Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 15

Ах да, Линь Ху опустил взгляд на распахнутый воротник: только что какой-то мужчина сорвал с его одежды пуговичку. Тот вел себя отвратительно, каждое его слово было ядовитым колючим шипом. Линь Ху это совсем не понравилось, и он даже не понимал, чем умудрился насолить этому человеку. Насколько он помнил, с этим мужчиной по прозвищу молодой директор Бо они виделись впервые.

Очевидно, он и директор Чжоу были одного поля ягоды. Из тех, кто при власти, при деньгах и ни в чем не нуждается.

Линь Ху рассеянно думал об этом, но всё это не имело для него особого значения. Куда важнее было то, что теперь у него не было пятидесяти тысяч, и ему предстояло придумать, как раздобыть эту сумму до завтрашнего срока.

Деньги — вот что сейчас было для него дороже всего на свете.

Невероятная стоимость лечения Цзян Ли вытянула все его сбережения за последние годы, но он не хотел, чтобы Цзян Ли уходила, полная сожалений и боли. И без того тяжелая жизнь была невыносима, и он надеялся, что медицинская помощь хотя бы облегчит ее физические страдания — он был готов выложить даже сотни тысяч на лекарства.

Он уже причинил Цзян Ли непоправимый вред и не смел молить о прощении, однако всё же надеялся, что Цзян Ли хотя бы перестанет жалеть о том, что родила его.

Поздней ночью вызвать трезвого водителя — задача не из легких.

Бо Фань в роскошном пальте стоял у главного входа в клуб, во-первых, чтобы немноговетрено остудить легкое головокружение после выпивки, а во-вторых — чтобы избавиться от остаточного тепла кондиционеров.

Декабрьский Сучжоу пробирал до костей, и не прошло и нескольких минут, как он, продрогнув, перешагнул ближе к холлу. Прошло уже десять минут, но никто из водителей так и не взял заказ — экран телефона всё так же крутил колесико загрузки, показывая режим очереди ожидания...

— Слышь, вон тот парень не здесь ли стоит?

— Где? Че-то не вижу.

— Да вон... у того... у того самого.

Двое швейцаров на входе в холл скучали от безделья. Чтобы хоть как-то разогнать сонливость, они принялись разглядывать редких прохожих снаружи — гадали, кто из них пришел потратить деньги, кто будет платить, а кому достанется пассивная роль.

В конце концов, большинство посетителей этого клуба были геями.

— Как думаешь, он из этих?

Второй многозначительно кивнул и даже более детально проанализировал типаж:

— Держу пари, он снизу. Причем за него уже заплатили.

— М-м... — прищурившись, протянул первый швейцар, соглашаясь. Спустя мгновение он добавил: — А симпатичный, черт возьми.

— И толку с этой красоты? Разве не в такое место приперся?

— Тоже верно. — Тот тяжело вздохнул, словно сожалея о чужой судьбе.

Бо Фань вполуха слушал их разговор. Его взгляд сам собой скользнул туда, куда они указывали, и действительно — у цветочной клумбы поодаль от входа кто-то сидел на корточках.

Этот человек подпер подбородок руками, упершись локтями в колени, и обхватил себя руками, словно пытаясь защититься от окружающего мира.

Это был Линь Ху.

Бо Фань запомнил это имя. Без шуток, его имя было таким же необычным, как и глаза — услышишь раз и едва ли забудешь.

И чего он не уходит в такую рань? Бо Фань глянул на часы на запястье: без четверти двенадцать.

Он простоял на улице уже добрый час, если не больше. Одет так легко — неужели не замерзнет? — это была первая мысль Бо Фаня.

Вторая мысль: не ждет ли он кого-то? В такое время как раз всё самое интересное достигает своего пику, кому какое дело до одинокой фигуры на ледяном ветру? Ждать так бессмысленно.

Почему же он тогда не уходит? Подгоняемый любопытством, Бо Фань просто отменил собственный заказ. Делать этой ночью ему было нечего, так почему бы и не потратить немного времени.

Пять минут, десять.

Ровно в двенадцать Линь Ху наконец зашевелился и потер глаза. Словно пошел дождь: он раз ладонь и почувствовал, как прохладная капля упала с темного неба, а следом за ней — еще одна, прямо на щеку. Ощущение было такое, будто в кожу вонзилась тонкая игла, отчего он невольно скривился, а челюсть застучала от холода.

Слишком холодно, да еще и дождь пошел.

Голодный и продрогший Линь Ху в последний раз с отчаянием глянул на роскошный клуб — последние надежды рухнули окончательно.

Вернувшись из Берлина, он обосновался в Сучжоу. Здесь были выше зарплаты и больше возможностей, и он изо всех сил старался не упускать ни минуты, зарабатывая каждую копейку. Но медицинские счета Цзян Ли походили на бездонную бочку, которую невозможно заполнить. Даже если сейчас не хватает пятидесяти тысяч, в будущем потребуется еще больше.

Линь Ху отчетливо понимал свое нынешнее положение, а потому решился пойти по кривой дорожке — на продажу ночей.

Грубо говоря, он собрался торговать собственным телом. Он долго колебался, но после тех циничных и правдивых слов человека, который его свел с нужными людьми, понял, что это, пожалуй, его единственный выход.

Вот только всё закончилось, даже по сути не успев начаться.

Хотя нет, это был не дождь, а ледяная крупа.

Линь Ху услышал глухой шорох — снежная крошка падала на газон. Ладно, хватит, он шмыгнул носом, растерев затекшие от долгого сидения на корточках ноги, и попытался подняться.

— Ждешь меня?

Бо Фань взял на ресепшене зонт и, пока туман еще не сгустился окончательно, подошел к нему. Издалека ему показалось, что глаза парня начали влажнеть, а из-за густеющей дымки казалось, что и в самом воздухе вокруг Линь Ху туман стал только плотнее.

— ...

Наверное, ноги затекли настолько, что начались слуховые галлюцинации, подумал Линь Ху и ущипнул себя за щеку, пытаясь прийти в себя.

— Ты в таком состоянии сможешь вести машину? — сомневаясь, Бо Фань чуть наклонил зонт влево. Должно быть, он окончательно рехнулся, раз ему в голову пришла идея нанять этого парня в качестве личного водителя.

— Чего? — Похоже, это были не слуховые галлюцинации.

Линь Ху опустил руки, поднял взгляд и встретился глазами со стоящим перед ним мужчиной. Спустя секунду он тихо вымолвил:

— Молодой директор Бо.

Больше всего на свете он ненавидел это обращение. Но, заметив чересчур наивный взгляд Линь Ху, он решил не придираться и протянул ручку зонта:

— Держи, веди сам.

С какой стати спонсору держать зонт для кого-то другого?

Линь Ху растерянно моргнул, пробормотал что-то невнятное, взял зонт за рукоять и чуть сместился ближе к нему. Черное пальто на плечах Бо Фаня от воды заметно потемнело.

— Держи так же, как я держал до этого, — недовольно произнес Бо Фань. — Ты мне обзор загораживаешь.

— Ох, прошу прощения, молодой директор Бо.

Бо Фань глубоко вздохнул:

— Зови меня директор Бо, уяснил?

— Хорошо, директор Бо.

Угу, так куда приятнее для слуха.

— Водить-то умеешь? — спросил Бо Фань.

http://bllate.org/book/36491/4534363