Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 10

Но в одном она была уверена наверняка: Лу Юйкуй совершенно ей не доверяет, или, скорее, ему просто всё равно. За тот час, что они провели вместе, на его лице почти не отразилось никаких эмоций, однако стоило ему увидеть Хэ Куя, как он тут же улыбнулся. Это доказывало, что Хэ Куй занимает определенное место в его сердце.

Если Лу Юйкуй действительно накопает что-то подозрительное, она ничуть не станет об этом сожалеть, несмотря на то, что целый год ухаживала за ним.

Она верила, что Хэ Куй думает точно так же.

Когда Ань Чжаотун выкатил Лу Юйкуя из Санаторий, Хэ Куй уже припарковал машину у входа. У Ань Чжаотуна одна рука была повреждена, и он думал, что не сможет поднять Лу Юйкуя, но оказалось, что тот очень легкий, и он без труда усадил его на заднее сидение и пристегнул ремнем безопасности.

Стоило ему убрать инвалидное кресло в багажник, как позвонил Мэн Синхань. Руководство дало добро на участие Лу Юйкуя в этой операции, а их сторона попросила сотрудников отделения полиции улицы Цзяншуй заранее помочь расставить людей поблизости. Штаб же будет наблюдать за ситуацией через мониторы на протяжении всего времени.

Путь от Центральная больница до улицы Цзяншуй должен был занять около часа. За последний год северная часть города развивалась стремительно, здесь возвели эстакады, и поездка на автомобиле позволяла сэкономить немало времени. Хэ Куй следил за состоянием Лу Юйкуя через зеркало заднего вида. Выражение лица Лу Юйкуя оставалось неизменно бесстрастным, его не волновало, куда они направляются, он лишь неотрывно смотрел на меняющийся пейзаж за окном машины.

Ань Чжаотун сидел рядом с Лу Юйкуем и сверлил его взглядом, при этом его собственные глаза то и дело следовали за взглядом Лу Юйкуя к окну. Они продолжали мчаться среди высотных зданий, изредка проезжая мимо домов с огромными экранами. На этих больших экранах по большей части крутили рекламу, и лишь в редких случаях транслировали новости.

Ань Чжаотун не смел терять бдительности, и благодаря этому он заметил на одном из мелькавших за окном огромных экранов чью-то фигуру.

Его нервы мгновенно натянулись, и Ань Чжаотун внезапно закричал:

— Тормози!

Однако они ехали по шоссе, и резко остановиться было невозможно, поэтому Хэ Кую оставалось лишь включить «аварийку», прижаться к обочине и сбавить скорость.

— В чем дело?

— Разве человек на том экране только что — не он?!

Ань Чжаотун сначала указал на Лу Юйкуя, а затем на тот самый экран. Хэ Куй даже смотреть не стал — он сразу понял, о чем говорит Ань Чжаотун, и, вернув прежнюю скорость, продолжил движение.

— Тебя не было рядом, когда год назад проводилось сопоставление лиц, но ты наверняка слышал, что он как две капли воды похож на сына одного богача. Того парня, которого ты только что видел, часто показывают по телевизору.

— Похож на богача? Вот это вероятность...

Ань Чжаотун невольно цыкнул языком, поражаясь тому, как тесен мир и как много на свете людей, раз Лу Юйкуй с его внешностью умудрился найти двойника.

— Что за птица этот молодой господин?

— Ты знаешь про Парк развлечений Хуайхай, который сейчас строят?

— Конечно знаю, с тех пор как установили первое колесо обозрения, моя дочка говорит, что каждую ночь видит его во сне.

— Этот проект как раз и разрабатывает семья того парня. Как называется их компания, я точно не помню, но вроде бы того парня зовут... Лу Юйкуй?

— Лу Юйкуй... — бормоча, повторил Ань Чжаотун, после чего больше не возвращался к этой теме.

Он снова посмотрел на Лу Юйкуя. Тот по-прежнему не выказывал никаких эмоций, только неизвестно с каких пор его правая рука принялась непрерывно тереть мочку правого уха, а в глубоких черных глазах читались лишь скука и пресыщение.

Пятого декабря 2X22 года, в 14:30, температура воздуха достигла своего суточного пика.

Автомобиль плавно остановился недалеко от точки на геолокации, рядом с Первый переулок Хэпин на улице Цзяншуй. Первым из машины вышел Ань Чжаотун, чтобы оценить обстановку вокруг. Место находилось совсем близко от станции метро улицы Цзяншуй, к тому же сейчас был час пик рабочего дня, из подземки непрерывным потоком шли люди, поэтому вокруг стоял страшный шум — момент для разведки выдался неподходящий.

Вскоре Ань Чжаотун ослабил бдительность. Его взгляд устремился на север, в сторону Первый переулок Хэпин, отделенного от них двумя дорогами: единственным подозрительным местом выглядело именно оно. Этот проулок располагался между двумя жилыми домами и изначально не имел названия, но поскольку он соединял две главные артерии — улица Цзяншуй и Дорога Чэнбэй, — его в итоге так и назвали. Разумеется, помимо этого переулка существовали и какие-то второй, и третий переулки, но раз геолокация указывала именно сюда, другие факторы можно было не принимать во внимание.

Хэ Куй вышел из машины, открыл багажник, разложил инвалидное кресло и помог Лу Юйкую пересесть в него, после чего достал из салона белое полотенце и накинул его на правую руку Лу Юйкуя. Причина была предельно простой: разумеется, для того, чтобы пристегнуть правую руку Лу Юйкуя к подлокотнику коляски. Лу Юйкуй выдохнул облачко белого пара, но возражать не стал.

— Оглядись внимательно вокруг, есть ли здесь что-то знакомое?

Лу Юйкуй поднял голову и посмотрел на четыре крупных иероглифа над входом в метро: «Станция улицы Цзяншуй», а также на мастерскую по ремонту телефонов рядом со входом. Эта лавка находилась в самом процветающем месте, но ее двери были наглухо заперты. Арендаторы здесь постоянно менялись, и раньше, кажется, тут располагался магазин напитков. Впрочем, как ни посмотри, торговля напитками здесь принесла бы куда больше денег, чем ремонт телефонов, и оставалось только гадать, по какой причине та точка закрылась.

— Туда, — Лу Юйкуй поднял руку и указал на север. — Давайте пройдем вперед.

Неужели и впрямь забрезжила надежда? В сердце Ань Чжаотуна шевельнулась радость, и они вместе с Хэ Куем, подталкивая коляску, большими шагами направились в указанную сторону.

Стоя у входа в Первый переулок Хэпин, они не могли толком разглядеть дорогу, поскольку переулок был обращен в теневую сторону. Гуляющий сквозняк тянулся по узкому проходу наружу, заставляя случайных прохожих нарочно обходить это место стороной. Из-за этого за весь день здесь едва ли проходил хотя бы один человек.

Интуитивно Ань Чжаотун чувствовал, что идти туда совершенно не хочется.

— Я пойду первым, — чтобы заглушить собственные сомнения, Ань Чжаотун шагнул в темноту первым.

Точно как он и предполагал, в переулке было сыро и холодно, отчего суровая зимняя погода казалась еще более пронизывающей. Водопроводная труба на стене соседнего здания лопнула, и замерзшие капли воды, повисшие на ней, время от времени издавали странный звук. Воздух пропитался специфическим зловонием гниения, принесенным сыростью. Ань Чжаотун невольно задержал дыхание — этот запах был невыносим даже для него.

Это место походило на забытый всеми угол: ни единого луча света, ни души. Вокруг сгущалась зловещая атмосфера, и чем отчетливее доносились с улицы Цзяншуй за спиной Ань Чжаотуна звуки кипящей жизни, тем сильнее тревожно колотилось его сердце.

http://bllate.org/book/36497/4535102