Готовый перевод 48 Hours Left / 48 часов до признания: Снежный вечер откровений: Глава 6

Он с хорошим нравом думал: а что если эта ночь и вправду была сном? Завтра утром взойдет солнце, и оба они прос ото сна.

Чи Юй в некоторых вопросах всегда соображал очень быстро. У него сильно затекли ноги, и он просто плюхнулся на крыльцо собственного дома, лицом к лицу столкнувшись с Шэнь Чжичжи:

— Ну конечно, пока выспишься, солнце тебя уже восемь веков как прожарит. Будь твоя жизнь хоть трижды крепкой — всё равно растаешь. И тогда, глядя на лужицу талой воды, даже если это не сон, мне придется принять тебя за него, верно?

Шэнь Чжичжи так и подмывало погладить его по голове — до чего же тот казался ему милым.

Шэнь Чжичжи давным-давно определился со своим пристанищем, а сейчас просто шаг за шагом подводил к этому сидевшего перед ним человека. Притворившись огорченным, он произвел:

— И что же делать? Как только взойдет солнце, мне конец.

Чи Юй покачал головой:

— У меня дома есть холодильник.

Шэнь Чжичжи прямо посмотрел на него:

— Ты хочешь меня приютить?

От такого вопроса человек растеряется — как тут ответить? Чи Юй явно замер. Он нутром чувствовал, что согласись он — и это будет выглядеть как-то несерьезно. Разве слово приютить употребляют именно так? Он мысленно перелистал школьные учебники по китайской словесности и решил, что выбор слов у Шэнь Чжичжи крайне неудачный. Но если собеседник — всего лишь снежный человек, а не мужчина, всё вроде бы вставало на свои места.

Шэнь Чжичжи жутко забавляло поддразнивать Чи Юя, и он с упорством продолжал допытываться:

— Ты приютишь меня, Чи Юй?

Чи Юй терпеть не мог, когда Шэнь Чжичжи обращался к нему по имени и фамилии, поэтому тут же кивнул:

— Ладно.

Выдержав паузу в полсекунды, он отчаянно захотел попросить Шэнь Чжичжи больше не называть его полным именем, но в то же время опасался, как бы тот снова не выдал что-нибудь вроде прежнего одноклассник Чи. В конце концов пришлось сдаться и промолчать.

До дома Чи Юя нашлись термосумка и хладагенты. Вернувшись, он наполнил их льдом до отказа, еще раз проверил, действительно ли в холодильнике найдется место для Шэнь Чжичжи, и только тогда со спокойной душой вышел снова. Растегнув большую, размером с сумку доставки, термоемкость, Шэнь Чжичжи увидел, что внутри всё устлано льдом, и едва заметно усмехнулся:

— Похоже, мне и здесь неплохо живется.

Чи Юй оборвал его строгим тоном строгого родителя:

— Нет. В холодильнике надежнее.

Шэнь Чжичжи очень хотел кивнуть, но, к сожалению, пока не мог, поэтому оставалось только отозваться:

— Хорошо, пусть всё будет так, как решит хозяин.

В этот момент Чи Юй с помощью лопатки как раз переносил Шэнь Чжичжи в термосумку. Услышав это, он весь вздрогнул, рука соскользнула, и снежная фигура едва не рухнула. К счастью, реакция не подвела: одной рукой он подхватил Шэнь Чжичжи с боку, а другой тут же водрузил лопаткой на место. Шэнь Чжичжи на секунду перекосило в воздухе, шарф съехал наполовину, но сам он ни капли не расстроился и на протяжении всего процесса не издал ни звука — судя по всему, он был абсолютно уверен, что Чи Юй его поймает.

Чи Юй прикрикнул на него:

— Еще раз скажешь такое и вздумаешь меня пугать — брошу тебя здесь жариться на солнце!

Шэнь Чжичжи с самым искренним видом признал вину:

— Прости.

И пояснил:

— Просто мне показалось, что, когда я назвал тебя по имени и фамилии, ты чувствовал себя не в своей тарелке. А раз ты меня приютил, то ты вроде как мой хозяин, вот я так и назвал.

Шэнь Чжичжи моргнул и спросил:

— Тебе это совсем претит? Если очень неприятно, я буду звать тебя по имени.

Шэнь Чжичжи всегда выражался чересчур торжественно — то ли по привычке, то ли нарочно перед ним. Чи Юй никак не мог признаться, что это обращение ему прямо-таки претит, и уж тем более оно не вызывало в нем ненависти. Пришлось несколько секунд вести внутреннюю борьбу и наконец капитулировать:

— Как хочешь!

Он с напускной грубостью втолкнул Шэнь Чжичжи в термосумку и молниеносно застегнул молнию, не оставляя тому шанса на ответ.

Шэнь Чжичжи подумал: Чи Юй и вправду немного рассердился.

Это было более чем очевидно.

Потому что вталкивал он его в сумку с огромной спешкой, а когда вылавливал лопаткой и перекладывал в холодильник — делал всё с невероятной быстротой. Шэнь Чжичжи успел лишь заметить: темнота, вспышка света и снова темнота — и вот его уже заперли в холодильнике, да так решительно и свирепо, бросив напоследок:

— Сиди тихо!

В холодильнике горела маленькая лампочка, так что кромешной тьмы, как в термосумке, не было. Оглядев завалившую его со всех сторон гору мороженого, Шэнь Чжичжи подумал, как же всё-таки удивительна жизнь.

Добросердечный малый Сяо Чи, приютивший снежного человека

Глава 4. Взросление

Шэнь Чжичжи от роду дурно спал — медицинский диагноз гласил: неврастения. Чаще всего он просыпался раз по пять-шесть за ночь, а под конец мог забросить сон еще до рассвета. Раньше он пробовал принимать лекарства, но такое занятие неизменно грозило привыканием, выходило из-под контроля, и в конце концов выработалась самая настоящая зависимость.

Поразительно, но в эту ночь, оставшись без лекарственной поддержки, Шэнь Чжичжи крепко проспал до самого утра.

Бок о бок с разнообразным мороженым — сладкий сон всю ночь.

Разумеется, снежному человеку, запертому в морозильной камере, было неоткуда знать, когда наступит рассвет.

Шэнь Чжичжи открыл глаза, почувствовав внезапную смену освещения. Перед ним замаячил шоколадный Магнат в хрустящей глазури, который тут же кто-то убрал. Шэнь Чжичжи приподнял веки и встретился взглядом с улыбающимся Чи Юем.

Чи Юй произнес:

— Доброе утро.

И Шэнь Чжичжи в ответ тоже улыбнулся:

— Доброе утро.

Глаза Чи Юя сияли, и он заговорил с Шэнь Чжичжи:

— Хорошо, что ты умеешь говорить. Вообще-то я подозревал, что прошлой ночью всё мне просто мерещилось, и перед тем как распахнуть дверцу холодильника, долго настраивался морально. Но к счастью, даже если это и сон, в эту иллюзию мы попали вдвоем, и это не моноспектакль в исполнении меня одного — уже неплохо.

Он был в пижаме, волосы слегка растрепались. Видимо, примчался к холодильнику едва проснувшись: сонливый, пушистый, донельзя послушный. Шэнь Чжичжи неподвижно смотрел на него и думал, что на самом деле лишь в этот момент окончательно убедился: это вовсе не его собственный сон.

В руке Чи Юй держал крошечный холодильник — из тех моделей, что студенты тайком покупают в общежитиях, чтобы охлаждать пару баночек колы. Многое в него не поместилось бы, но для снежного человека по имени Шэнь Чжичжи он подходил в самый раз.

Шэнь Чжичжи нашел это забавным и, хотя и так всё знал, спросил с напускным удивлением:

— Это мой новый дом?

Чи Юй тоже поразился тому, как легко тот всё принимает, кивнул, великодушно признал и откровенно признался:

— Хоть я и боялся, что всё это лишь плод моего воображения, я все равно среди ночи заказал маленький холодильник с прозрачной дверцей. Так я смогу видеть тебя, и если ты вдруг растаешь в холодильнике или с тобой случится еще какая беда, я хоть буду знать.

Шэнь Чжичжи понятия не имел, какая беда может случиться со снежным человеком в холодильнике: растаять или быть съеденным мороженым?

http://bllate.org/book/36490/4534241