, немного утихла.

Мо Юйшэнь задумался:

— Ты же почти ничего не ела вечером… Наверное, всё из-за мороженого.

Лицо Вэнь Цинъюй по-прежнему было бледным, живот скрутило так, будто внутри бушевал шторм.

— Думаю, да. И, наверное, ещё обострился гастрит.

К счастью, больница была недалеко.

Мо Юйшэнь усадил её на скамейку у входа и пошёл регистрироваться.

Диагноз — гастроэнтерит.

Перед уходом врач хорошенько её отругал.

Именно поэтому Вэнь Цинъюй всегда боялась врачей: каждый её визит в больницу заканчивался выговором.

Получив лекарства, она сразу же приняла таблетку.

Препарат обладал обезболивающим действием, и вскоре ей стало значительно легче.

Они вернулись в хостел.

За день они сильно устали, а ночная суматоха вымотала окончательно.

К тому моменту, как они добрались до комнаты, боль в животе почти прошла, и Вэнь Цинъюй почти сразу уснула.

Проснувшись утром, она обнаружила на животе что-то тёплое. Потрогав, она взяла предмет в руки.

Это была грелка — розовая.

Она точно помнила, что вчера вечером сразу упала спать и не трогала ничего. Неужели грелка сама приползла?

Без сомнения, это сделал Мо Юйшэнь.

Как же он заботлив! Вэнь Цинъюй почувствовала к нему огромную благодарность.

Нужно обязательно что-то сделать в ответ.

Она подумала, что, наверное, в прошлой жизни была тараканом — всё, что бы ни случилось, на следующий день она уже как новенькая.

Чтобы отблагодарить Мо Юйшэня, Вэнь Цинъюй решила приготовить завтрак.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что Мо Юйшэнь ещё спит — наверное, из-за вчерашней ночной суматохи.

Сама она редко готовила, поэтому просто…

заказала еду на доставку.

Её телефон всю ночь заряжался, и она даже забыла его взять с собой вчера.

Найдя ресторан с высоким рейтингом и аппетитными фото — «Шаньчжэньцзюй», она заказала морепродуктовую кашу и лепёшки.

Только она нажала «подтвердить заказ», как дверь напротив скрипнула.

Мо Юйшэнь тоже проснулся.

Он выглядел уставшим, но, увидев её, удивился:

— Ты уже встала? А что хочешь на завтрак?

Вэнь Цинъюй помахала телефоном:

— Я уже заказала.

— Что именно? — спросил Мо Юйшэнь, наливая себе воды из кулера.

— Кашу и лепёшки, — честно ответила она.

Хотя бы кашу выбрала — значит, заботится о своём здоровье.

Мо Юйшэнь ничего не сказал.

Он сделал глоток воды, и его кадык плавно двинулся вниз.

— Куда хочешь пойти потом? — спросил он.

Вэнь Цинъюй заметила, что он выглядит совсем неважно, и подумала: если они продолжат гулять, в больницу, возможно, придётся везти уже его.

— Давай сегодня никуда не пойдём. Останемся в номере, поиграем в игры или что-нибудь такое.

К тому же она немного побаивалась снова заблудиться, как в прошлый раз, когда не могла найти выход.

Мо Юйшэнь, видя, что она действительно не хочет выходить, согласился:

— Хорошо.

Доставка из «Шаньчжэньцзюй» приехала быстро — уже через десять минут.

Морепродуктовая каша, судя по всему, была их фирменным блюдом — ароматная, нежная и вкусная.

Они провели в номере целых три дня подряд, выходя только за продуктами.

Так прошла уже половина праздничных каникул.

Сил совсем не осталось, и продолжать жить в хостеле было просто расточительно.

Они сдали ключи и решили вернуться в университет.

Несмотря на каникулы, преподаватели задали задания.

Раньше Вэнь Цинъюй откладывала их из-за лени, но теперь, вернувшись в общежитие, сразу приступила к работе над архитектурной моделью.

Задания на архитектурном факультете всегда объёмные и трудоёмкие. Из-за своей лени она обычно растягивала сроки, поэтому решила начать заранее. Взяв ПВХ-пластины и канцелярский нож, она начала вырезать детали по чертежу.

Когда все части были готовы, на улице уже стемнело.

Потянувшись, она вдруг заметила в углу комнаты забытый листок с положением конкурса.

Тут она вспомнила: ведь у неё ещё есть межвузовский конкурс!

А раз Университет Шэнцзэ уже получил список участников, это именно тот документ, который ей сейчас критически необходим.

Учитывая, насколько серьёзно их факультет относится к этому соревнованию, Вэнь Цинъюй понимала: просить деканата — бесполезно.

Гораздо надёжнее обратиться к старостуденту Шэнцзэ.

Она тут же набрала Цзян Яня.

Телефон прозвенел три раза и соединился. Из трубки донёсся мягкий голос:

— Алло.

Вэнь Цинъюй сразу перешла к делу:

— Старший брат, можешь прислать мне список участников межвузовского конкурса?

Цзян Янь тихо рассмеялся, словно обрадованный:

— Конечно. Прислать на почту?

— Да, — ответила она, не ожидая, что всё будет так просто.

С другой стороны доносился приглушённый женский голос.

— Хочешь поговорить со старшей сестрой Ши Ван? — спросил Цзян Янь.

Видимо, он воспользовался каникулами, чтобы навестить девушку.

Вэнь Цинъюй отодвинула телефон и взглянула на время — уже девять тридцать вечера.

В такое время пары обычно… ну, сами понимаете.

Она пошутила:

— Я, наверное, вам помешала? Когда же вы, наконец, поженитесь? Только не забудьте пригласить меня на свадьбу!

Ши Ван, очевидно, услышала её слова — её смех стал громче:

— За твой подарок можешь не переживать, маленькая Цинъюй!

А потом добавила:

— Приходи обязательно и приведи с собой Мо Юйшэня. Я слышала от Цзян…

Вэнь Цинъюй удивилась:

— А?!

Она ведь помнила, что Мо Юйшэнь с ними почти не знаком…

И почему именно она должна его приводить?

Ши Ван, похоже, осеклась и что-то быстро сказала, после чего её голос снова прозвучал:

— Просто приходите вместе с Юйшэнем.

— Окей, — ответила Вэнь Цинъюй. Наверное, та просто оговорилась.

— Тогда я повешу трубку, отдыхайте!

И вдруг она громко закричала в трубку:

— Поскорее заведите ребёнка! Я хочу быть крёстной мамой!

Ши Ван явно испугалась, но, разобравшись, рассердилась:

— Ты, сорванец! Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Цзян Янь тихо посмеивался.

— Хи-хи-хи, — засмеялась Вэнь Цинъюй, — я же говорю правду! Обязательно хочу быть крёстной!

Цзян Янь взял трубку:

— Твоя сестра смущена. Файл я тебе отправлю. Если хочешь быть крёстной — готовь побольше денег на свадебный конверт.

— Обязательно положу огромный красный конверт! — Вэнь Цинъюй даже взволновалась — её любимая пара наконец-то подаёт признаки жизни!

Цзян Янь сказал:

— Ладно, я повешу трубку — пойду её успокаивать. Файл посмотришь завтра утром.

Мешать влюблённым — не дело, особенно когда они сами дарят сладости:

— Хорошо, беги скорее!

На следующее утро, проснувшись, Вэнь Цинъюй включила компьютер и обнаружила в почте новый файл.

Она потянулась за телефоном и поблагодарила Цзян Яня.

Через два часа он ответил: [Ничего страшного. Скорее, я должен благодарить тебя.]

Вэнь Цинъюй открыла письмо.

В списке участвовали пять университетов и 253 студента.

Были не только имена, но и подробные анкеты участников: их сильные стороны, опыт участия в конкурсах, стиль выступлений и акценты в предыдущих межвузовских соревнованиях.

…Неужели это не читерство?

Ощущение, будто обнимаетшь ногу гуру…

просто непередаваемое блаженство!

Вэнь Цинъюй с интересом листала список.

Среди имён она узнала нескольких знакомых. К её радости, от Университета Шэнцзэ участвовали Линь Ижань и Лу Вэйнин.

Значит, все четверо смогут встретиться до зимних каникул! Прекрасно!

Она прокрутила дальше.

А? Мо Юйшэнь тоже участвует?

Разве студенты-обменники могут участвовать?

Она посмотрела список участников своего курса.

Судя по резюме, самые сильные конкуренты — Мо Юйшэнь и Линь Ижань из Университета Шэнцзэ.

Это её не удивило — ведь раньше они часто участвовали в соревнованиях вместе.

Му Чжичжоу из Ханьцзянского университета.

Ян Цзыхань из Фэнъянского университета.

Бай Чжоу из Чжичжанского университета — на фото очень красивая девушка.

К тому же за последние три года два раза победителем становился Университет Шэнцзэ, один раз — Чжичжанский.

А прошлогодним чемпионом был как раз старший брат Цзян Янь.

Значит, эти материалы — настоящая сокровищница!

Ключ к успеху!

Она даже нашла себя в списке — все её прошлые выступления чётко расписаны.

Она никогда не видела анкету и не заполняла таких данных — очевидно, это не обязательные поля, и Цзян Янь собрал всё сам.

Как же круто! — искренне восхитилась Вэнь Цинъюй.

Он просто так отдал ей такие ценные материалы?!

Уж точно не дал Мо Юйшэню!!!

Надо срочно позвонить и похвастаться!

— Ты участвуешь в этом межвузовском конкурсе, верно?

— Откуда ты знаешь? — удивился Мо Юйшэнь. Ведь кроме Цзян Яня и неё об этом никто не знал.

Вэнь Цинъюй торжествующе, почти визжа от восторга, закричала в трубку:

— Старший брат Цзян Янь прислал мне список!!! Суперский! Хочешь? Хочешь?!

А, так это Цзян Янь… предатель.

— Какие материалы?

— Анкеты участников, их сильные стороны, стиль выступлений… — Вэнь Цинъюй болтала без умолку.

Мо Юйшэнь перевёл взгляд на небольшую книжечку, которую получил от Цзян Яня — по одной на каждого участника от Университета Шэнцзэ.

…Серьёзно?

Он поставил телефон на подставку, дописал несколько строк кода и сказал:

— Давай обменяемся материалами.

Чем больше информации — тем лучше. Да и в школе они всегда так делали: делились материалами и решали задачи вместе.

http://bllate.org/book/3650/394124