Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 4

Она лишь вздыхала, гадая, какому отделу так повезло — завести такого красавца. Лица не разглядеть, но и без того ясно: аура у него просто потрясающая.

Когда Вэнь Цинъюй вышла, её образ полностью преобразился. Теперь она была в голубом платье-русалке, волосы собраны в аккуратный пучок — живая, озорная и невероятно свежая.

Тонкий ремешок подчёркивал изящную талию, плечи — ровные, ключицы — чёткие и изящные, шея — лебединая, лицо — правильное овалом, черты — тонкие и выразительные: носик — прямой и аккуратный, губы — будто вишнёвые лепестки, глаза — томные, словно цветущий персик. Платье с открытой линией плеч сидело на ней безупречно.

Лёгкая кружевная отделка на рукавах придавала образу игривую утончённость, обнажённая кожа сияла белизной, подол доходил до колен, ноги — стройные и пропорциональные, на ногах — чёрные сандалии.

Она знала, что сегодня приедет Мо Юйшэнь, и утром долго уговаривала Цинь Ян помочь ей подобрать наряд.

Мо Юйшэнь поднял глаза и увидел, как она идёт к нему. Взгляд его на миг вспыхнул восхищением, но тут же в голове невольно возник образ в красном ципао.

Честно говоря, выглядело не уродливо, но, привыкнув к её обычному «феиному» облику, он не мог не рассмеяться.

А теперь, в этом наряде, контраст стал особенно броским.

Вэнь Цинъюй и не подозревала, что её предыдущий образ ещё глубже закрепился в сознании Мо Юйшэня. Увидев его довольную ухмылку, она почувствовала, как желудок свело от злости.

Но всё же они не виделись целый месяц, а Мо Юйшэнь был гостем, приехавшим издалека.

Она решила встретить его по-дружески —

удушающим приёмом.

Мо Юйшэнь встал со стула, чтобы её поприветствовать, и Вэнь Цинъюй тут же отказалась от этой идеи.

Потому что прикинула:

она слишком низкая.

Ничего, она ещё заставит его сесть обратно.

Вэнь Цинъюй подняла руку с висевшим на ней ципао и сказала:

— Продолжай играть в телефон, мне ещё немного осталось.

С этими словами она направилась к Бай Мэн, чтобы вернуть наряд.

Бай Мэн стояла в углу вместе с заведующим отделом быта, и, судя по всему, они обсуждали что-то забавное — оба смеялись.

Увидев Вэнь Цинъюй, Бай Мэн помахала ей и, получив ципао, поддразнила:

— Это твой парень? Лучше приглядывай за ним — только что несколько человек хотели у него номер телефона спросить!

Вэнь Цинъюй пояснила:

— Не парень, а одноклассник по школе.

Её работа была окончена, и, похоже, больше ей делать здесь нечего.

— Кажется, всё, я пойду! — сказала она.

Бай Мэн кивнула:

— Ладно.

Попрощавшись со всеми, Вэнь Цинъюй обошла зал сзади и вернулась к Мо Юйшэню. Тот увлечённо смотрел в телефон.

Отличный момент!

Вэнь Цинъюй протянула свои «преступные» руки.

Медленно приближалась… ещё не дотянулась — как вдруг Мо Юйшэнь вдруг пошевелился и медленно выпрямился.

Неужели у тебя глаза на затылке?

Мо Юйшэнь обернулся к ней, в уголках глаз играла улыбка:

— Можно идти?

Вэнь Цинъюй увидела его улыбку и подумала: «С каких это пор твоя шутливость опустилась до Марианской впадины?»

Неужели из-за одного платья? Стоит ли так смеяться?

Она подошла к нему, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица:

— Хватит смеяться, товарищ Мо Юйшэнь. Цени нашу трудно налаженную дружбу и не забывай, что ты обещал на этот раз…

Мо Юйшэнь не стал спорить и, наклонившись, спросил:

— Почему притворялась, будто не узнала меня?

Вэнь Цинъюй толкнула его к задней двери и, не задумываясь, ответила:

— Потому что ты загорел. Я сначала не узнала.

В университете Цзяхуэй военная подготовка проходит во втором семестре первого курса, тогда как Мо Юйшэнь начал учёбу и прошёл подготовку на полмесяца раньше неё.

Было самое пекло, и за две недели он действительно немного потемнел.

Но теперь кожа приобрела здоровый пшеничный оттенок, выглядело бодро и мощно.

Правда, если не замечать разницы между цветом шеи и рук, было бы ещё лучше.

Вэнь Цинъюй взглянула на телефон: совещание продлится до пяти вечера. Она подумала, что ректор, способный удерживать такое собрание, действительно не прост — круче любого директора, которого она когда-либо встречала.

Задняя дверь актового зала вела к узкой лестнице, где едва помещались два человека рядом.

Мо Юйшэнь шёл впереди и небрежно заметил:

— Молодец! Всего месяц в университете — и уже стала церемониальной девушкой.

Вот и поднял больную тему. Она так и знала!

Вэнь Цинъюй остановилась и, глядя на его спину, терпеливо предложила:

— Товарищ Мо, вы не могли бы забыть всё, что произошло полчаса назад?

Мо Юйшэнь, не услышав шагов, обернулся. Они оказались почти одного роста — лицо к лицу.

Солнце уже клонилось к закату, его лучи окутывали их обоих, а вдали горы тонули в изумрудной дымке, словно картина, написанная тушью, — всё дышало спокойствием и умиротворением.

Мо Юйшэнь смотрел серьёзно, но в глазах так и прыгала злорадная искорка:

— Не думаю, что получится. Выглядело очень эффектно. Даже можно сфотографировать на память.

Что за чушь он несёт!

«Ничего страшного, ничего страшного, ничего страшного!» — успокаивала себя Вэнь Цинъюй. Всё равно никто, кроме Мо Юйшэня, не видел её «падения».

Она сердито спросила:

— Ты сделал фото?

— Нет, — на этот раз Мо Юйшэнь был честен.

(Хотя его одногруппник сделал, — про себя добавил он.)

— А в вашем университете разве не снимали? Я видела, как кто-то постоянно держал камеру, — напомнил Мо Юйшэнь.

Услышав, что доказательств нет, Вэнь Цинъюй сразу успокоилась и смело заявила:

— Это совсем не то! У них будут отретушированные фото — такие можно вешать на стену как образец. А если ты, любитель, снимешь — будет ужасный неотретушированный снимок.

Мо Юйшэнь не понял:

— Но разве это не ты? Какая разница?

Вэнь Цинъюй не захотела отвечать на этот «мужской» вопрос:

— Ладно, давай так: если бы ты был лягушкой или жабой, кем бы ты хотел быть?

Какое странное сравнение? Мо Юйшэнь помолчал:

— А почему бы просто не быть человеком?

Вэнь Цинъюй запнулась.

Мо Юйшэнь, видя, что она больше ничего не скажет, спросил:

— У вас тут есть кафе с молочным чаем?

Разве в университете может не быть такого? Но Вэнь Цинъюй удивилась:

— Конечно есть! Но разве ты раньше пил молочный чай?

В школе, когда все ходили гулять, она и Лу Вэйнин были заядлыми поклонницами молочного чая, Линь Ижань тоже иногда заказывал, только Мо Юйшэнь упрямо отказывался.

— А мне-то что? Ты же любишь. Я же обещал загладить вину, — Мо Юйшэнь развернулся и начал спускаться по ступенькам. — Пойдём.

Хотя Вэнь Цинъюй уже перестала злиться во время телефонного разговора, чашка молочного чая давала обоим хороший повод сохранить лицо — неплохое решение.

Кафе находилось недалеко от студенческого центра. По пути они встретили Цинь Ян, которая сопровождала делегацию из другого вуза. Её отличные ораторские способности сейчас проявились во всей красе: она весело и остроумно рассказывала гостям о знаковых зданиях кампуса, вызывая у всех улыбки.

Вэнь Цинъюй почувствовала искреннюю гордость:

— Это моя соседка по комнате, Цинь Ян.

— Впечатляет, — сказал Мо Юйшэнь, заметив, что даже один из самых серьёзных гостей из делегации слегка улыбнулся. — Действительно талантливая девушка.

Вэнь Цинъюй и Цинь Ян обменялись улыбками и расстались. Она повела Мо Юйшэня на заднюю улицу кампуса.

— Пришли.

Задняя улица университета Цзяхуэй всегда была оживлённой — ещё при строительстве ей придали единый стиль.

Перед входом в кафе стоял деревянный заборчик, перед ним — клумба с розами, в воздухе витал их аромат.

Интерьер был в деревенском стиле, с преобладанием деревянных элементов декора.

Вэнь Цинъюй привела Мо Юйшэня в своё любимое заведение.

Внутри было довольно людно, им пришлось немного постоять в очереди.

Вэнь Цинъюй быстро потеряла терпение и достала телефон, чтобы поиграть в «Дурака» через QQ.

Наконец подошла их очередь. Мо Юйшэнь взял меню, повернулся к ней и спросил:

— Опять молочный чай с таро-пастой?

Вэнь Цинъюй, не отрываясь от экрана, ответила:

— Да.

— Один молочный чай с таро-пастой, пожалуйста, — сказал Мо Юйшэнь официантке.

— Только один? — уточнила та.

— Да.

— Тогда, пожалуйста, отсканируйте QR-код.

Мо Юйшэнь расплатился и заметил, что Вэнь Цинъюй всё ещё играет.

Едва закончилась очередная партия, и она собралась начать новую, как вдруг её телефон исчез из рук.

— Карта красивее меня?

— Так встречают гостей? Вэнь Цинъюй, тебе не стыдно?

Вэнь Цинъюй, кажется, только сейчас вспомнила, что проигнорировала его, и, улыбаясь, вырвала телефон обратно:

— Какие карты! Ты же куда лучше! Вот сейчас я как следует примусь принимать нашего господина Мо! Ты хочешь сначала прогуляться по кампусу или попробовать местную еду?

— Ладно, — Мо Юйшэнь потрепал её по голове той же рукой, что только что отобрала телефон. — У меня ещё будет время, чтобы ты как следует меня принимала.

Вэнь Цинъюй подумала: неужели он теперь не хочет с ней общаться? Неужели обида так глубока, что он собирается уйти? Она спросила:

— Как так? Даже базовую программу не пройдёшь?

Мо Юйшэнь покачал телефоном:

— Преподаватель только что написал — нужно срочно прийти, вероятно, обсудить завтрашний график и распорядок.

Это действительно важно. Вэнь Цинъюй не стала его задерживать:

— Далеко? Если далеко — провожу.

Мо Юйшэнь вручил ей только что приготовленный молочный чай с таро-пастой. От холода Вэнь Цинъюй вздрогнула.

— Не надо так отчаянно цепляться. Завтра я снова к тебе приду.

Кто тут цепляется? У тебя что, с головой не в порядке? С каких пор ты стал таким нахальным?

— Видишь, ты даже дрожишь. Реакция слишком сильная — не отпирайся.

Болезнь?

— Да, я отчаянно цепляюсь! Мне так грустно, что я не могу идти! Что делать? Придётся тебе идти одному! — Вэнь Цинъюй села на деревянный стул и воткнула соломинку в стакан.

Молочный чай с таро-пастой был фирменным напитком этого кафе и всегда пользовался спросом.

Густой, насыщенный, сладкий чай с мягкой таро-пастой… Она даже не успела перемешать, и первым делом во рту оказалась большая порция пасты. От счастья она прищурилась.

В этот момент пришло сообщение от Цинь Ян: [Я скоро закончу. Где ты? Что будем есть на ужин?]

Видимо, прогулка по задней улице пробудила аппетит Вэнь Цинъюй, и она решила ужинать прямо здесь.

— Точно не проводишь? — спросил Мо Юйшэнь. На самом деле он и не рассчитывал на её сопровождение — у него всегда было хорошее чувство направления, и он запоминал дороги с одного раза.

К тому же университет Цзяхуэй часто проводил межвузовские мероприятия и был очень дружелюбен к гостям: через каждые несколько десятков метров стояли карты кампуса. Да и саму карту он уже несколько раз внимательно изучил.

Но теперь он передумал.

Вэнь Цинъюй, подражая его жесту, покачала телефоном:

— Я не пойду. Сегодня ужинаю здесь — только что написала соседке.

Мо Юйшэнь снова отобрал у неё телефон:

— Сначала проводи меня.

Вэнь Цинъюй подняла на него глаза и протянула руку:

— Почему ты так любишь отбирать чужие телефоны?

— Потому что некоторые люди всегда ставят что-то выше меня, — Мо Юйшэнь выключил экран и вернул ей устройство.

Вэнь Цинъюй, притворяясь обречённой, сказала:

— Но я не могу идти.

Мо Юйшэнь подвинул стул и сел рядом, участливо добавив:

— Ничего, выпей чай, подкрепись.

Вэнь Цинъюй была ошеломлена его невозмутимостью:

— Тебя же преподаватель вызвал! Ты не волнуешься?

Мо Юйшэнь сделал вид, что задумался, и соврал:

— Я впервые здесь. Не знаю дороги.

Вэнь Цинъюй ткнула пальцем в табличку с картой у входа в кафе:

— Видишь? У нас очень дружелюбный кампус. Просто следуй указателям — я в первый же день сама нашла дорогу.

— Мне не нравятся ваши символы на указателях, — нагло заявил Мо Юйшэнь.

Да ты издеваешься? Хочешь подраться?

Вэнь Цинъюй поняла, что от него не отвяжешься:

— Ладно, скажи: «Вэнь Цинъюй умнее и сообразительнее Мо Юйшэня, Вэнь Цинъюй красива и добра» — и я тебя провожу.

— Вэнь Цинъюй умнее и сообразительнее Мо Юйшэня, Вэнь Цинъюй красива и добра, — немедленно повторил Мо Юйшэнь без тени смущения и спросил: — Довольна?

Если нет — он готов продолжать.

http://bllate.org/book/3650/394115