Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 7

Из-за ответа Лу Юйкуя на сердце у Хэ Куя стало спокойнее.

После этого доктор Сун дал Хэ Кую еще несколько необходимых указаний, и только тогда Хэ Куй снова повез Лу Юйкуя в инвалидном кресле обратно в их дом.

Только вернувшись домой, Хэ Куй, смертельно испугавшись, что этот хрупкий товарищ подхватит простуду, поспешил уложить его обратно в постель, но обнаружил, что жидкая пища на кровати еще не убрана. Одним движением сорвав простыню, он заново застелил кровать чистым бельем. Когда Лу Юйкуй полулег в постели, Хэ Куй заботливо подложил ему под поясницу собственную подушку.

Справившись со всем этим, Хэ Куй вспомнил, что Лу Юйкуй еще ничего не ел, и, снова повернувшись, скрылся на кухне со словами: «Подожди, я приготовлю что-нибудь легко усваиваемое».

— Не голоден, — Лу Юйкуй заворочался на кровати, жестом показывая, чтобы тот не хлопотал. От вида его суетящихся сборов Лу Юйкуй чувствовал себя не в своей тарелке.

Судя по недавнему разговору с доктором Сун, этот мужчина — полицейский, к тому же совершенно незнакомый человек, который тем не менее так непрерывно о нем заботится. Лу Юйкую было ужасно неловко.

Хэ Куй не обратил на это внимания. Он молча сварил кашу, наполнил пиалу, поставил ее на прикроватную тумбочку, а затем придвинул стул и сел у изголовья.

— Горячевата. Прежде чем ты поешь, я хочу кое о чем тебя спросить. Хоть ты и не можешь говорить, но можешь кивать или мотать головой.

Лу Юйкуй кивнул, мысленно поражаясь скорости реакции и исполнительности Хэ Куя. Подумать только, не собирается ли он приготовить ему еду тоже в рамках допроса...

— Меня зовут Хэ Куй, я полицейский, — Хэ Куй для порядка кратко предъявил Лу Юйкую удостоверение. — Ты знаешь, почему ты здесь?

Лу Юйкуй покачал головой.

— Можешь ли ты сейчас вспомнить хоть что-нибудь? Даже самую малейшую деталь.

Лу Юйкуй постарался сосредоточиться на воспоминаниях, но все же покачал головой.

Хэ Куй встал, прошел в ванную и спустя мгновение вышел с небольшим зеркалом. Он направил зеркало на Лу Юйкуя, позволив тому разглядеть собственное лицо.

Это было невероятно утонченное, незнакомое лицо. Вероятно, из-за того, что он годами лежал в помещении, его кожа была бледнее, чем можно было представить, а легкая истощенность придавала щекам едва заметную впалость, отчего черты лица без намека на улыбку казались отстраненными и холодными. Его внешность была до крайности приятной глазу: с легким женственным оттенком, но совсем не женоподобная. Точно так, как и предполагал Лу Юйкуй, рядом с Хэ Куем этот человек выглядел бы ничуть не хуже него самого, вот только в его собственных глазах это лицо принадлежало совершенно чужому человеку, и он никак не мог примерить его на себя.

Следующим в поле зрения бросились волосы двух цветов. Нестриженые пряди доходили до ушей, позволяя с трудом собрать их в маленький хвостик: на несколько сантиметров от макушки они были черными и свежеотросшими, а все остальное — серебристо-серым. Для нормального человеческого восприятия такой цвет волос выглядел весьма комично — вылитая серая крыса, угодившая в малярное ведро, — однако благодаря на редкость чистому лицу Лу Юйкуя это смотрелось куда как изящно.

— Ого, — Лу Юйкуй не знал, как на это реагировать, и смог лишь символически изумленно выдохнуть.

— Можешь ли ты сейчас вспомнить хоть что-нибудь?

Хотя Хэ Куй задал этот вопрос скорее в надежде на удачу, Лу Юйкуй, вполне ожидаемо, покачал головой, и на лице полицейского на мгновение промелькнуло разочарование.

В моменты тупиковых ситуаций мысли Хэ Куя всегда текли сложнее. Он зашарил по карманам, достал полпачки сигарет и уже было поднялся, собираясь выйти на балкон, как вдруг Лу Юйкуй ухватил его за рукав так, что он не смог сдвинуться с места.

— В чем дело?

— Не уходи.

Лу Юйкую показалось, что этот товарищ-полицейский курит слишком уж много и зло. На подсознательном уровне он не любил людей, которые так отчаянно налегали на курение.

Заметив смущенное выражение лица Лу Юйкуя, Хэ Куй решил, что тот боится оставаться один, вздохнул и оставил свою затею. Бросив сигареты в сторону, он снова сел. Его голос звучал суховато, было видно, что утешать людей он совсем не умеет:

— Не переживай, я никуда не уйду.

Едва слова затихли, как из комнаты неожиданно донесся странный и нелепый рингтон. Мелодия казалась очень старомодной — такую, пожалуй, используют разве что пожилые люди, — к тому же звук стоял оглушительный, словно звонивший изо всех сил старался, чтобы его услышали все вокруг.

Лу Юйкуй от исцепеляющего ужаса вздрогнул всем телом, выражение его лица резко изменилось, нервы натянулись до предела, и в то же время его спавший целый год мозг закрутился с бешенейшей скоростью. Этот звук послужил каким-то тумблером: от начала звонка до его прекращения прошло не больше трех секунд, но всё больше и больше событий наперегонки проносилось в его голове. Он почувствовал, что голова раскалывается от боли, какие-то вещи насильственно вторгались в его воспоминания, по всему телу выступил холодный пот, а лицо помимо его воли исказилось в зловещей усмешке.

К несчастью, внимание Хэ Куя было полностью приковано к источнику звука. Его лицо помрачнело до устрашающего состояния, и он с молниеносной реакцией открыл первый ящик прикроватной тумбочки — кроме красного кнопочного телефона для слабовидящих, там не лежало абсолютно ничего.

Лу Юйкуй ошеломленным взглядом уставился на этот телефон. В его темно-черных зрачках проступили какие-то странные краски, он приоткрыл рот, будто собираясь задать вопрос, но, едва слова сорвались с языка, так ничего и не произнес.

На экране этого телефона высветилась надпись: «Получено одно непрочитанное сообщение». Для Хэ Куя это имело совершенно иной смысл.

Год. Ровно целый год этот телефон впервые подал голос — и надо же было случиться такому именно в этот момент, именно на глазах у Лу Юйкуя! Он изо дня в день упорно заряжал аппарат, поддерживая его в рабочем состоянии, как раз ради этой минуты.

Словно где-то на слуху заскрежетали зубья шестеренок, Хэ Куй оцепенело повернулся к Лу Юйкую и с назойливостью повторил уже проверенный вопрос:

— ...Ты можешь сейчас вспомнить хоть что-нибудь?

Лу Юйкуй прищурил глаза, и улыбка не сходила с его лица. Хэ Куй понял, что уже видел эту улыбку: буквально только что на лице Ван Хутао появлялось точно такое же выражение — недоброжелательное, таящее в себе нечто скрытное и тщательно продуманное.

На мгновение у Хэ Куя по коже пробежали мурашки. В их обжитой, спасительный дом вторглось незнакомое ледяное дыхание, и всё вокруг казалось пугающе и жутко сюрреалистичным.

Он смотрел на Лу Юйкуя, а Лу Юйкуй снова покачал головой.

Штаб-квартира Общественной безопасности города Хуайхай. Хэ Куй быстрым шагом метался по вестибюлю первого этажа. Коллеги то и дело приветствовали его по пути, но он словно ничего не видел и оставлял все приветствия без внимания. Судя по его помрачневшему лицу, определенно случилось что-то серьезное.

Хэ Куй прямиком направился в кабинет Первого отряда уголовного розыска на третьем этаже. Появление Хэ Куя явно застало Мэн Синханя врасплох: не прошло и полдня с тех пор, как он спровадил Хэ Куя прочь, как тот снова здесь! Первое, о чем подумал Мэн Синхань, — это то, что с тем товарищем что-то случилось.

http://bllate.org/book/36497/4535099