Готовый перевод Mist Cypress Forest: Banner Tea / Туманный лес: Пять лет в тени твоих глаз: Глава 13

— Стесняешься? — Чжоу Мо заинтересовался, подсел ближе, заглянул в лицо и слегка подул на щеку, а заметив реакцию, радостно улыбнулся. — И правда стесняешься.

— Так, может... ко мне? Я ведь тоже в первый раз...

— В первый раз с тобой... — Доворив, он схватился за живот и разразился хохотом, отмечая эту шутку ниже пояса тем, что осушил целый бокал.

— Я не в первый раз, — наконец подал голос Сяо Лу.

И правда, Бо Фань слегка приподнял подбородок, разглядывая его в профиль. Ресницы у парня были длинными, и когда он говорил, они трепетали, словно крылья бабочки, и это совсем не походило на ложь.

Чжоу Мо с наигранным удивлением протянул: — А вот и отлично, давай займемся этим прямо сейчас, и через минуту оба уже будем не в первый раз, как думаешь?

Гу Шэн: ...

Псих.

На этот раз Сяо Лу почему-то замолчал.

Неужели его убедила эта идиотская логика? И всё так просто? Бо Фань смахнул пепел с изрядно подгоревшей сигареты, чувствуя, как на душе почему-то стало скрести кошек.

— Ну как, согласен? — Чжоу Мо подался всем корпусом вперед. — От тебя так приятно пахнет... Ох, какие у тебя красивые глаза...

Черт. Рука Бо Фаня дрогнула, и он слишком сильно щелкнул по сигарете. Пепел, который он медленно стряхивал в пепельницу, неожиданно полетел в другую сторону и угодил прямо на ширинку брюк Чжоу Мо, а раскаленная искра мгновенно прожгла там немаленькую дыру.

— Твою мать! — взвыл Чжоу Мо, разразившись ругательствами. — Ты что творишь, молодой директор Бо?

— Ничего, — равнодушно бросил Бо Фань, даже не думая извиняться. От того, что из чужих уст прозвучали те же самые слова, у него возникло чисто физиологическое отвращение.

Красивые-то они красивые, но почему во взгляде сквозила какая-то непостижимая, мрачная пелена?

— Директор Чжоу, — снова заговорил Сяо Лу. Во взгляде его таилась невыразимая хмурость, а голос звучал твердо и уверенно: — Если это впервые, то, получается, и цена будет выше?

Бо Фань стряхнул пепел еще сильнее.

— Что за манеры у молодого директора Бо? Опять стряхнул пепел мне на штаны! Ты что, хочешь оставить меня без потомства? — продолжал браниться Чжоу Мо.

Без потомства — а в чувстве юмора Чжоу Мо было не отказывать.

Бо Фань просто затушил сигарету о пепельницу, встал, обошел компанию стороной и неторопливо произнес: — Директор Чжоу меня не понял. Неужели не видно, что я пытаюсь помочь? У тебя там внизу всё уже чуть не лопается по швам.

Чжоу Мо с готовностью бросил взгляд вниз и, ничуть не смущаясь, выпятил таз: — Ну тогда премного благодарен молодому директору Бо.

Поднявшись, Бо Фань направился в туалет, сожалея о том, что в этот раз его чутье подвело.

Впрочем, эти глаза действительно были самыми необычными из всех, что ему доводилось видеть — они напоминали влажную, промозглую дымку, от которой невозможно было оторвать взгляд.

Вернемся на пять лет назад, дальше события пойдут своим чередом по обычному хронологическому порядку тех лет~~

Глава 8. Линь Ху (26)

Да ладно, какая польза от того, что кто-то красив и необычен, если им всё равно манипулируют как заблагорассудится.

Вымыв руки, Бо Фань вытащил последнюю салфетку, скомкал ее и бросил в стоявшую внизу урну. И без того скверное настроение испортилось еще сильнее: стоило вляпаться в эту пустяковую историю, как на душе вновь скребли кошки.

В начале месяца созданная Бо Фанем компания столкнулась с небольшим финансовым кризисом. Проект, на который они возлагали самые большие надежды, неожиданно перехватила конкурирующая фирма, причем предложенное ими решение странным образом совпадало с их собственной разработкой. Из-за этого внутри коллектива возникли трещины — чужая душа потемки, и теперь все начали подозревать друг друга.

Бо Фань прекрасно понимал, что для любой компании взаимное доверие — это единственный и важнейший залог долголетия. Будучи стержнем и главной опорой предприятия, он как никто другой должен был это осознавать и искоренить подозрения до того, как трещины превратятся в пропасть. Но загвоздка заключалась в том, что в эпицентре всего этого находился он сам.

Он был единственным сыном Бо Юя и законным наследником Концерна Бо на бумаге, и в этом не было никаких сомнений. Но почему-то Бо Фань решил начать всё с нуля и основать собственную компанию — разве это не открытый вызов собственному отцу?

Бо Фань нутром чуял, что в начале месяца на фирме не всё чисто.

Бо Юй на людях делал вид, что ему всё равно и держался с полным равнодушием, потому что был слишком самонадеян и изначально считал, что из затеи Бо Фаня ничего путного не выйдет. По его мнению, стоило сыну наиграться, как он покорно вернется в семейный бизнес. Но отец никак не ожидал, что всего за год Бо Фань добьется таких успехов и сумеет наладить бесперебойную работу компании даже в условиях нехватки первоначального капитала.

И он снова просчитался.

Зная упрямый нрав Бо Фаня — в подростковом возрасте тот сбежал из дома из-за какой-то кошки, — Бо Юй опасался, что сейчас, когда сыну перевалило за двадцать, он точно так же может увести из-под носа его собственное детище.

Поэтому, решив подстраховаться заранее, отец тайком сунул палки в колеса и провернул пару грязных трюков. Будучи таким же коммерсантом, он лучше кого бы то ни было понимал, в чем нуждаются люди и на чем держится работа компании.

Неужели придется снова пойти на уступки?

Опираясь руками о раковину, Бо Фань вглядывался в собственное отражение в зеркале.

Если не считать бровей, которые выдавали в нем сходство с Бо Юем, всё остальное унаследовало черты матери, ушедшей из жизни много лет назад. Впрочем, винить было некого — она умерла при родах, так что у него не осталось о ней ни малейшего воспоминания.

Воспоминания о времени до десяти лет были далеко не самыми светлыми. Бо Юй отличался вспыльчивым нравом и страдал манией тотального контроля: стоило мальчику хоть в чем-то ослушаться отцовской воли, как тот впадал в ярость и запирал его наедине с самим собой в тесной комнате в подвале, чтобы он подумал над своим поведением.

Это продолжалось до тех пор, пока Бо Фаню не исполнилось двенадцать — ровно до того дня, когда он сбежал из дома и всё изменилось. Вспоминать о причинах и деталях того побега Бо Фань сейчас вовсе не хотел: это было болезненное и мрачное прошлое.

В какой-то степени нынешний характер Бо Фаня тоже был следствием тех пережитых лет.

После двенадцати лет, возможно, сам Бо Юй постарел, оброс болезнями и уже не мог справляться с бунтующим, непокорным сыном — в конце концов, Бо Фань появился на свет, когда отцу перевалило за пятьдесят.

Пристально вглядываясь в свое лицо долгие минуты, Бо Фань, кроме бровей, так и не смог отыскать в себе хоть какое-то сходство с Бо Юем.

Пожалуй, это можно было считать редкой радостью.

— Я знаю.

— Насчет денег не переживай, я уже всё собрал, завтра же переведу ему... — сквозь грохот музыки до Бо Фаня донесся приглушенный голос кого-то, кто говорил по телефону в соседней кабинке туалета. — В последнее время даже не думай ни о чем, просто отдыхай, у меня в Берлине всё отлично...

http://bllate.org/book/36491/4534361