Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 13

Запах ароматических палочек с тела Янь Саньцзяна проник в его носовые ходы. Для Лу Юйкуя их последний разговор состоялся совсем недавно, и у него не было никакого восприятия года глубокого сна, поэтому он совсем не боялся этого человека.

— Только что тебя едва не поймали, или тебе захотелось, чтобы они тебя утащили?

— Вот ведь странно, если ты потерял память, то не должен меня помнить. Зачем ты мне помогаешь?

— Мне нужен свидетель. Тот, кто сможет подтвердить, что я действительно потерял память.

— Зачем это доказывать?

Лу Юйкуй не ответил, точнее, он не мог ответить. Янь Саньцзян внешне казался хрупким, но на самом деле обладал огромной силой — настолько большой, что Лу Юйкуй чувствовал, будто его горло сейчас переломим. Боль от удушья дала ему ощущение реальности того, что он жив; не пройди он через ту автокатастрофу, их позиции с Янь Саньцзяном сейчас выглядели бы совершенно иначе.

— Тц! — Янь Саньцзян уже покраснел глазами от страха и импульса, и не успел Лу Юйкуй потерять сознание, как они оба услышали доносящийся со стороны парадного входа звук разбитого стекла.

Вспыхнул ослепительный свет фонарика, а кроме него посллышался смутный вой сирен — судя по всему, подоспели сотрудники Цзяншуйской патрульной службы.

— Черт! — выругался Янь Саньцзян, быстро отпустил Лу Юйкуя, повернулся и в панике бросился бежать через заднюю дверь.

Лу Юйкуй тяжело закашлялся, заново обретая кислород. Его глаза затуманились пеленой, и он в оцепенении смотрел перед собой сквозь восклицания полицейских — туда, куда скрылся Хэ Куй.

* * *

В то же время, на другой стороне.

Ань Чжаотун из последних сил рванул вперед. Впереди в панике улепетывал парень в белой спортивной кепке и черной ватной куртке. Его скорость не уступала его собственной, и судя по манере бега и резвости, он был еще совсем молодым. Непонятно, зачем такой юнец вообще сюда забрел.

— Стоять! — рявкнул Ань Чжаотун. Он решительно вытащил табельное оружие, нацелил его в сторону беглеца и крикнул: — Еще шаг, и я буду стрелять!

Для молодого человека эти слова прозвучали весьма устрашающе: шаг парня заметно споткнулся, но скорость он восстановил почти сразу, что по меньшей мере доказывало — в его душе только что бушевало смятение. На самом деле так поступало большинство: столкнувшись с неизвестным страхом за спиной, побег очень быстро вытесняет покорность судьбе.

Поскольку Ань Чжаотун не знал, остались ли здесь еще подельники, поначалу он не хотел поднимать шумиху раньше времени, но, страшась упустить этого человека, был вынужден прибегнуть к такому способу, чтобы заставить его покориться.

В тот самый момент, когда он уже собирался выжать спуск, мимо него со свистом промелькнула какая-то фигура. Ее скорость была молниеносной, глаза Ань Чжаотуна даже не успели за ней среагировать.

Эта фигура на бегу нагнала убегающего парня, вцепилась ему в воротник, и от резкого движения ног парня опрокинуло навзничь на землю. Рухнув, парень не стал сопротивляться, а лишь закрутился и забился на земле, зажав горло руками. И кому ведомо, как именно его воротник умудрился сдавить ему дыхательные пути — всё произошло настолько внезапно, что он даже не успел сообразить.

Кепка парня слетела с головы, обнажив по-детски нежное лицо — на вид ему было от силы лет двадцать.

— Ну и шустрый. — Хэ Куй даже не запыхался, переворачивая парня на живот. Он заломил ему руки за спину и привычным движением защелкнул на запястьях наручники.

— Четыре... сорок пять вечера, — запыхавшись, остановился Ань Чжаотун и, взглянув на часы на запястье, зафиксировал время задержания.

— Брат Ань, передаю его тебе.

Произнеся это, Хэ Куй поднял парня на ноги, точно какого-то цыпленка.

Ань Чжаотун рукавом утер пот со лба:

— Ты куда?

— Назад.

Хэ Куй не стал вдаваться в подробности и вихрем помчался обратно той же дорогой.

Оставлять Лу Юйкуя одного не входило в его планы, да и с точки зрения служебной дисциплины это было неправильно. Он был уверен в собственной скорости, так что, быстро со всем покончив, он вполне успевал вернуться вовремя.

Добежав до задней двери магазина мобильных телефонов, он заметил нескольких полицейских, о чем-то беседующих у входа. Хэ Куй еще не успел предъявить удостоверение, как те сразу же узнали его.

— Капитан Хэ! — отдали честь стражи порядка. Хэ Куй ответил на приветствие и заглянул внутрь помещения.

На секунду он замер на месте.

В этот момент Лу Юйкуй, укрытый по плечи полицейской формой, сжавшись в комок, сидел в инвалидном кресле и крупно дрожал. Его взгляд был несколько расфокусирован, но больше всего бросались в глаза черно-фиолетовые следы от пальцев на шее и сочащиеся из кожи кровавые царапины.

— Что случилось?! — Удивленный Хэ Куй поспешил к Лу Юйкую, чтобы оценить степень его ранений.

— Мы обнаружили его в таком виде сразу по прибытии на место, кто-то уже бросился в погоню, — доложил один из полицейских.

Хэ Куй молчал, чувствуя, как в груди поднимается волна вины. Не прошло и десятка минут с тех пор, как он отлучился, а на Лу Юйкуя уже совершили нападение. Судя по характеру травм, нападавший бил на поражение, и подоспей другие полицейские хоть чуть позже, Лу Юйкуй, пожалуй, уже...

Хэ Куй не смел продолжать эту мысль. Лицо его побелело, и сердце, остававшееся спокойным даже во время недавней погони, теперь готово было выпрыгнуть из груди — он ужасно боялся, что с Лу Юйкуем случится непоправимое.

— Скорую... — пробормотал Хэ Куй, оборачиваясь, но тут его за рукав потянула чья-то слабая рука.

— Не... уходи.

В глазах Лу Юйкуя стояли слезы, и он заговорил с Хэ Куем из последних сил.

Тело Хэ Куя слегка задрожало. Он высвободил руку и не посмотрел на Лу Юйкуя, однако и уходить тоже не стал.

Глава 8. Сведение счетов

6 декабря, в 5:35 вечера, в одной из палат Центральной больницы города Хуайхай.

Благодаря свежим цветам у изгороди больничный запах дезинфицирующих средств стал гораздо менее резким. Хэ Куй сидел на стуле у кровати, уставшими глазами глядя на меняющиеся волны на установленном сбоку кардиомониторе. И хотя экран показывал, что сердце все еще бьется, человек на койке лежал неподвижно, словно в нем вовсе не осталось дыхания.

Эта картина казалась до боли знакомой. Словно в полумраке воспоминаний Хэ Куй перенесся на год назад — точно так же он сидел тогда рядом с Лу Юйкуем, неотрывно всматриваясь в его лицо часами. Он помнил, что помимо травм от автокатастрофы на теле Лу Юйкуя тогда обнаружилось немало синюшно-багровых старых снопов побоев; особенно сильно пострадал его живот, где от мощного удара треснуло несколько ребер — всё это свидетельствовало о том, что перед аварией над ним жестоко издевались.

Родные Лу Юйкуя до сих пор не объявились. Неужели он окажется таким же одиноким и брошенным, как и он сам? У него-то, по крайней мере, было куда вернуться, но Лу Юйкуй ничего не помнил — куда ему податься? Хэ Куй часто размышлял об этом: если он не возьмет заботу о Лу Юйкуе на себя, того, пожалуй, отправят в какой-нибудь интернат, где чужие люди станут трепать его без капли человеческого достоинства. Ему было невыносимо жаль парня, поэтому, когда вышестоящее руководство предложило именно Хэ Кую взять на себя попечительство, он не стал слишком сильно возражать.

http://bllate.org/book/36497/4535105