Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 1

Название: С тобой в глубине чувств [кампус]

Автор: Цзи Юань

Аннотация:

Снова наступил День святого Валентина, и университеты по всей стране публикуют свои официальные парные или признательные посты.

Университет Цзяхуэй: «Доброе утро, моя девушка». @ Университет Шэнцзэ

Университет Шэнцзэ: «Доброе утро, мой юноша». @ Университет Цзяхуэй

В комментариях под постом Цзяхуэя разгорелись споры: эту помолвку — не одобряем!

Выпускница 1: «Доченька, Цзяхуэй слишком беден — тебе придётся жить в нищете! Послушай маму и брось его!»

Выпускник 2: «Погоди… Неужели наша официальная пара — это Шэнцзэ? Нет, мне нужно переварить эту новость».

Выпускник 3: «Если вдобавок ещё и гарантированную девушку выдают — тогда я не против! На прошлом обменном турнире было столько красавиц, особенно Вэнь Цинъюй! Просто ослепительна!»

Выпускник 4: «Очнись, сверху! В этом году Вэнь Цинъюй забрала себе титул чемпионки турнира!»

Выпускник 5: «Зато финал действительно был захватывающим! Наш бог Мо Юйшэнь уступил всего на один балл — так обидно!»

Выпускник 6: «Они уже два года подряд сражаются друг с другом — похоже, решили устроить личную войну. И при таком раскладе ещё собираются породниться? Я не верю».

Через три минуты

Новый пост Мо Юйшэня был перепощен официальным аккаунтом Цзяхуэя.

@Мо Юйшэнь: «Она моя. Не мечтайте. Подтверждаю».

Под постом — фото двух красных книжек.

Муж: Мо Юйшэнь. Жена: Вэнь Цинъюй. На фото в паспортах они сидят рядом — идеальная пара, от которой все вокруг тают от зависти.

Оба университета пришли в бурное возбуждение, сердца тысяч студентов разбились вдребезги.

Бог кампуса и богиня кампуса вместе? И даже поженились?!

1 на 1, счастливый конец. Основное действие — в университете. Главные герои знакомы ещё со школы.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, взросление, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мо Юйшэнь, Вэнь Цинъюй; второстепенные персонажи — Цинь Ян, Линь Ижань; прочее — знакомы со школы, от друзей к возлюбленным.

Одним предложением: «Я хочу приблизиться к тебе ещё на шаг».

Сентябрь в Цзяхуэе. Жара не спадает, липкий зной окутывает застывший воздух. Уже несколько месяцев подряд стоит ясная, солнечная погода.

В конференц-зале университета Цзяхуэй плотно задёрнуты шторы, но внутри ярко горит свет. За длинным столом красного дерева собрались люди — каждый занят своим делом. Председателя студенческого совета пока нет.

Вэнь Цинъюй сегодня надела белую футболку и джинсовые шорты. Она сидела в самом конце стола, прислонившись к углу стены. Холодный воздух от кондиционера бил прямо в неё, и от холода по коже побежали мурашки.

Она чуть передвинула стул в сторону — стало немного легче.

Вэнь Цинъюй — первокурсница архитектурного факультета Цзяхуэя. Она мечтала, что в университете наконец-то сможет спокойно учиться и, возможно, даже завести какую-нибудь романтическую историю.

Но соседка по комнате завербовала её в студенческий совет, и теперь она оказалась в ловушке. «Один раз вступила — и провалилась в бездну». О романтике можно забыть — у неё даже времени на рыбалку нет.

Мелкая сошка не имеет прав. Восемь часов занятий в день, а потом ещё бесконечные задания и поручения.

Кто вообще сказал, что в университете легко?!

Учительские слова — чистейший обман!

Вэнь Цинъюй, не успев даже пообедать после пары, уже спешила на это собрание. Она отправила соседке по комнате Цинь Ян, тоже члену студсовета, жалобное сообщение: [Жалобно] Я голодная.

Цинь Ян сидела напротив. Получив сообщение, она подняла глаза, взглянула на Вэнь Цинъюй и тут же ответила: [Может, тебе просто поспать и всё приснится? Во сне у тебя будет всё, что хочешь].

Вэнь Цинъюй покачала головой и напечатала: [Нет, вчера мне приснилось… какашка].

Цинь Ян: […] Ты победила.

Вэнь Цинъюй уже собиралась спросить, что поесть, как в зал вошёл председатель, держа в руках сумку. Он сел в самом начале стола.

Председатель — старшекурсник с механического факультета. Красивый, мягкий, как весенний ветерок, особенно нравится первокурсницам. Его часто используют для вербовки новых девчонок — работает безотказно.

Цинь Ян, кстати, заядлая поклонница красивых лиц. Если бы не эта обманчивая внешность, Вэнь Цинъюй, скорее всего, никогда бы не оказалась в студсовете.

Цинь Ян тут же спрятала телефон: [Мой бог пришёл! Поговорим позже].

Вэнь Цинъюй мысленно презрительно фыркнула на подругу целую сотню секунд.

«Видишь красоту — забываешь про друзей! Разрываем отношения на десять минут!»

Но собрание, конечно, длилось гораздо дольше десяти минут.

Потому что обсуждали дело серьёзное.

В этом году университет Цзяхуэй отмечает своё столетие. Юбилей приходится как раз на канун Дня национального праздника.

Цзяхуэй и Шэнцзэ — давние побратимские вузы. На юбилее Шэнцзэ пришлёт делегацию с поздравлениями и заодно организует обмен опытом между лучшими преподавателями и студентами. Но самое главное — между университетами запускается совместный проект.

Хотя, по правде говоря, договорённости уже давно достигнуты, и сейчас речь шла лишь о формальностях.

Но даже формальности — важные формальности.

Как именно принимать гостей из Шэнцзэ?

Эта задача, разумеется, ложилась на плечи студенческого совета.

Вэнь Цинъюй всего неделю как вступила в совет — мелкая сошка. Ответственность на неё не возложат, максимум — побегать с поручениями. Ей было скучно слушать, вокруг тоже многие отвлекались, так что она спокойно достала телефон и начала переписываться с Линь Ижанем под столом.

Вэнь Цинъюй: [Вы из Шэнцзэ приедете к нам на обмен?]

Линь Ижань как раз вернулся с обеда и устроился за столом. Увидев уведомление, он быстро ответил: [Ага, разве не из-за вашего юбилея?]

Вэнь Цинъюй воодушевилась: [У нас сейчас как раз совещание в студсовете — обсуждаем, как вас принимать].

Линь Ижань заинтересовался: [Ну и как? Какой у нас будет приём — пять звёзд?]

Вэнь Цинъюй взглянула на председателя, который всё ещё что-то вещал без умолку, и ответила: [Пока не решили, но, кажется, будет неплохо].

Линь Ижань поинтересовался: [А как у вас с едой в столовой?]

Честно говоря, качество столовой — одна из главных причин, почему Вэнь Цинъюй не жалеет, что поступила сюда.

Вэнь Цинъюй восторженно напечатала: [ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ВКУСНО!!! Говорят, один парень привёл свою девушку из другого города покушать в нашу столовую на пару дней — и та тут же подала заявку на обмен, чтобы остаться здесь навсегда ради еды!]

Она ещё не отправила сообщение, как Линь Ижань прислал новое:

[Спрашиваю не просто так. Просто Мо Юйшэнь тоже поедет к вам. Ты же знаешь, он привередлив в еде].

Вэнь Цинъюй вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук. Прямо перед падением он успел отправить только что набранное сообщение.

Ох уж эти неприятности!

На две секунды она замерла.

Почему в зале такая тишина? Почему председатель замолчал?

Она подняла голову и увидела, что все смотрят в её сторону. Даже Цинь Ян бросила на неё взгляд, полный сочувствия.

На лице председателя отразилось всё: «Почему ты так не ценишь мой тщательно подготовленный доклад?», «Моё выступление действительно так плохо?», «Я тебе неинтересен?» — и четыре огромные буквы, написанные прямо на лбу:

«Ты погибла».

Вэнь Цинъюй подумала, что ещё можно всё спасти.

Она невозмутимо раскрыла блокнот, взяла ручку и сделала вид, что записывает что-то важное. Затем посмотрела на председателя и моргнула глазами с видом полной сосредоточенности.

Телефон тем временем лежал на полу, брошенный, как сирота без присмотра.

Председатель продолжил своё выступление о «гостях издалека», уже с новым пылом.

Цинь Ян тайком одобрительно подняла большой палец — кризис миновал.

Вэнь Цинъюй не решалась поднять телефон, боясь снова привлечь внимание председателя.

Она лишь краем глаза взглянула вниз.

Экран телефона засветился.

Линь Ижань: [Тогда всё в порядке].

«В порядке?!» Да с ним-то всё в порядке, а у неё теперь голова раскалывается!

Она уже почти ничего не слушала, бессмысленно каракуляя в блокноте.

К концу собрания весь блокнот был исписан: «Что делать? Что делать?»

Ответ прост: «Готовь холодец».

Юбилей через полмесяца — в канун Дня национального праздника. Работы навалом. Сегодня вечером объявят окончательное распределение обязанностей.

Собрание закончилось почти в час ночи.

Только тогда Вэнь Цинъюй подняла телефон с пола. На экране мигало новое сообщение от Линь Ижаня: [Похоже, ему придётся задержаться у вас надолго].

Вэнь Цинъюй пока не хотела думать об этом. Слишком много всего навалилось сразу — голова шла кругом.

Цинь Ян собрала вещи и заодно задала Лояну пару неважных вопросов.

Вэнь Цинъюй убрала телефон и пошла с Цинь Ян перекусить — она действительно умирала от голода.

Солнце палило нещадно. Девушки шли, держась за руки, одна несла учебники.

Был полдень, жара стояла невыносимая, и на улице почти никого не было.

В столовой уже почти всё закрыли — осталась лишь маленькая лапша-нянька в самом углу.

Вэнь Цинъюй заказала миску ножевой лапши и села за двуместный столик вместе с Цинь Ян.

Только усевшись и немного успокоившись, она вспомнила:

Ведь в том случае виновата не только она! Она же всё объясняла!

Она тут же набрала Линь Ижаня и прямо спросила:

— Почему Мо Юйшэнь поедет к нам?

Как первокурсник он вообще может представлять университет на таком мероприятии?

Линь Ижань уже лёг после обеда и собирался вздремнуть. Он лениво ответил:

— Ты же знаешь, сколько конкурсов он выигрывал в школе. Один профессор давно им заинтересовался. Этот проект как раз под его руководством.

Такой крутой?

Она ещё не запомнила имён преподавателей, а Мо Юйшэнь уже на короткой ноге с профессором?

Линь Ижань продолжил:

— Кажется, из-за этого проекта он как раз оформляет документы на обмен в ваш вуз. Если всё пойдёт гладко, он приедет к вам на юбилей и больше не вернётся в Шэнцзэ.

Что?!

Вэнь Цинъюй онемела. Мысли путались, и она не могла сообразить:

— Погоди, разве обменники не приезжают только со второго курса?

В Цзяхуэе и Шэнцзэ действительно много совместных программ, и обмен студентами — обычная практика. На её факультете тоже есть несколько студентов из Шэнцзэ.

Но все они — старшекурсники. А Мо Юйшэнь, как и она, всего неделю как поступил. Почти ровесники.

Очевидно, выдающиеся люди получают привилегии:

— У него есть поддержка профессора, да и между вузами ведь взаимное признание зачётов. Проблем не будет.

Значит, Мо Юйшэнь скоро будет учиться в одном с ней университете?

Ну и ладно.

— Ладно, — сказала она. — Пусть приезжает. Мне не страшно.

Линь Ижань, лёжа на кровати и глядя на сидящего за столом Мо Юйшэня, который как раз закрывал ноутбук, понял, что сам стал всего лишь посредником.

Он ехидно усмехнулся:

— Слушай, вы ещё долго будете в ссоре? Мне между вами очень неудобно.

При этих словах Вэнь Цинъюй вспыхнула:

— А я откуда знаю? Кто его поймёт! На выпускном ужине всё было нормально, а как только пришли уведомления о поступлении — он перестал отвечать на звонки и сообщения! Это недоразумение, разве это моя вина?

— Ты же сама его в чёрный список занесла! — напомнил Линь Ижань, глядя, как Мо Юйшэнь выключает компьютер. — Как он тебе звонит, если ты его заблокировала?

— Это уже не моё дело, — гордо заявила Вэнь Цинъюй. — Хоть звони, хоть нет. Всё равно он без меня не пропадёт. Его действия и так ясно показали: он хочет разорвать дружбу.

Линь Ижань вдруг словно что-то понял:

— Погоди… Ты сказала, что на выпускном всё было в порядке?

— Да! А что?

— Ничего, мне срочно надо идти! — и он быстро повесил трубку.

Вэнь Цинъюй посмотрела на экран, открыла чат с Мо Юйшэнем и увидела, что они не разговаривали уже больше двух недель — с самого начала каникул.

Она уставилась на надпись «Собеседник не отвечает» и вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Она вышла из чата.

Голову можно отрубить, кровь можно пролить, но Вэнь Цинъюй никогда больше не сделает первый шаг.

http://bllate.org/book/3650/394112