Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 8

Когда Вэнь Цинъюй получила звонок, Мо Юйшэнь уже вышел из дома. Она с трудом оттолкнулась от кровати и, покорившись судьбе, начала переодеваться и умываться.

Даже когда они сели в лёгкое метро, Вэнь Цинъюй по-прежнему клевала носом и выглядела совершенно измождённой.

Семь утра — пик утренней спешки. В вагоне метро люди теснились плечом к плечу. Особенно многолюдно становилось на участке у университета Цзяхуэй: к тому моменту, как поезд подходил к этой станции, почти все места уже были заняты.

Мест не осталось, и Вэнь Цинъюй пришлось стоять, держась за поручень под потолком вагона и клевать носом от усталости.

Большинство пассажиров — офисные работники. Кто-то спокойно просматривал документы, кто-то смотрел сериалы или играл в игры на телефоне.

А ещё в вагоне оказались две пары пожилых супругов, которые включили на полную громкость радио — ту самую расслабляющую музыку, что обычно звучит в парках во время утренней тайцзицюань. Звук был настолько громким, что слышали все, и если бы не это, он стал бы идеальной колыбельной для Вэнь Цинъюй.

Из-за шума ей не удавалось спокойно вздремнуть даже стоя. Мо Юйшэнь забрал у неё чемодан.

— Да он же совсем лёгкий, — удивилась Вэнь Цинъюй, не понимая, зачем он это делает.

Мо Юйшэнь достал из кармана наушники, подключил их к телефону, вставил в уши Вэнь Цинъюй, а затем притянул её к себе и, надавив ладонями на её плечи, предложил:

— Садись на чемодан и немного поспи. Как только появятся места, я разбужу тебя.

— Не надо, — отказалась она. — Стоять вполне нормально.

Она боялась, что при входе и выходе пассажиров её просто раздавят, как бутерброд.

— Если стоять так нормально, тогда не зевай, — парировал Мо Юйшэнь, глядя на её измученное лицо, и добавил с нажимом: — Не волнуйся, я рядом — не дам тебе упасть.

Вэнь Цинъюй больше не стала спорить — ей действительно очень хотелось спать.

Чтобы было чуть удобнее, она прислонилась головой к стенке вагона и закрыла глаза.

Так было гораздо лучше, чем дремать на ногах.

Правда, чемодан постоянно скользил по полу в зависимости от движения поезда.

Мо Юйшэнь заметил, что Вэнь Цинъюй упирается носками в пол, а чемодан всё равно слегка катается. Он тут же выставил ногу и прочно зафиксировал его.

Наконец всё стало устойчиво.

Брови Вэнь Цинъюй, которые до этого слегка хмурились, постепенно разгладились, и она провалилась в сон.

Вэнь Цинъюй всегда отличалась крепким сном — стоило ей коснуться подушки, как она уже спала как убитая.

Ещё со школы Мо Юйшэнь недоумевал, как ей удаётся засыпать за считанные секунды в самых невероятных позах — стоя, сидя, даже за партой, склонившись над тетрадью.

Поезд плавно остановился, пассажиры начали выходить, и сразу освободилось несколько мест. Мо Юйшэнь лёгким прикосновением к плечу попытался разбудить Вэнь Цинъюй.

Девушка прислонилась головой к стенке вагона, её длинные распущенные волосы рассыпались по щекам. Глаза медленно открылись — густые ресницы, словно крылья цикады, дрогнули, а взгляд оставался растерянным и сонным.

Мо Юйшэнь вдруг пожалел, что разбудил её.

— Что случилось? — спросила Вэнь Цинъюй, заметив, что он молчит.

Мо Юйшэнь очнулся и, слегка кашлянув, стараясь говорить как можно естественнее, ответил:

— Места появились.

— А, — кивнула она.

Только что проснувшись, Вэнь Цинъюй не хотела разговаривать. Она встала с чемодана и сразу же заняла одно из свободных мест.

Мо Юйшэнь почувствовал лёгкое разочарование: рядом с ней оставалось только одно место, хотя с его стороны освободилось сразу несколько. Почему она пошла туда?

Он уже собрался было сказать ей об этом, но увидел, что Вэнь Цинъюй снова закрыла глаза и заснула.

Мо Юйшэнь: «...?»

Боясь, что она проснётся и не найдёт его, он встал рядом с чемоданом.

Вскоре пожилая женщина, сидевшая рядом с Вэнь Цинъюй, встала и с улыбкой обратилась к Мо Юйшэню:

— Молодой человек, садись сюда.

Её муж, увидев это, разозлился и потянул жену за руку:

— Зачем ты уступаешь место? Ты сама пожилая! Пусть постоит — молодым полезно!

Старушка сердито посмотрела на него:

— Ты чего понимаешь!

Затем снова повернулась к Мо Юйшэню и ласково сказала:

— Иди сюда, садись.

— Нет, спасибо, я немного постою, — отказался Мо Юйшэнь. — Садитесь сами, бабушка.

— Садись, — настаивала она. — Мы с дедушкой перейдём туда, там просторнее.

Видя, что он всё ещё колеблется, старушка добавила:

— Ведь это твоя девушка? Если ты не сядешь, место останется пустым, а потом кто-нибудь другой симпатичный парень займет его...

С этими словами она потянула недовольного старика к другим свободным местам.

Мо Юйшэнь всё же сел.

Старушка продолжала улыбаться им и даже подмигнула ему.

Забавная бабуля.

Мо Юйшэнь вежливо улыбнулся в ответ.

— Какой же ты красивый, молодой человек! — восхитилась она.

Дедушка обиделся и прикрыл ей глаза ладонью:

— Я знал! Ты просто смотрела на него из-за внешности! Зачем вообще уступала место?

Старушка отвела его руку:

— Ну и что? Красивого ведь приятно смотреть!

— Вот именно! А я разве некрасив? В мои годы я был куда красивее него!

С этими словами дедушка отвернулся и надулся.

Через некоторое время старушка тихо вздохнула, будто вспоминая что-то далёкое:

— Молодость — это прекрасно...

Потом она посмотрела на всё ещё обиженного старика и ласково сказала:

— Ладно, не буду смотреть. Повернись ко мне.

— Зачем мне поворачиваться? Всё равно я некрасивый, — буркнул он.

Мо Юйшэнь видел, как пожилые супруги ссорятся, и почувствовал неловкость.

Ему и так было стыдно, что пожилая пара уступила ему место, а теперь из-за него ещё и поссорились.

Когда они пересели на другую линию, Мо Юйшэнь разбудил Вэнь Цинъюй и заметил, что пожилая пара тоже встала. Старушка по-прежнему смотрела на них с доброй улыбкой, а дедушка бросал на Мо Юйшэня сердитые взгляды.

Вэнь Цинъюй удивилась: почему эта бабушка так пристально за ними наблюдает? Неужели её обаяние настолько велико, что даже пожилые дамы не могут устоять?

Она мило улыбнулась старушке.

Та засияла ещё ярче.

«Мне нравится эта бабушка! У неё хороший вкус!» — подумала Вэнь Цинъюй.

Молодые люди быстро ушли вперёд и вскоре потеряли пожилую пару в толпе.

Наконец они добрались до станции «Наньюэ». Сначала они зашли в забронированный ранее хостел, чтобы оставить вещи.

Благодаря отличному чувству направления у Мо Юйшэня и социальным навыкам Вэнь Цинъюй они быстро нашли нужное место.

Вэнь Цинъюй стояла на старинных каменных плитах перед входом и в очередной раз восхищалась силой фоторедакторов.

На потрёпанной каменной плите было вырезано: «Хостел „Цинму“», но вокруг не росло ни единой травинки, не говоря уже о зелени.

Вот где им предстояло жить.

Они ждали владельца хостела, чтобы получить ключи.

Хозяин, видимо, ещё не проснулся — в телефоне слышался сонный голос с хрипотцой. Пришлось подождать довольно долго, прежде чем они получили ключи.

Комната оказалась чистой, да и до цели было недалеко. Оставив вещи, они сразу же вышли.

Было уже половина одиннадцатого.

Храм находился на горе Наньшань, и почти всё время уходило на подъём.

Вэнь Цинъюй не ожидала, что на пути встретит ту самую старушку — пожилая пара медленно поднималась по ступеням, опираясь друг на друга.

Мо Юйшэнь и Вэнь Цинъюй сначала шли быстрым шагом, чтобы не опоздать, но Вэнь Цинъюй устала и замедлилась, решив подняться вместе со стариками.

Старушка, увидев, что они замедлились, пошутила:

— Девочка, разве ты хуже меня, старой?

— Это значит, что вы ещё совсем молоды! — засмеялась Вэнь Цинъюй.

— Какая сладкая девочка! Прямо умница! — обрадовалась старушка.

— Бабушка, вы тоже идёте в храм? — спросила Вэнь Цинъюй.

— Да, сопровождаю дедушку — он пришёл исполнять клятву.

— Какая у вас прекрасная любовь! — с завистью сказала Вэнь Цинъюй.

«Держать друг друга за руку до старости... Как же это прекрасно».

— Ещё бы! Он несколько лет за мной ухаживал, пока наконец не добился. Конечно, теперь должен хорошо ко мне относиться! — весело сказала старушка и добавила, подмигнув: — В нашем районе я очень популярна!

Вэнь Цинъюй нашла бабушку очаровательной. Она и не подозревала, что у этой пары такая «закатная» любовь.

— Он утверждает, что именно благодаря этому храму смог меня завоевать, — продолжала старушка. — Говорит, что храм очень силён, вот и потащил меня сюда.

Услышав это, Вэнь Цинъюй обрадовалась: значит, слухи в интернете правдивы!

Она посмотрела на дедушку — тот всё ещё отворачивался, явно дуясь.

Старушка наклонилась к Вэнь Цинъюй и тихо прошептала:

— Не обращай на него внимания. Он сейчас... эээ... как вы, молодёжь, говорите?.. ревнует! Да, точно — ревнует!

— Если скажешь ему, что он ревнует, он ещё больше обидится.

Какой гордый дедушка!

Мо Юйшэнь наконец понял, почему после того, как он сел на уступленное место, дедушка так сердито на него смотрел.

Мо Юйшэнь: «...»

Пожилые люди шли медленно, и вскоре они попросили молодых идти вперёд, не ждать их.

Наконец они добрались до вершины.

Мо Юйшэнь посмотрел на вывеску над входом — «Храм Вэйлао» — и погрузился в размышления.

Глядя на сияющую от радости Вэнь Цинъюй, которая только что преодолела четырёхчасовой подъём, он с трудом спросил:

— Так ты не в монастырь собралась, а замуж?

Автор примечает:

Мо Юйшэнь: Мне так тяжело...

Вэнь Цинъюй ликовала — наконец-то они достигли цели после четырёх часов изнурительного восхождения. Внезапно она услышала слова Мо Юйшэня и подняла голову:

— Что такое?

Солнце слепило глаза, и она инстинктивно прикрыла их ладонью.

Юноша, озарённый солнечным светом, будто сам светился изнутри.

Она на мгновение замерла, заметив сложный, невыразимый взгляд Мо Юйшэня. «Я же ничего странного не сделала? Почему он так смотрит?» — подумала она и повторила:

— С тобой всё в порядке?

Мо Юйшэнь быстро взял себя в руки и спросил:

— Ты уверена, что пришла именно сюда?

— Конечно! — уверенно ответила Вэнь Цинъюй. — Я вчера несколько раз проверила адрес. Точно не ошиблась.

— Храм Вэйлао... Ты хочешь влюбиться или... — он замялся и продолжил: — У тебя есть кто-то?

— А? — Вэнь Цинъюй растерялась. — При чём тут это? Я же пришла сюда, чтобы отвести неудачу!

Подожди-ка... Что он только что сказал?

Храм Вэйлао?

Вэнь Цинъюй внимательно посмотрела на вывеску — и, услышав от Мо Юйшэня название, наконец поняла: действительно, это «Храм Вэйлао».

Она не знала древних иероглифов и только сейчас осознала ошибку.

Но признаваться в этом было неловко — не сказать же, что из-за её невнимательности они зря прошли четыре часа!

— А! — она указала на вывеску и, глядя на Мо Юйшэня, запнулась, не зная, что сказать. Потом решила выкрутиться: — Линь Ижань попросил меня загадать здесь желание за него.

В это самое мгновение Линь Ижань, находившийся далеко в Шэнцзе и игравший в игру, чихнул.

«Неужели Лу Вэйнин обо мне подумала?» — подумал он и тут же вышел из игры, чтобы позвонить Лу Вэйнин.

Мо Юйшэнь смотрел на Вэнь Цинъюй, которая пыталась оправдаться, и прекрасно всё понимал. Он без колебаний разоблачил её:

— У него уже есть Лу Вэйнин. Зачем ему твои четыре часа пути?

Вэнь Цинъюй махнула рукой:

— Ну, вдруг он хочет, чтобы их любовь длилась вечно?

Раз уж пришли, то если не получится отвести неудачу, можно хотя бы попросить удачу в любви.

Ведь с её романтической судьбой всё не очень.

— Пойдём! — Вэнь Цинъюй, видя, что Мо Юйшэнь не двигается, схватила его за руку и потащила внутрь.

За воротами храма раскинулся пустынный двор. Возможно, они пришли слишком поздно — уже почти полдень, и в храме почти никого не было.

Посередине двора рос древний вяз — его ствол был настолько толст, что обхватить его могли бы три человека. На дереве висели сотни алых ленточек. Лёгкий ветерок колыхал их, и это зрелище было поистине прекрасным. Говорили, что именно под таким деревом Дун Юн и Семь Сестёр поклялись в вечной любви — так что место было весьма символичным.

http://bllate.org/book/3650/394119