Готовый перевод Vampire King's Consort Just Wants a Bad Ending / Королева вампиров мечтает о трагическом финале: Глава 6

Безусловно, Бай Паньпань согласилась с ним: «Верно! Хэлянь Мо и правда бесполезен, теперь нам приходится заново придумывать план».

Разве Лэн Цзе, такой прекрасный, может быть неправ?

Во всём виноват только Хэлянь Мо!

Лэн Булэн, услышав это, приподнял бровь: «Выходит, ты, маленькая Сяо Маньлинь, тоже его не любишь?»

Бай Паньпань, любуясь его красотой и пуская сердечки из глаз, пропищала: «Конечно! Паньпань больше всего на свете любит тебя!»

Лэн Булэн усмехнулся: «Тогда придумай способ, как нам вместе прикончить его, чтобы мы могли жить долго и счастливо».

Бай Паньпань опешила от его слов.

Почему возникло такое чувство, будто прелюбодеи сговорились избавиться от законного супруга?

Она промолчала, а затем выдала: «Ничего не выйдет».

Лэн Булэн просто шутил. Идя по дороге, он вдруг наступил на что-то твердое.

Подняв ногу и заглянув вниз, он увидел круглый предмет, слабо светившийся белым светом.

Он поднял его и, внимательно рассмотрев на ладони, обнаружил, что это белая нефритовая подвеска на золотом шнурке.

Бай Паньпань ахнула: «Эй? Это же тот самый нефритовый кулон Хэлянь Мо?»

— Какой кулон?

«Тот самый, что он должен был оставить тебе в лечебнице по сюжету!»

Лэн Булэн повеселел: «Ха? Значит, мне не нужно идти его искать?»

Бай Паньпань кивнула маленькой головкой и радостно захлопала крыльями: «Именно так!»

Небольшое отклонение от сюжета — не беда. Неважно, как именно кулон оказался здесь, главное, что теперь он в руках у Лэн Булэна.

Лэн Булэн моргнул длинными ресницами и просиял: «Все досталось без единого усилия!»

Он щелкнул пальцами, спрятал кулон за пазуху и решил, что сегодняшнее ранение от стрелы того стоило.

Они вдвоем продолжили путь в Город Лучжоу. Бай Паньпань летела рядом и без умолку щебетала:

«В ближайшие дни нам больше не нужно следить за Хэлянь Мо. Останемся в Лучжоу и будем ждать, пока мимо пройдет свадебный кортеж из Императорской столицы».

Лэн Булэн одобрительно хмыкнул и зашагал быстрее, пребывая в отличном настроении.

До Города Лучжоу было еще далеко, но с его скоростью он добрался до цели всего за четверть часа.

Обычно, если в городе не устраивали ночных рынков, на улицах было малолюдно. Лишь рестораны, публичные дома да игорные заведения продолжали свою работу.

По сравнению с пустынным Сюньчжоу, здесь было куда оживленнее.

Под предводительством Бай Паньпань, Лэн Булэн оказался неподалеку от заведения под названием ресторан Фуань.

Хэлянь Мо сейчас находился на третьем этаже — это был один из его опорных пунктов в Лучжоу.

Бай Паньпань нужно было сначала разузнать обстановку.

Она слетала наверх, вернулась и доложила: «С его раной от стрелы всё в порядке, просто ты случайно задел старую травму, вот он и упал в обморок».

Уголок рта Лэн Булэна дернулся: «...»

Лэн Булэн решил сначала найти место для ночлега, а всё остальное отложить до завтра.

Но...

Он похлопал себя по карманам и вдруг воскликнул: «Толстушка Бай, я же багаж забыл!»

Бай Паньпань пожала маленьким крылышком: «О, и чья это вина?»

Лэн Булэн: «...»

После того как они спасли Хэлянь Мо, из-за возникшей суматохи они совершенно забыли про сверток.

Лэн Булэн хотел было вернуться за ним, но поленился — столько дней таскал его впустую!

Бай Паньпань была духом, ее главная роль — сопровождать, выполнять функции гида, режиссера и рассказчика. Денег у нее не допросишься.

Лэн Булэн достал нефритовый кулон и спросил: «Его можно заложить?»

Бай Паньпань тут же заголосила: «Ни в коем случае! Это же ключевой предмет, по которому Хэлянь Мо позже поймет, что перепутал своего спасителя!»

Лэн Булэн скривился: «Такой заезженный сюжет? Признать возлюбленного по вещице и долгу спасения? А если бы его спас какой-нибудь грязный бродяга или дряхлый старик-лекарь? Он бы тоже в него влюбился?»

Бай Паньпань: «...»

На ее маленькой круглой голове словно появился значок загрузки. Она думала, она пыталась возразить, но возразить было нечем!

Лэн Булэн сунул руку за пазуху, выудил несколько медных монет и купил у уличного торговца миску вонтонов на ужин.

Хозяйка уже собиралась закрываться, но, увидев, что осталось еще много вонтонов, всё же сварила ему порцию.

Через некоторое время:

— Барышня, ваши вонтоны готовы!

— Благодарю!

Женщина, продававшая вонтоны, услышав его голос, почувствовала, как сердце затрепетало.

Она-то думала, что это девушка — ведь в вуалях или под покрывалами обычно ходят знатные девицы. Неудивительно, что она гуляет по ночам без слуг.

Заметив, что покупатель даже не приподнял вуаль, чтобы поесть, скрыв за ней всю миску, она невольно бросила на него лишний взгляд. Однако расспрашивать не стала и вернулась к своим делам.

Лэн Булэн оказался последним клиентом в ее лавке.

Покончив с едой, он расплатился и направился на окраину улицы, где нашел похоронную лавку.

Никого из сторожей не было видно, старая деревянная дверь оказалась не заперта. Он слегка толкнул ее.

Петли в тишине ночи противно скрипнули, слившись с лаем собак, доносившимся из далеких переулков, но это не показалось чем-то странным.

Внутри было довольно просторно, в ряд стояли гробы, некоторые из них еще не были покрыты лаком.

Лунный свет пробивался сквозь щели, отражаясь от их поверхностей холодным блеском.

В воздухе висел запах древесных опилок и лака. В такой обстановке неудивительно, что хозяин не запирал дверь — воры сюда ни ногой.

Лэн Булэн снял головной убор, выбрал гроб у стены, который уже успел просохнуть, открыл крышку, запрыгнул внутрь и тут же уснул.

Бай Паньпань поразилась: «...Неужели полукровки тоже любят спать в гробах?»

Лэн Булэн пробормотал: «Это привычка, записанная в ДНК!»

Видя, что он уснул, маленькая Сяо Маньлинь «ушла с работы».

Третья стража (одиннадцать часов вечера):

— Дон! — Дон! Дон!

Лэн Булэн вскочил от стука колотушки ночного сторожа: «!!!»

Прямо как оживший мертвец.

— Будьте осторожны с огнем, берегитесь пожаров...

Лэн Булэн снова лег и провалился в сон.

Четвертая стража (час ночи), сторож снова проходит по улице.

Лэн Булэн: (o_O)!

Звукоизоляция у этого места просто ужасная!

Пятая стража (три часа ночи), сторож снова прошел мимо.

Лэн Булэн: (◎_◎) ...

Он «добродушно» улыбнулся, и у него показались клыки.

Удаляющийся сторож почувствовал, как по спине пробежал холодок, потер плечи и ускорил шаг.

Бай Паньпань тут же появилась рядом и принялась его успокаивать: «...Э-это, это был последний раз!»

Лэн Булэн был раздражен. Перестав пытаться уснуть, он заплел длинные волосы в косу и завязал на затылке.

Он вышел из похоронной лавки, вернулся к той самой лавке с вонтонами и набрал пальцами сажи из-под очага.

Он густо размазал ее по лицу, не забыв и шею.

Бай Паньпань застыла: ╭(òó)╮

Неужели у Лэн Цзе такое сильное утреннее раздражение, что оно вылечило даже брезгливость?

Она хотела что-то спросить, но увидела, как Лэн Булэн согнул колени, оттолкнулся и, мелькнув тенью, взлетел на крыши, направляясь к ресторану Фуань!

Она поспешила за ним: «Куда ты?»

Лэн Булэн не ответил, ловко прыгая по черепице.

Спустя некоторое время он, подобно летучей мыши, повис вниз головой за окном Хэлянь Мо.

(o＾o) Смотря вверх тормашками.

Это был третий этаж ресторана, окно выходило в задний переулок. Хорошо, что была глубокая ночь, никого вокруг, лишь изредка кукарекали петухи.

Бай Паньпань присела на подоконник, ее маленькую голову терзал огромный знак вопроса.

Что этот предок задумал на этот раз?

Лэн Булэн увидел, что в комнате Хэлянь Мо никого нет, проскользнул внутрь, сделал кувырок и быстро вскочил на ноги.

Даже при свете свечей в комнате было темновато, в воздухе висел аромат неведомых благовоний.

Лэн Булэн двигался бесшумно, словно призрак.

Хэлянь Мо, который вечно попадал в переделки и падал в обморок, безмятежно лежал на кровати, его четкий профиль отбрасывал тень на серо-голубой полог.

Лэн Булэн принюхался — пахло кровью.

Он провел языком по губам, его кадык дернулся.

Бай Паньпань издала пронзительный визг: «Что ты делаешь? Спрячь свои зубы!!»

Лэн Булэн: «...»

Подавив аппетит, он убрал клыки, подошел к кровати, схватил Хэлянь Мо за плечи и принялся изо всех сил трясти!

— А ну вставай и ложись заново!

Хэлянь Мо и так был без сознания, его едва не вывернуло от такой тряски.

Он резко открыл свои сапфировые глаза, и его ладонь мгновенно сомкнулась на запястье нападавшего!

Затем, со скоростью молнии, он схватил ворвавшегося за горло, прижал к кровати и навалился сверху.

— Кто тебя прислал? — Хэлянь Мо едва заметно шевельнул губами, его голос звучал холодно и мрачно.

Лэн Булэн, слушая этот голос, нашел его глубоким, резким и очень сексуальным.

Этот человек так силен, даже будучи серьезно раненым — не зря он считается властителем этих земель.

Лэн Булэн с силой принялся разжимать пальцы Хэлянь Мо, сдавливающие его горло.

Он изменил голос на женский и прерывисто проговорил:

— Т-ты, твой предок, я глава клана Беспринципных с горы Чаншань! Кхм, кхм!

Хэлянь Мо: «...»

Парящая в воздухе Бай Паньпань совсем ошалела.

«...Д-действительно, достаточно беспринципно».

Хэлянь Мо видел лишь перепачканное черным лицо человека под собой, чьи красные глаза насмешливо смотрели прямо на него.

Лэн Булэн, столкнувшись с холодным синим взглядом Хэлянь Мо, почувствовал, как по спине пробежал мороз.

Он мысленно связался с Бай Паньпань:

Бай Паньпань: «...»

Хэлянь Мо продолжал прижимать незваного гостя, борясь с ним, по его лбу катился пот.

Он был крайне удивлен: у этого человека не было внутренней энергии, но силы — хоть отбавляй.

— Охрана!

Как только Хэлянь Мо отдал приказ, стражники, охранявшие дверь, ворвались внутрь и остолбенели, увидев картину на кровати.

— Господин...

Линь Сань выхватил меч и вскричал:

— Убийца!!

Они даже не заметили, как кто-то пробрался в комнату господина, это конец!

После крика Линь Саня в комнату вбежало еще больше стражников. Шум стоял немалый, но, к счастью, сегодня ресторан был закрыт для других посетителей.

http://bllate.org/book/36495/4534882