Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 28

Дин Кэ помолчала несколько секунд, а потом остроумно ответила:

— Не надейся вытянуть из меня ни слова.

Она и сама не знала, сколько времени понадобится Дин Ибэй, чтобы принять тот факт, что её парень — Чжао Цзыцин. По тону сестры в этот вечер Дин Кэ почувствовала: между Дин Ибэй и Цзи Янем, кажется, наконец преодолены все преграды, и до официального признания отношений остался шаг.

Если это так, положение Чжао Цзыцина станет ещё более неловким.

Дин Кэ захотелось позвонить ему. В тот момент Чжао Цзыцин как раз выезжал с Чжоу Юем от У-лао: за рулём был он сам, а Чжоу Юй сидел рядом.

— Что случилось? — спросил Чжао Цзыцин, включив громкую связь.

Голос Дин Кэ, полный нежности, тут же наполнил салон:

— Скучаю по тебе.

Чжао Цзыцин слегка замер, бросил взгляд на Чжоу Юя, который уже усмехался, и мягко напомнил:

— Я за рулём, да и друг рядом сидит.

— Тогда я повешу трубку, — сказала Дин Кэ и сразу отключилась.

Чжоу Юй фыркнул.

— Стоп, — предупредил его Чжао Цзыцин, угадав, что сейчас последует насмешка.

Чжоу Юй хмыкнул:

— Цзыцин, не думал, что и тебе такое грозит.

Дин Кэ редко позволяла себе такую нежность по телефону, и Чжао Цзыцин, всё ещё думая о ней, едва припарковался в гараже, как тут же перезвонил.

В это время дедушка как раз вызвал Дин Кэ, чтобы та сыграла на пианино перед маленьким двоюродным братишкой, приехавшим на праздник. «Подай пример», — сказал он. Дин Кэ нажала на кнопку ответа и тут же пожаловалась Чжао Цзыцину.

Её пятилетнему братишке недавно начали вдалбливать игру на фортепиано. Мальчишка был рассеянный и неусидчивый, и дедушка, узнав об этом, настоял, чтобы старшая сестра показала, как надо.

— А у тебя дома требовали делать такое? — спросила она.

— Я вообще ни на чём не умею играть. У меня абсолютная неслуховость, — ответил он и добавил, что родители почти не вмешивались в его воспитание — он рос в полной свободе.

Услышав «абсолютная неслуховость», Дин Кэ расхохоталась:

— Как же я тебе завидую!

— Сыграй, я хочу послушать, — неожиданно попросил Чжао Цзыцин.

Так Дин Кэ поставила телефон на рояль и нажала первую клавишу.

Обычно дедушка просил её исполнять известные произведения, чтобы гости сразу поняли, насколько это виртуозно. Но сегодня она решила сыграть для Чжао Цзыцина — специально выбрала ту самую песню, которую часто играла в старших классах.

Это была композиция популярного певца их поколения, и Чжао Цзыцин сразу узнал мелодию. Когда Дин Кэ закончила и вернулась в свою комнату, он с улыбкой спросил:

— Ты точно считаешь, что такую песню уместно играть перед ребёнком?

— Да что он понимает! — подделала она его манеру говорить с «эр» в конце слов.

— А тебе нравятся дети? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ ответила, что всё зависит от того, какие они — послушные ли, красивые ли.

— Зачем ты это спрашиваешь? Страшно как-то, — добавила она.

— Завтра же начинается учёба. Пришли-ка мне своё расписание, — усмехнулся Чжао Цзыцин.

Дин Кэ поддразнила его:

— Наконец-то не выдержал и решил меня «посетить»?

— Так ты принимаешь или нет? — спросил он и тут же рассмеялся: — От кого ты такая разговорчивая стала?

— Учитель Чжао отлично учит, — похвалила она.

После звонка Чжао Цзыцин, даже не дожидаясь ответа, сразу же забронировал билет в Шанхай. Получив подтверждение бронирования, он вдруг осознал, что всё ещё сидит в машине.

Выйдя из авто, он написал Дин Кэ, что летит в Шанхай. Через минуту после отправки сообщения он получил от неё два селфи — «награда», как она написала.

Он как раз ехал в лифте и спокойно открыл фотографии. На снимках Дин Кэ предстала в двух совершенно разных образах: один — сладкая девочка-подросток, другой — соблазнительная взрослая женщина. Под каждым фото она пояснила стиль.

К счастью, Дин Кэ не стала спрашивать, какой из образов ему нравится больше. Пока Чжао Цзыцин думал, что бы ответить, лифт остановился, и он вышел — прямо к двери своей квартиры, где у стены стоял Цзи Янь.

— Почему не предупредил, что приедешь? Чего стоишь? Ты же знаешь код от двери, — сказал Чжао Цзыцин, открывая входную дверь.

Цзи Янь был в сером пуховике, а ворот его рубашки слегка помялся. Чжао Цзыцин повесил куртку на вешалку и уловил смесь запаха духов и табака.

— Твои родители всё ещё не смягчились? — спросил он, внимательно взглянув на Цзи Яня, который устало погрузился в диван.

Цзи Янь откинул голову на спинку дивана и вздохнул:

— Только что отвёз Ибэй домой.

Чжао Цзыцин знал, что сегодня Цзи Янь представил Дин Ибэй своим родителям, и знал также, насколько они ранее были непреклонны. По виду Цзи Яня он понял: встреча прошла не так, как тот надеялся.

— Я же знаю твоих родителей. В первый раз наверняка вели себя безупречно, — сказал Чжао Цзыцин, наливая ему воды.

Цзи Янь прикрыл лоб тыльной стороной ладони и снова глубоко вздохнул:

— Ещё бы! Ибэй теперь думает, что они её приняли.

Он похлопал по карману, ища сигареты, но вспомнил, что куртку забрал Чжао Цзыцин, и попытался встать.

— Не кури. От этого только хуже, — остановил его Чжао Цзыцин, поднимаясь и доставая из бара бутылку вина. — Давай выпьем.

Цзи Янь, помня, что у Чжао Цзыцина проблемы с желудком, выпил всего пару глотков и сказал, что пора уходить. Чжао Цзыцин, видя его состояние, решил, что тому нужно побыть одному и разобраться в мыслях, и вызвал ему такси с водителем.

Машина медленно выезжала из двора, и Цзи Янь опустил окно, чтобы подышать ночным воздухом. Уже у ворот он заметил Фу Инсюэ, тащившую два больших чемодана.

— Опять переезжаешь? — велел он водителю остановиться.

Фу Инсюэ, увидев Цзи Яня, неловко улыбнулась.

— Где твоя машина? — спросил он.

— Родные забрали, — ответила она.

— Здесь ночью не поймаешь такси. Подвезу, — после раздумий предложил Цзи Янь.

После начала учёбы Дин Кэ погрузилась в подготовку к проекту благотворительного короткометражного фильма. Она изучила массу материалов и пересмотрела все работы режиссёра, с которым им предстояло сотрудничать.

Это была женщина-режиссёр, художник по образованию, снявшая свой первый фильм уже в сорок лет. Ей повезло: дебютная картина получила и признание критиков, и коммерческий успех, и режиссёр мгновенно стала новой звездой индустрии.

Когда Дин Кэ рассказала об этом Чжао Цзыцину, он упомянул, что прошлым летом лично встречался с этой режиссёршей.

После того как Сун Цзяшу прислал Дин Кэ фото Чжао Цзыцина и Юань Юэ вместе, она наконец-то поняла, в какой именно структуре работает её парень и чем именно он занимается, поэтому его знакомство с режиссёром её больше не удивило.

Однажды вечером Дин Кэ тщательно нанесла лёгкий макияж и собралась в аэропорт встречать Чжао Цзыцина. Она подсчитала: времени врозь у них проходило гораздо больше, чем вместе, и впервые всерьёз задумалась о трудностях дистанционных отношений.

Решив, что каждая встреча теперь особенно ценна, она, уже выйдя из общежития, вернулась за сменой одежды и сказала Цзе Юань:

— Эти пару дней я не вернусь.

Поболтав немного с подругой, Дин Кэ с радостным сердцем помчалась к выходу из кампуса, чтобы поймать такси. Она планировала сначала купить что-нибудь вкусненькое, а потом ехать в аэропорт. По дороге она вдруг поняла, что забыла переодеться в что-то более нарядное. Эта мысль застала её врасплох: она осознала, что всё больше ведёт себя как влюблённая девушка, тогда как раньше никогда не старалась никого очаровать.

Но Дин Кэ и представить не могла, что именно в этот момент, когда она полна энтузиазма, Чжао Цзыцин позвонит и скажет, что не сможет приехать.

Состояние У-лао резко ухудшилось, и в половине пятого его срочно повезли в операционную. Чжао Цзыцин уже стоял в аэропорту, когда Чжоу Юй сообщил ему об этом по телефону.

Чжао Цзыцин кратко объяснил Дин Кэ, как близок ему У-лао, и хотел добавить что-то ещё, но Дин Кэ спокойно сказала:

— Тогда я сама к тебе приеду.

В полночь, ровно через месяц после их последней встречи, Дин Кэ увидела Чжао Цзыцина в коридоре больницы, у дверей операционной.

Он стоял, прислонившись к стене, руки в карманах пальто, и задумчиво смотрел на информационные стенды напротив.

Дин Кэ тихо подошла, стараясь не мешать другим ожидающим родственникам. Но Чжао Цзыцин сразу заметил её, нахмуренные брови разгладились, и он быстро подошёл, обнял и тихо спросил:

— Устала?

Дин Кэ похлопала его по спине:

— Теперь, когда я тебя вижу, устала не больше.

Чжао Цзыцин взял её за руку и подвёл к жене У-лао, представив как свою девушку. Жена У-лао взяла Дин Кэ за руки и улыбнулась:

— Какая красивая девушка.

Они сели рядом с ней и молча ждали результатов операции.

Примерно через полчаса появился Чжао Минтин с известным специалистом. Чжао Цзыцин встал навстречу, но, сделав шаг, обернулся к Дин Кэ:

— Прости, Кэ, забыл заранее предупредить — приехал мой отец.

Дин Кэ сильно занервничала — даже копчик онемел. Это «знакомство» оказалось слишком неожиданным: она точно не планировала встречаться с семьёй Чжао Цзыцина на данном этапе.

Да и обстоятельства были не лучшие для первого визита. Чжао Минтин бросил на Дин Кэ короткий взгляд с расстояния нескольких метров, а затем сразу же увёл эксперта и жену У-лао в кабинет врача.

Чжао Цзыцин вернулся и сел рядом с Дин Кэ. Та крепко сжала его запястье. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Вместо этого она развернула его ладонь и шлёпнула по ней.

Вздохнув, Дин Кэ засунула руки в карманы и уставилась на табличку над дверью операционной.

— Это моя вина, — сказал Чжао Цзыцин, поглаживая её по голове.

— Сейчас не время об этом, — ответила Дин Кэ, не отрывая взгляда от надписи «Операция».

Через некоторое время она положила голову ему на плечо и пробормотала:

— В следующий раз я сама приведу Сяо Вэя к тебе. Пусть ужаснёшься.

Чжао Цзыцин обнял её за плечи:

— Не бойся. Мой отец — очень добрый человек.

Дин Кэ улыбнулась, но ничего не сказала. Помолчав, она заметила, что впервые ждёт у дверей операционной, и в такие моменты все остальные переживания кажутся мелочами.

— Расскажи мне историю У-лао и его жены, — попросила она. — Чтобы отвлечься.

Когда Чжао Минтин вернулся, он увидел двух молодых людей, прижавшихся друг к другу: один рассказывал, другой внимательно слушал.

Он подошёл к Дин Кэ и протянул ей руку:

— Здравствуйте. Я отец Цзыцина.

Дин Кэ всё ещё была погружена в рассказ и растерянно встала, пожав его руку:

— Здравствуйте.

— Цзыцин, отвези девушку домой отдохнуть, — сказал Чжао Минтин сыну.

— Что сказал эксперт? — спросил Чжао Цзыцин.

Чжао Минтин махнул рукой:

— Пока возвращайтесь. Как только будет новость — сразу сообщу.

На рассвете дверь в комнату Дин Кэ тихо приоткрылась. Она села на кровати и спросила вошедшего Чжао Цзыцина:

— Как дела?

Чжао Цзыцин посмотрел на её растрёпанные волосы и полуприкрытые глаза, улыбнулся и кивнул. Только что позвонил Чжао Минтин: операция прошла успешно.

Дин Кэ облегчённо выдохнула:

— Теперь я спокойна.

— Мне ещё нужно съездить туда, — сказал Чжао Цзыцин. — У семьи У-лао нет младших, кто мог бы помочь, а отец и жена У-лао всю ночь не спали. Надо найти надёжную сиделку.

— Я поеду с тобой, — предложила Дин Кэ.

Чжао Цзыцин подошёл к кровати, уселся рядом и укрыл её одеялом:

— Не надо. Оставайся дома и выспись.

Дин Кэ протянула руку и коснулась его уставших глаз, долго смотрела на него и сказала:

— Мне кажется, ты очень-очень хороший человек.

Чжао Цзыцин поцеловал её в лоб:

— Спи.

После его ухода Дин Кэ не могла уснуть. Она встала и начала бродить по квартире.

На ковре в гостиной лежал конструктор «Лего» — в том же состоянии, что и в прошлый раз. Чжао Цзыцин сдержал слово: без неё не трогал.

Фотографии на полке немного изменились по сравнению с теми, что он присылал. Появились новые снимки, видимо, распечатанные им самим. Дин Кэ внимательно их рассматривала и вдруг обнаружила два своих детских фото.

На одном ей было лет четыре-пять: Сяо Вэй вёл её гулять, и папарацци их подкараулили. Она надула губки в ответ на вспышку. На втором — церемония завершения карьеры Сяо Вэя: она смеялась, глядя на него, и журналисты запечатлели этот момент.

Сама Дин Кэ давно забыла о существовании этих фотографий. Раньше дедушка и бабушка запрещали ей следить за светской хроникой родителей, а позже, повзрослев, она и сама стала избегать подобных публикаций.

http://bllate.org/book/3649/394084