Готовый перевод Intentional Approach / Намеренное сближение: Опасная страсть: Глава 1

Летняя ночь в сезон сливовых дождей выдалась прохладной.

Нань Фэнцзи неспешно шла вдоль берега реки Лох, и вымощенная галькой дорожка тихо поскрипывала под ногами.

Вокруг выстроились разноцветные домики, а вдоль речных ограждений пестрели посаженные красные листья и белые цветы.

Когда вечерняя заря пронеслась над городом, в слабеющем свете все краски слились воедино и отразились в безмя темной глади воды.

В этот час по реке уже не ходили суда, и водная поверхность лишь легонько морщилась от отражений.

У Нань Фэнцзи не было времени любоваться этим живописным пейзажем после дождя.

Грязь под ногами подспудно подпитывала раздражение в душе, а полностью разряженный внешний аккумулятор в руке лишь усиливал тяжелый, неприятный запах сырой земли в воздухе.

Не стоило прошлой ночью позволять Нань Сюэцинь брать ее вещи.

Нань Фэнцзи с легкостью могла представить, как ее взбалмошная сестрица вовсю пользовалась ее паубанком, просидев всю ночь напролет за видеоиграми в арендованной художественной студии.

У нее иссякло вдохновение, потому что она не могла увидеть любимого человека — это были точные слова самой Нань Сюэцинь.

А под утро, обнаружив, что устройство разряжено, она в спешке закинула это спасительное средство обратно в чемодан сестры, даже не соизволив предупредить.

Более того, Нань Фэнцзи легко догадывалась, как сейчас Нань Сюэцинь на какой-нибудь шумной вечеринке уплетает деликатеки и рассказывает эту историю друзьям как шутку, совершенно забыв про свою сестру.

Про ту самую сестру, которая из-за севшего телефона осталась без навигатора и заблудилась на чужбине.

Пожалуй, ей изначально не стоило брать Нань Сюэцинь с собой в Колему.

Франция и Хуаго находились слишком далеко друг от друга, один только перелет занимал добрую половину дня, и поездка явно не подходила Нань Сюэцинь, которой вскоре предстояло сдавать выпускные экзамены в школу.

Но Нань Сюэцинь умоляла ее таким тоном.

Нань Фэнцзи нашла деревянную скамейку, села и устало прижала пальцы к вискам.

Завершив то совещание, она впервые за долгое время выдалась свободной минута, и Нань Фэнцзи попросила водителя высадить ее в каком-нибудь красивом месте, решив прогуляться до дома сама.

С тех пор прошло уже ровно семь часов. Когда она обошла весь городок и сообразила, что заблудилась, телефон уже разрядился.

Есть тоже расхотелось. Однако у нее начался легкий приступ гипогликемии, в голове зашумело, и оставалось лишь сидеть неподвижно, наблюдая, как мир вокруг вращается вместе с угасающим дневным светом.

Умоляю тебя, сестрица. Это моя последняя просьба перед экзаменами, ну пожалуйста-пожалуйста, я так сильно хочу побывать во Франции, да ты ведь и сама волнуешься, если я поеду одна, правда? Давай в этот раз съездим вместе. Воспоминания непрошеным потоком хлынули в сознание Нань Фэнцзи.

Она отроду не умела отказывать сестре, когда та ластилась.

Даже несмотря на то, что они с Нань Сюэцинь не были кровными родственницами.

Нань Сюэцинь еще не догадывалась об этом и целыми днями радостно таскалась следом за Нань Фэнцзи, звонко называя ее сестрицей — сущий наивный ребенок.

Стоило Нань Сюэцинь ухватить Нань Фэнцзи за рукав, заговорить искренним голосом и посмотреть тем чистым, свойственным лишь детям блеском в глазах, как Нань Фэнцзи сразу понимала: в эту деловую поездку ей придется взять с собой еще одного человека.

http://bllate.org/book/36499/4535341