Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 10

— Весело? — снова спросил Мо Юйшэнь, нахмурившись и глядя на Вэнь Цинъюй с неясным, мрачноватым выражением лица.

Только теперь Цинъюй заметила, что настроение Мо Юйшэня явно не из лучших. Она моргнула и машинально начала отвечать:

— Довольно…

Слово «интересно» уже вертелось на языке, но в последний момент она осеклась и вместо него произнесла:

— …скучно.

— Вэнь Цинъюй, даже в играх должна быть мера, — спокойно и мягко сказал Мо Юйшэнь, но от этих слов у неё по коже пробежал холодок, будто она внезапно оказалась в ледяной воде.

Он действительно злился.

Цинъюй неловко спрятала руку за спину, зажав в пальцах кисточку.

— Прости меня, пожалуйста.

Мо Юйшэнь ничего не ответил, поднялся с дивана и направился в туалет.

Цинъюй смотрела ему вслед, на его непринуждённую, почти театральную походку.

Что такого случилось? Ведь это же просто… Э-э… Похоже, Цинь Ян говорила правду.

Ещё одно интересное знание добавилось в её копилку.

Когда Мо Юйшэнь вышел, его лицо уже ничем не выдавало внутреннего состояния. Он даже вежливо спросил:

— Что хочешь поесть на ужин?

Цинъюй мысленно похлопала его по плечу: «Отличное владение эмоциями!»

Раз он явно хотел всё замять, она, конечно, не собиралась сама себе портить настроение.

Теперь, когда он упомянул еду, Цинъюй действительно почувствовала голод, но ничего конкретного на ум не приходило. Ответить «как-нибудь» было рискованно — можно было получить подзатыльник. Поэтому она, поджав ноги, сидя на диване, запрокинула голову и спросила:

— А ты что хочешь?

Мо Юйшэнь опустил на неё взгляд:

— Смотря по тебе.

Цинъюй опустила голову, слегка задумавшись. Через мгновение ей в голову пришла отличная идея, и она подняла глаза:

— Хозяин же говорил, что в холодильнике остались яйца, рис и ещё кое-что. Может, сами приготовим?

В её глазах заискрились весёлые огоньки, отражаясь в зрачках Мо Юйшэня.

Цинъюй продолжала болтать:

— Правда, ингредиентов маловато… Тут рядом есть супермаркет?

Она достала телефон и ловко открыла приложение для заказа еды.

Шутка ли — умение заказывать доставку еды обязательный навык студента!

Мо Юйшэнь заметил, как Цинъюй полностью погрузилась в экран, забыв о нём, только что ставшем жертвой её шалости.

Пролистав ассортимент супермаркета, Цинъюй объявила:

— Может, сделаем соломку из картошки? А если есть яйца, то и яичницу с помидорами.

— Внизу есть супермаркет, — сказал Мо Юйшэнь.

Цинъюй, не отрываясь от телефона, подняла на него растерянный взгляд:

— А?

— Можно просто спуститься и купить.

Цинъюй выпрямила ноги, встала в тапочках и сказала:

— Ладно, пойдём.

Хотя домик для гостей выглядел довольно скромно, расположение у него было отличное.

В Наньюэ находилось несколько известных туристических мест, и сейчас, в праздничные дни, здесь собиралось огромное количество людей.

К тому же в супермаркете как раз проходила акция ко Дню образования КНР, и народу было ещё больше.

Им не нужно было много — всего несколько простых блюд и немного фруктов, но даже на это ушло полчаса только на стояние в очереди.

Самое ужасное — очередь у кассы растянулась дальше, чем весь прилавок с товарами.

Глядя на переполненные корзины других покупателей, Цинъюй почувствовала отчаяние.

Она была голодна и чувствовала, что, возможно, не выживет, чтобы выбраться из этого супермаркета.

Мо Юйшэнь, видя её уныние, понял, что она, скорее всего, умирает от голода.

Утром она почти ничего не ела, обед пропустила — теперь голод был вполне объясним.

— Дай мне сумку, — сказал он.

Цинъюй не поняла, зачем ему это, но решила, что он хочет проверить цены, и передала ему пакет с продуктами.

Мо Юйшэнь взял пакет и, как гладят щенка, провёл рукой по её голове.

— Иди через проход для тех, кто ничего не покупает, купи что-нибудь перекусить. Сразу за дверью направо — «Макдоналдс». Если не найдёшь — звони мне по видеосвязи. Я расплачусь и сразу приду.

Цинъюй посмотрела в указанном направлении — действительно, там был выходной проход.

«Мо Юйшэнь — настоящий добрый человек! Обязательно приготовлю ему сегодня вечером что-нибудь вкусненькое», — подумала она.

— Поняла, — послушно ответила она и вышла из супермаркета.

Воздух сразу стал свежее. Напротив супермаркета раскинулся огромный сквер, а на большом экране перед ним крутилась реклама новой звезды шоу-бизнеса Цяо Фанвань.

Какая красавица! Жаль, что она кумир Вэнь Цинъи, иначе Цинъюй тоже бы за неё болела.

Говорят, у неё уже есть парень. Правда ли это? Если да, то Цинъи будет очень расстроен.

А кто кумир Мо Юйшэня?

Цинъюй размышляла об этом вполуха.

Но тут её живот громко заурчал, и она вернулась к реальности.

Куда именно сказал пойти Мо Юйшэнь? Налево или направо?

Кажется, налево?

Ладно, лучше посмотрю на карте.

Ресторан оказался совсем рядом — всего в двадцати метрах.

Но даже с картой Цинъюй потратила целых пять минут, чтобы его найти.

В четыре часа дня в «Макдоналдсе» было не очень людно. Цинъюй заказала бургер и села у окна — так Мо Юйшэнь легко её найдёт, да и вид отсюда приятный.

Однако едва она устроилась, как напротив неё появился парень примерно её возраста.

— Весь сорт такой вкусный? — спросил он, заметив её взгляд.

Увидев, что она не отвечает, добавил:

— Пахнет очень аппетитно.

Цинъюй сразу поняла его намерения. Даже если ей сейчас и нечем заняться, общаться с незнакомцем, явно преследующим цель, ей не хотелось.

Но молчать в ответ на вопрос было бы грубо, поэтому она вежливо ответила:

— На вкус нормально. Можешь купить и попробовать сам.

— Жаль, у меня аллергия на креветки.

Да уж, действительно жаль.

Парень понял, что Цинъюй не горит желанием общаться, но она была настолько красива, что с первого взгляда он не мог отвести от неё глаз. Отказаться было слишком трудно.

Поэтому он прямо сказал:

— Кажется, я в тебя влюбился с первого взгляда. Можно номер телефона? Или вичат?

Цинъюй уже собиралась отказывать, как вдруг в дверь вошёл Мо Юйшэнь и мягко окликнул её:

— Цинъюй, пошли.

Автор примечает:

Маленькая сценка:

Однажды Мо Юйшэнь лежал в постели и, взяв руку Цинъюй, положил её себе на кадык.

— Давай, потрогай.

Мо Сяошэнь начинает расставлять сети.

Автор: Опасное заявление.

Цинъюй была уверена: это впервые Мо Юйшэнь так нежно произнёс её имя.

Но сейчас ей нужно было разобраться с этим парнем, так что она не придала этому особого значения.

За всю жизнь у неё было немного поклонников — по крайней мере, тех, кто осмеливался подойти лично, было совсем мало.

Поэтому у неё почти не было опыта в отказах, но даже так она знала: нужно быть вежливой, но решительной.

Она посмотрела парню прямо в глаза и искренне, но с сожалением сказала:

— Спасибо за комплимент, но, к сожалению, я не испытываю к тебе таких же чувств.

Парень, увидев появление Мо Юйшэня, уже примерно понял исход.

Он не стал настаивать и лишь с лёгким сожалением спросил:

— Ладно. Но позволь уточнить: этот господин — твой парень?

Мо Юйшэнь стоял рядом с пакетом из супермаркета, и его лицо стало заметно холоднее.

Цинъюй смотрела на него и думала: «Как вообще можно выглядеть так, будто идёшь по подиуму, даже держа в руке обычный пакет из супермаркета?»

Она ещё не успела ответить, как Мо Юйшэнь перебил:

— Это, кажется, тебя не касается.

Затем повернулся к Цинъюй и мягко спросил:

— Пойдём домой?

Цинъюй впервые чётко осознала, насколько быстро он умеет менять выражение лица.

Хотя она уже съела бургер, желание готовить своими руками осталось сильным.

Ведь, по её мнению, она отлично готовит. По крайней мере, гораздо лучше, чем Мо Юйшэнь.

Она решила сегодня блеснуть перед ним кулинарными талантами.

Её взгляд упал на пакет в его руке. Кроме выбранных ею продуктов, там, кажется, было что-то ещё.

Но пакет был непрозрачный, и разглядеть содержимое было невозможно.

Вежливо попрощавшись с парнем и даже не взглянув на него, Цинъюй подхватила сумку, стоявшую у стула, и радостно ответила:

— Пойдём!

Парень смотрел им вслед, пока они не скрылись за дверью, и тихо рассмеялся, словно пробуя на вкус что-то изысканное:

— Цинъюй… Имя неплохое.

После того как Цинъюй перекусила, её настроение заметно улучшилось.

Она шла рядом с Мо Юйшэнем и всё болтала без умолку.

В конце концов, она так и не сказала то, что он хотел услышать, и Мо Юйшэнь не выдержал:

— Что там было с тем парнем?

Цинъюй, увлечённая рассказом, на секунду растерялась.

Поняв, о ком речь, она моргнула:

— Ты про того парня?

Мо Юйшэнь бросил на неё взгляд:

— А кого ещё?

— Кажется… он мне признавался в любви, — с невозмутимым видом сказала Цинъюй. — Что-то про любовь с первого взгляда.

Она вздохнула, театрально приложила ладонь ко лбу, потом размашисто махнула рукой и с досадой произнесла:

— Наверное, просто слишком красивая! Ведь обычно любовь с первого взгляда начинается именно с внешности.

Мо Юйшэнь знал её много лет и сразу понял, что она хвастается. Он безжалостно разрушил её иллюзии:

— За все эти годы, кажется, это первый раз, когда тебе кто-то признаётся.

Цинъюй, которая только что торжествовала, мгновенно насупилась. Сдерживая желание схватить его за горло, она безэмоционально бросила:

— Неудивительно, что у тебя нет девушки.

— Зато у тебя нет парня. Так что нам друг к другу подходим, — совершенно спокойно парировал Мо Юйшэнь. — Рыбак рыбака видит издалека.

Кто вообще хочет быть в одной компании с тобой!

Цинъюй вспомнила свой вопрос у супермаркета и подняла на него глаза:

— У тебя есть кумир?

На этот раз Мо Юйшэнь немного помедлил, будто размышляя, и наконец ответил:

— Есть.

Оказывается, правда есть. Она думала, что программированием он увлечён больше, чем кем-либо.

Ей стало любопытно, и она, приблизившись к нему, шепнула:

— Какая она?

Мо Юйшэнь явно не хотел отвечать:

— Зачем тебе столько знать?

Цинъюй искренне сказала:

— Просто интересно, кому так не повезло, что ты обратил на неё внимание.

— Неблагодарная.

Цинъюй начала загибать пальцы:

— Слушай, я сейчас перечислю. Во-первых, у тебя ужасный характер — постоянно колешь людей. Во-вторых, ты относишься к программированию как к родному сыну и иногда по нескольку дней не выходишь на связь. И в-третьих, ты вообще пропадаешь без вести…

Разве это плохой характер? Он всего лишь пару раз поддразнил её!

Они как раз вернулись к дому. Мо Юйшэнь достал ключ, открыл дверь и вошёл. В гостиной загорелся свет.

Цинъюй, отставая на пару метров, всё ещё перечисляла его недостатки, но он прервал её:

— У меня не только характер ужасный, я вообще перестаю быть человеком…

Цинъюй удивлённо посмотрела на него. «Какой самокритичный! Может, ещё не всё потеряно», — подумала она и начала говорить:

— Ты хоть это понимаешь…

Тут раздался глухой звук.

Мо Юйшэнь захлопнул дверь и запер её изнутри.

Ладно, с ним всё кончено.

Цинъюй без выражения смотрела на закрытую дверь и пересматривала свой предыдущий вывод.

За всю свою жизнь, даже когда она ссорилась и дралась со своим братом, её ни разу не оставляли за дверью.

И самое ужасное — ключ был только один.

В её представлении она должна была сохранить достоинство, молча дождаться, пока он откроет дверь и извинится на коленях.

Но, к несчастью, ей срочно понадобилось в туалет.

Месть — дело десятилетий.

Цинъюй стиснула зубы и набрала ему номер.

Мо Юйшэнь, похоже, специально игнорировал её — два звонка так и не были приняты.

Откуда он взял эту привычку не брать трубку?

Цинъюй отправила ему сообщение: [Если не откроешь, я пойду гулять по улице.]

Её врождённая способность теряться получила высшее признание.

Этот человек может заблудиться за десять минут прогулки — чудо, что до сих пор не потерялся окончательно.

http://bllate.org/book/3650/394121