Готовый перевод By Imperial Decree, I Shall Marry / Приказ императора: Свадьба с недругом: Глава 1

В двадцатый год эры Тяньюань на границах Великого Лян воцарился мир. Стареющий император Чжао У объявил о всеобщенациональном праздновании, чтобы вместе встретить победоносную конницу с ее тигриным боевым духом, возвращающуюся в столицу для триумфального шествия и раздачи заслуженных наград.

Осенний ветер разносил аромат османтуса, а армия тянулась на милю за милей.

Банкет по случаю триумфа еще не успели накрыть, а молодой генерал Юй Цзянь, предводитель летающих драконов, вернувшись в Шанцзин всего пять дней назад, уже успел перевернуть всю Столицу вверх дном.

Причина была проста: в день его возвращения несколько десятков девиц из элитных веселых домов выстроились вдоль дороги, приветствуя его и бесплатно зазывая зайти отдохнуть.

Юй Цзянь и впрямь оказался не из тех, кто стесняется — раз уж есть возможность воспользоваться халявой, он не упускал ее. В каждом заведении он оставался ровно по суткам.

Прошло уже пять дней, а он до сих пор даже не соизволил явиться домой.

Особняк генерала потерял всякое лицо, и туда отправили управляющего с повинной. Но в итоге этого поседевшего слугу в возрасте за пятьдесят тоже втянули внутрь и затащили в комнату.

Лицо старого генерала позеленело от гнева. Он уже собирался лично отправиться в этот борщник за блудным сыном, как вдруг супруга генерала отвесила ему звонкую пощечину:

— Старый хрен, а губёшки-то раскатал!

— Дорогая, выслушай меня! Клянусь, у меня и в мыслях не было ничего дурного!

В конце концов госпожа генеральша лично отправилась на поиски, вытащила сына за шкирку домой, а заодно прихватила с собой двух смазливых слуг...

Старый генерал: ?

Получив от отца пару палок воспитательных ударов, преисполненный обиды и продемонстрировавший крайне посредственные результаты семейных наказаний, Юй Цзянь на следующий день вновь радостно упорхнул из дома.

Внутри Императорского дворца.

— Сяньцин, скажи мне, что на уме у этого Юй Цзяня, который с самого возвращения в столицу только и делает, что околачивается в местах развлечений? — Император Чжао У, восседавший на драконьем троне, слегка прищурился. Его иссеченное морщинами лицо изрезали глубокие складки, напоминавшие крутые горные хребты, выражая непоколебимое величие.

Стоявший внизу молодой чиновник в парадном одеянии высокого ранга выглядел несколько хрупким, но держался прямо, а его внешность поражала воображение.

Он слегка приподнял взгляд и, сложив руки в поклоне, произнес:

— Осмелюсь предположить, Ваше Величество, что молодой генерал таким образом намеками выражает недовольство императорской волей и сопротивляется предстоящему браку.

Пока он говорил, кисти на его воротнике легко покачнулись, заставив незыблемое доселе сердце старого императора слегка дрогнуть.

— Неужели моя племянница настолько ему претит?! — Чжао У тяжело закашлялся.

Стоявший внизу юноша в испуге опустился на колени:

— Прошу Ваше Величество беречь священное здоровье.

— Полно! Я пока еще не собираюсь на тот свет! — старый император махнул рукой. — Брось эту свою привычку падать на колени где попало! Твой отец, если увидит это, снова приснится мне и станет ворчать.

— Слуга ни на что не жалуется. — Только после этого молодой человек медленно поднялся, и на его красивом лице появилась легкая улыбка. — Разве отец посмел бы упрекать Ваше Величество? События тех лет были моим собственным решением, и раз мне удалось спасти Наследного принца, я чувствую себя вполне довольным.

— Твои помыслы мне ясны. Я не обижу твой клан Вэй. — Император Чжао У нахмурился. — Ладно, ступай пока. Что до дел Юй Цзяня, я еще подумаю. Разве ты сегодня не должен был принять лекарство? Зайди к тетке, а потом отправляйся домой лечиться. И прекрати передо мной вытягиваться по струнке, я же говорил — веди себя проще.

— Слушаюсь, Ваше Величество, я удаляюсь.

— Сяньцин. — Император внезапно окликнул его.

— Я здесь. — Вэй Янь обернулся, и половина его лица утонула в лучах заходящего солнца. Император на мгновение замер, зачарованный его неземной красотой.

— Твоя тетушка во дворце все время вспоминает о вас, переживает, всё ли у вас в порядке.

— Я понял. Я, Вэй Янь, непременно сделаю так, чтобы тетушка и Ваше Величество не тревожились.

Яркий дневной свет постепенно угасал, и закатное солнце опускалось за западный горизонт.

— Ох, предки мои милостивые! Умоляю, не вздумайте сегодня снова прокутить всю ночь напролет и не возвращаться домой! — простодушный старый управляющий густо покраснел и, стоя посреди толпы раскрасавиц, боялся даже поднять глаза.

— Старый Чжан... человек жив пока ест... ик... нельзя же лишать меня трапезы...

— Есть-то вы можете! Но зачем отправляться ради этого в столь легкомысленное место? Дома ведь столько поваров! — Управляющий Чжан Куань, зажатый среди женщин, обливался потом в три ручья.

За последние дни слава молодого господина в увеселительных заведениях прогремела на весь Шанцзин, из-за чего он сам, человек в преклонных годах, неожиданно прославился на всю округу.

Злые языки болтали, будто он обладает молодецкой удалью и способен на три соития за ночь.

Тьфу! Плевать я хотел на такую молодецкую удаль!

Каждую ночь он по три раза выносил за молодым господином ночной горшок, а чтобы сберечь невинность Юй Цзяня, охранял его от блудниц с усердием заправского стража воров — словно один защищал неприступную крепость перед лицом целой армии, не смыкая глаз.

И только один молодой господин... дрыхнет так, словно на свете не происходит вообще ничего.

Заметив, что Юй Цзянь продолжает преспокойно уплетать угощение, старый управляющий снова обеспокоенно кашлянул:

— Молодой господин!

— Хозяйка только что сказала... ик... если наешь на сто лянов, сбросит двадцать... — с пьяным видом бормотал Юй Цзянь, покачиваясь из стороны в сторону. — Вот если бы с весом работало так же... наел сто цзиней, сбросил двадцать... ик... от того, что я сейчас наемся, все мышцы, накачанные на Северо-Западе... ик... пойдутмартом к черту... ик... неужели я растолстею до отцовских размеров?

— Быть похожим на старого генерала вовсе не так уж плохо, способность много есть — это благословение. Если бы и впрямь можно было сбрасывать по двадцать цзиней с каждых ста, куда это годилось бы?! — Управляющий обливался холодным потом. — Молодой господин перепил! Пойдемте со мной домой! Дома есть абсолютно всё...

Юй Цзянь отложил обглоданную куриную косточку, громко отрыгнул, моргнул красивыми миндалевидными глазами и обиженно протянул:

— Старый Чжан, а ты когда-нибудь слышал про пир из одних острых блюд? Когда я служил на Северо-Западе, Дун Сывэнь угощал меня хрустящей жареной бараньей ножкой под красным перцем, это было так вкусно.

Управляющий: — Не пробовал...

— А ты ел когда-нибудь острого запеченного поросенка?

— Нет...

— Почему ты вообще ничего в жизни не пробовал... — пожаловался Юй Цзянь. — Двадцать лет прожил дома и ни разу не отведал такого, местные повара точно не умеют это готовить.

Управляющий лил холодный пот: — Умеют... умеют, старый слуга тут же велит им научиться...

— Но сестрица только что сказала, что здесь это есть! — На раскрасневшемся от вина лице Юй Цзяня появилась простодушная улыбка. — Я смогу попробовать это прямо сейчас!

Сердце старого управляющего сжалось. Он же так тщательно за ним следил! Откуда у Юй Цзяня вообще взялась какая-то сестрица?!

Преодолевая страх, он выдавил из себя вопрос:

— И... которая же это сестрица?

— Ты даже этого не знаешь? — Юй Цзянь презрительно посмотрел на него и ткнул пальцем: — Вон она, смотри.

Управляющий проследил за его взглядом и увидел перешагнувшую пятидесятилетний рубеж, но всё еще сохранившую остатки былой привлекательности содержательницу борделя.

!

— Тьфу! Да она тебе в бабушки годится! А всё туда же, зарится на молодого господина! — Управляющий от злости и тревоги уставился на Юй Цзяня: — Молодой господин! Мир полон коварства! Берегитесь, как бы вас не обманула женщина!

Юй Цзянь громко икнул, после чего с абсолютно серьезным видом поднял палец и поклялся:

— Ни за что, ни за что, меня могут обмануть только мужчины.

— Молодой господин о-о-ой!!! — Взгляд, которым управляющий окинул Юй Цзяня, стал еще более странным. Собрав все свои старые кости в кулак, он изо всех сил попытался взвалить любимого молодого господина на плечи, намереваясь силой уволочь его отсюда.

Однако Юй Цзянь вцепился в стол мертвой хваткой, упершись ногами в ножки, и категорически отказывался двигаться с места.

Мог ли старый управляющий предположить, что грозный и непобедимый на полях сражений молодой генерал в подпитии окажется таким бесстыдным и прилипчивым созданием?

Схватившись обеими руками за голову от нахлынувших проблем, он снова принялся уговаривать:

— Поедемте со старым слугой домой, и я тут же, сию же минуту устрою вам пир из острых блюд! Точно такой же, как на Северо-Западе!

— Дядя Чжан, ты правду говоришь? — Юй Цзянь бросил только что надкушенную куриную ножку и с опаской переспросил: — Там будет по-настоящему адски остро?

http://bllate.org/book/36493/4534660