Готовый перевод 48 Hours Left / 48 часов до признания: Снежный вечер откровений: Глава 4

Чи Юй сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, окинул взглядом окрестности, подобрал неподалёку игрушечную лопатку, осторожно примерился и спросил:

— Если я поддену тебя лопаткой и так занесу внутрь, получится?

Шэнь Чжичжи, судя по всему, об этом не думал. Он на мгновение замер, а затем ответил:

— Можно.

Тогда он выпрямился, застыв в позе маленького снеговика, позволил поддеть себя игрушечной лопаткой, и Чи Юй медленно поднёс его к самому лицу, заглядывая в глаза. Пуговичные глаза были совершенно спокойны, по ним невозможно было понять, о чём он думает. Чи Юй снова заподозрил, что ему всё это просто мерещится, и спросил:

— Ты умеешь моргать?

Шэнь Чжичжи посчитал его вопрос до сентиментального наивным:

— Разве ты видел, чтобы я сегодня вечером моргал?

Чи Юй с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Не видел.

— Значит, не умею, — сказал Шэнь Чжичжи. — Если бы мог моргать, давно бы уже поморгал.

Чи Юй на пару секунд засомневался, чувствуя, как Шэнь Чжичжи его жалко:

— Если нельзя моргать, значит, нельзя и двигаться, тогда...

Тогда ведь должно быть невыносимо тошно.

Вторую половину фразы Чи Юй сдержал из жалости, слова застряли на самом́ уне.

Шэнь Чжичжи, казалось, вовсе не обращал на это внимания. Он лишь опустил взгляд на поддерживающие его руки — кончики пальцев уже побелели от холода. Чувствуя лёгкое раздражение, он поторопил его в последний раз:

— Пойдём в дом, там и поговорим.

И вот посреди глубокой ночи, в неизвестно какой час, снеговик Шэнь Чжичжи был наконец принесён Чи Юем домой с помощью игрушечной лопатки.

Оба они были не слишком красноречивы, поэтому автор устроил всё так, чтобы они воссоединились благодаря мистическому стечению обстоятельств.

Глава 3. Приют

Чи Юй уже успел усомниться, не розыгрыш ли это, устроенный небесами в соавторстве с Шэнь Чжичжи.

Вот только переступив порог, он понял: если это действительно шутка, то сам Шэнь Чжичжи никакого сценария на руках явно не держал. Ведь тот заметил лишь то, что Чи Юй дрожит от холода на улице в одной пижаме, и из-за этого трижды гнал его в дом, совершенно забыв, что сам-то он — снеговик.

Если даже на улице после снегопада едва удавалось сохранять прежний вид, то что уж говорить о доме, где на полную мощность работало отопление?

В раннем детстве у Чи Юй было слабое здоровье, однажды он упал с лестницы, из-за чего события до первого класса начальной школы стёрлись из памяти почти полностью. Зато он отчётливо помнил, как познакомился с одним мальчишкой: они тайком сбежали в парк, и тот угостил его мороженым — самым обычным рожком, чья белая сливочная масса так быстро таяла на солнце.

И за тем товарищем, и за ним самим дома следили очень строго. Они слишком долго бегали тайком, боясь попасться на глаза семейным телохранителям, и Чи Юй очень нервничал, отчаянно пытаясь съесть всё быстрее, но в то же время ему было жалко расправляться с лакомством так скоро. Он воочию наблюдал, как заострённый кончик рожка плавится, и белоснежная сладкая капля стекает по пальцам. Руки испачкались в липкой жиже, похожей на слёзы монстра.

В этот самый момент то давнишнее ощущение нахлынуло вновь.

Едва ступив в дом, Шэнь Чжичжи начал таять. Неизвестно, какая именно часть его тела превратилась в воду — всего две капли, но они мгновенно намочили ладонь Чи Юя.

Сердце Чи Юя заколотилось с бешеной скоростью, казалось, ещё секунда — и оно проломит рёбра и выпрыгнет наружу.

Он резко развернулся, захлопнув дверь, и в два счёта выпрыгнул обратно в ледяной двор. Руки при этом дрожали едва заметно, и Шэнь Чжичжи, которого он поддерживал, почти не качнулся.

Словно в лихорадке, Чи Юй выдохнул:

— Ты же снеговик!

Шэнь Чжичжи хотел рассмеяться и произнёс:

— Я.

Он был снегом, но сам этого не осознавал; стоявшая напротив Чи Юй — тоже. Эти двое, которых окружающие раз за разом хвалили за ум и гениальность, в этот момент оба зависли. Наверное, порой люди созданы лишь для того, чтобы блистать в решении задач и научных изысканиях, а столкнувшись со сказкой, начинают беспомощно путаться в собственных ногах.

Шэнь Чжичжи сориентировался быстро, поднял глаза на Чи Юя и сказал:

— Сначала иди внутрь, надень тёплую одежду, а обо всём остальном поговорим позже.

Но Чи Юй из-за этих слов подумал о другом:

— А ты? Разве тебе не холодно? Ты сейчас... вообще что-нибудь чувствуешь? Ну там, холод, боль или что-то в этом роде?

В конце концов, на снеговике Шэнь Чжичжи был повязан лишь красный шарф, и если представить всё с человеческой точки зрения, это ничем не отличалось от полной наготы.

Шэнь Чжичжи, судя по всему, тоже подумал об этом. Он с неестественной заминкой повторил с абсолютно честным видом:

— Я снеговик.

Сказав это, он сообразил, что звучит неубедительно, и добавил:

— Сейчас я снеговик.

Чи Юй подумал, что Шэнь Чжичжи ужасно хитрый: каждый раз говорит какими-то недомолвками, вроде бы и отвечает, но на самом деле вечно увиливает от прямого ответа. Ещё со школы любил так делать, надо же, столько лет прошло, а ничуть не изменился.

Он немного рассердился, слегка опустил лопатку на землю и заявил, что раз так, то пусть стоит здесь один, он больше не будет о нём заботиться.

— Я не снеговик, я больше с тобой не разговариваю, — сказал Чи Юй.

В голосе Шэнь Чжичжи послышался смех. Он подумал, что ему редко доводилось кого-то успокаивать, но с Чи Юем всё почему-то получалось само собой. Он произнёс:

— Помилуй меня, одноклассник, не оставляй меня замерзать одного посреди снега.

А затем, припомнив детские книжки с картинками, с абсолютно серьёзным видом зачитал реплику:

— Забери меня домой.

Услышать обращение «одноклассник» спустя столько лет после окончания школы — это заставило Чи Юя мгновенно вспыхнуть до самых ушей. Он резко присел на корточки, заглядывая в глаза Шэнь Чжичжи, и едва не заикался:

— Т-т-ты! Не говори так!

Шэнь Чжичжи сейчас не мог войти в дом — ему даже не нужно было переступать порог, стоило двери приоткрыться хотя бы на щель, как он начал бы погибать. Но и Чи Юй не мог остаться на улице, чтобы провести с Шэнь Чжичжи всю ночь — иначе он замёрз бы насмерть гораздо раньше. Если вдуматься, это походило вовсе не на сказку, а на сюжет какого-нибудь дешёвого драматического сериала про переплетение любви и смерти.

У Чи Юя побелели от холода губы. Посмотрев на Шэнь Чжичжи пару секунд, он вдруг с облегчением подумал, что сегодня никого не нанял для уборки снега. Он опустил голову, зачеркнул полную пригоршню снега и неуклюже, но бережно прижал её к ладони, после чего начал аккуратно прилеплять снег к телу Шэнь Чжичжи.

В детстве ему запрещали заниматься такими «скучными» и «бесполезными» детскими играми, поэтому ни песчаные замки, ни ледяные снеговики у него не получались — лепка выглядела неуклюже и забавно. Снег ложился на Шэнь Чжичжи и тут же комьями валился вниз.

Однако Шэнь Чжичжи не смеялся над ним, а лишь молча смотрел на Чи Юя своими чёрными пуговичными глазами.

К счастью, обучаемость у Чи Юя оказалась на высоте: не прошло и минуты, как он сообразил, что снег нельзя просто наваливать сверху — его нужно сгребать и утрамбовывать. Вооружившись этим знанием, он принялся хлопать и обстукивать Шэнь Чжичжи, и в какой-то момент заметил, что снеговик стал ещё чуточку толще. Ему стало смешно, но он изо всех сил сдерживался, опасаясь, что смеяться в такой ситуации просто безнравственно.

http://bllate.org/book/36490/4534239