Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 26

Она всегда полагала, что удовлетворение собственных чувств и есть подлинное удовлетворение — пока однажды кто-то не сказал ей то, что пронзило самую суть её сердца. Только тогда она поняла: настоящее удовлетворение — это когда тебя по-настоящему понимают.

— Кэ-Кэ? — снова окликнул её Чжао Цзыцин.

— Хватит уже, — засмеялась Дин Кэ.

Чжао Цзыцин сжал драгоценный камень в ладони и тихо произнёс:

— Все эти годы тебе, наверное, было очень непросто расти.

Из-за инцидента с Дин Кэ Дин Ибэй решила продлить своё пребывание в Шанхае на несколько дней и отложила встречу с родителями Цзи Яня. В эти дни Дин Кэ, кроме двух встреч с адвокатом, почти не покидала дом.

В мире интернета, где информация сменяется со скоростью света, новая сенсация быстро затмила прежний скандал. После вмешательства юриста правда выяснилась почти мгновенно. Отель опубликовал официальное извинение, заявив, что утечка была совершена сотрудником, нарушившим профессиональную этику, и принёс извинения за нарушение права на частную жизнь Дин Кэ, Юань Юэ и других студентов.

Агентство Юань Юэ хотело замять дело и не собиралось преследовать виновных. Перед окончательным решением они вновь связались с командой Дин Ибэй. На этот раз Дин Ибэй передала инициативу дочери, сказав, что раз та сама справилась с этим делом, то и дальнейшие шаги должна принимать сама.

Дин Кэ решила подать иск о возмещении ущерба — не только против отеля, но и против ряда маркетинговых аккаунтов, распространявших ложную информацию. Вместе с адвокатом она собрала множество доказательств, в которых фигурировали не только клеветнические высказывания в её адрес, но и вымышленные слухи, втягивающие в историю Сяо Вэя и Дин Ибэй.

Её позиция была чёткой: все претензии касались исключительно её самой и её семьи. Часть, связанная с Юань Юэ, она намеренно исключила.

За это время Юань Юэ дважды звонил Дин Кэ. Каждый раз она включала громкую связь и просила Дин Ибэй присутствовать при разговоре. Дин Кэ понимала его положение и выразила уважение к его выбору. Отношение Юань Юэ осталось таким же, как и во время их первого попадания в топ новостей: чаще всего он просто извинялся.

Дин Кэ считала эти извинения совершенно излишними. Во время одного из звонков, прямо при Дин Ибэй, она сказала ему:

— У меня есть парень. Хотя, честно говоря, глупо тебе об этом сообщать — мы же расстались больше трёх месяцев назад. Так что просто услышь и забудь.

С этими словами она взяла черешню и засунула её в рот Дин Ибэй, заглушив её удивлённое выражение лица.

После разговора с Юань Юэ она улыбнулась матери:

— Мама, знай: теперь я во всём стараюсь учитывать твоё мнение.

Между ними не прозвучало никаких прямых слов примирения. Дин Ибэй молча наблюдала, как дочь, словно взрослая женщина, самостоятельно справляется с этим непростым делом. В то же время она поддерживала тесную связь с Сяо Вэем, и они вместе гадали, какие чувства на самом деле движут Дин Кэ.

— Тогда можно задать тебе один вопрос? — Дин Ибэй вынула черешню изо рта и с трудом выдавила улыбку.

— Спрашивай.

Дин Ибэй нежно погладила дочку по щеке:

— Ты это серьёзно сказала или просто придумала отговорку, чтобы отшить Юань Юэ?

— Юань Юэ не нуждается в отказе. Он умнее меня и отлично понимает ситуацию, иначе разве стал бы так быстро набирать популярность? — Дин Кэ постучала себя пальцем по лбу и усмехнулась.

Она сказала это на шанхайском диалекте, и Дин Ибэй ответила ей тем же:

— Тогда когда приведёшь нового парня познакомиться с нами и папой? Всё-таки надо же когда-нибудь увидеть его.

— Подождите моего сообщения, — легко ответила Дин Кэ.

Важные дела требуют терпения и тщательной подготовки. Боясь, что Чжао Цзыцин слишком рано окажется в центре внимания, Дин Кэ отменила поездку в Пекин перед началом семестра. Чжао Цзыцин в эти дни был особенно занят — особенно в этом году, когда его отец Чжао Минтин вернулся в Пекин на праздники. В доме ежедневно принимали гостей, и у него не было ни минуты, чтобы съездить в Шанхай.

Так они вновь вернулись к «любви по телефону». К счастью, Дин Кэ всё это время сидела дома и не была занята, так что находила время придумывать забавы для их «онлайн-романа».

Однажды вечером Чжао Цзыцин получил от неё трёхминутное видео с танцем. Она решила записать его только потому, что несколько дней назад он вскользь заметил, будто даже не знал, что она умеет танцевать.

На видео Дин Кэ танцевала небрежно, подобрав редкую электронную композицию, от которой среднее поколение впадает в отчаяние, а пожилые люди плачут. Музыка напоминала ту, что звучала в ночных клубах, где он иногда бывал в прежние годы.

На ней была пижама, волосы развевались во все стороны, а в конце, устав, она просто поднесла к камере стакан молока и сделала глоток прямо для него.

Последние дни Чжао Цзыцин постоянно получал от неё «оригинальные» фото и видео и уже научился открывать их только тогда, когда рядом никого нет.

Сегодняшнее видео он пересмотрел трижды и убедился: оно отредактировано. Он заметил, что в некоторых кадрах она накрашена. Похоже, сначала она хотела танцевать серьёзно, но потом потеряла терпение.

Как только видеосвязь установилась, Дин Кэ начала собирать волосы в хвост и спросила:

— Ну как, достойно?

— А в чём ты изначально собиралась танцевать? — Чжао Цзыцин заметил, что её уши слегка покраснели, и сдержать тоску по ней стало почти невозможно.

Дин Кэ вытянула длинную ногу и каблуком подцепила с кровати короткое соблазнительное платье, затем поднесла его к камере:

— Вот в этом.

— Хорошо, что не надела, — Чжао Цзыцин едва выдержал зрелище. Хотя он лишь мельком представил, как она в нём выглядит. Он чувствовал, что его характер изменился.

— Оно и не такое уж короткое, — возразила Дин Кэ, вставая и прикладывая платье к своей пижаме. — Это мой костюм со школьного выступления.

— Ты накрашена? — Чжао Цзыцин отвёл взгляд и спросил.

Дин Кэ приподняла веки перед экраном:

— Сегодня рука не легла — макияж глаз не получился.

— В следующий раз не мучайся так, устанешь ведь, — сказал Чжао Цзыцин, подозревая, что она переключила экран и использует его как зеркало.

— Так ведь ради твоего удовольствия! — Дин Кэ уже занялась своими делами. Каждый раз, общаясь с ним по видеосвязи, она обязательно находила себе занятие и редко сидела спокойно перед камерой.

— В следующий раз просто покажи мне всё в прямом эфире — зачем столько мороки? — предложил Чжао Цзыцин.

— Может, мне сразу открыть стрим? Ты ведь сможешь подкинуть немного на чай? — Дин Кэ закатила глаза. За последнее время она поднабралась от него пекинского акцента и теперь частенько использовала его, чтобы поддеть его.

— Стрим не нужен. Я не настолько щедр. Моя девушка — частная собственность, не для всеобщего обозрения, и её таланты не продаются, — ответил Чжао Цзыцин и вспомнил, что она недавно отдала все свои сбережения — включая детские «денежки на удачу» — на оплату услуг адвоката. — У тебя ещё остались деньги? Когда же я наконец получу уведомление о твоих тратах с моей карты?

Дин Кэ действительно переживала самый бедный период в своей жизни. Но, несмотря на это, в этом году она отказалась от всех «денежек на удачу», которые хотели подарить ей родные, включая красный конверт от родного дедушки.

Она не хотела превращать этот поступок в декларацию независимости. Ведь всё, что у неё есть и чем она пользуется, кроме небольшой премии за конкурс, — всё это подарки близких. Крупные суммы она передала бабушке на срочный вклад, а мелкие тратила сама.

И Сяо Вэй, и Дин Ибэй единодушно решили, что она сама должна оплатить услуги адвоката. Позже они предложили компенсировать ей часть расходов, но она отказалась.

Дин Кэ никогда не была расточительной. Её дедушка с бабушкой — обычные шанхайские горожане, ведущие скромный быт, и она с детства усвоила их привычки, а не роскошный стиль жизни Сяо Вэя и Дин Ибэй.

Если не считать периодических щедрых подарков от родителей, её образ жизни вряд ли превосходил уровень обычной обеспеченной семьи.

Она до сих пор не знала лимит карты, которую дал ей Чжао Цзыцин, и даже не думала её использовать. Услышав его вопрос, она задумалась.

— Ты же обычный офисный работник. Сколько у тебя вообще денег, чтобы меня содержать?

— Не волнуйся об этом. Ты, похоже, недорогая в содержании. В крайнем случае я просто откажусь от своих привычек.

Дин Кэ уже некоторое время знала Чжао Цзыцина и примерно представляла его уровень расходов. Он явно умел наслаждаться жизнью: при первой встрече уже чувствовалась определённая роскошь, а его гардеробная по размерам почти не уступала гардеробной Сяо Вэя.

— Неужели твои родители тоже тебя подпитывают? — спросила она серьёзно, после тщательных расчётов.

Мужчине тридцати лет, даже при стабильной работе и неплохой зарплате, вряд ли удастся жить так, как он живёт. Его семья не занимается бизнесом, он не наследник состояния и не ведёт побочных дел…

— О, так ты хочешь глубже узнать меня? — Чжао Цзыцин воспользовался моментом и упомянул, что Чжао Юньтан хотела бы пригласить Дин Кэ в гости, но решение остаётся за ней.

— А как ты думаешь? — Дин Кэ отложила электронное перо и уперлась ладонями в щёки, глядя на экран.

— Тогда прямо скажу?

— Говори.

Чжао Цзыцин объяснил, что по правилам сначала он должен познакомиться с её родителями и получить их одобрение, а уже потом приводить её к себе.

— Как-то всё сложно… Может, я пока подумаю? — Дин Кэ прекрасно понимала его слова, но если продолжать в том же духе, она боится, что не сможет поддержать разговор.

К счастью, Чжао Цзыцин прекрасно понимал её сомнения.

— Давай так: в тот день, когда тебе вдруг захочется познакомить меня с родителями, я буду считать, что ты готова и к встрече с моей семьёй. Устраивает?

— Согласна. Как скажет учитель Чжао, — Дин Кэ послала ему воздушный поцелуй через экран.

В пятый день Нового года утром Чэн Юань пришёл с женой в дом Чжао, чтобы поздравить бабушку. Та, глядя на ребёнка Чэн Юаня, заметила, что он ещё маленький, но когда подрастёт, обязательно должна увидеть его.

Чэн Юань тут же подхватил тему и начал поддразнивать Чжао Цзыцина:

— Если бабушке так нравятся дети, почему бы тебе не подарить ей правнучка? Она бы обрадовалась ещё больше.

Чжао Цзыцин, конечно, любил детей — он всегда тепло относился ко всем младшим в семье. Но мысль о собственном ребёнке пока не приходила ему в голову.

Особенно сейчас, когда он представлял рядом с собой Дин Кэ — она сама ещё ребёнок. Если вдруг их отношения зайдут так далеко, скорее всего, он станет отцом в преклонном возрасте.

— Кстати, недавно услышал: та девушка, которая за тобой ухаживала, — двоюродная сестра моего троюродного брата. Недавно зашёл к нему, и он упомянул, будто она переехала жить в твой дом, прямо под твою квартиру. Это правда? — Чэн Юань, улучив момент, когда вокруг никого не было, специально спросил об этом Чжао Цзыцина.

За эти праздничные дни Чжао Цзыцин не раз сталкивался со своими старыми друзьями, и каждый, увидев его, обязательно заводил речь об этом. Услышав вопрос от Чэн Юаня, он усмехнулся:

— И что ты хочешь, чтобы я ответил? Теперь все при встрече со мной упоминают твоего троюродного брата, будто я совершил что-то недостойное.

Чэн Юань подыграл ему:

— Ну а кто виноват? Ты ведь посмел обидеть семью Фу.

— Обидел — и что с того? — тоже в шутку парировал Чжао Цзыцин.

— Так ты правда встречаешься с девушкой из другого города? — спросил Чэн Юань уже серьёзно.

Чжао Цзыцин кивнул:

— Ещё что-то хочешь сообщить?

— Нет, — Чэн Юань стал серьёзнее. — Не буду тебя больше тревожить. Делай, что считаешь нужным. Семья Фу, похоже, не собирается вмешиваться. Хотя, если честно, та девушка вызывает жалость. Мой троюродный брат в детстве её очень любил, но она ведь давно ушла из семьи Фу и теперь считается почти чужой.

Чжао Цзыцин молча выслушал.

— Но вот что странно, — продолжал Чэн Юань, — как эта история стала достоянием общественности? Ты сам не задумывался?

— Не до этого мне. Я терпеть не могу, когда обо мне судачат. А о ней я и подавно не стану распространяться. Лучше скоро познакомлю вас со своей девушкой — и, глядишь, все эти разговоры сами собой прекратятся.

Чжао Цзыцин замолчал, обдумывая сказанное, и, убедившись, что жена Чэн Юаня далеко, спросил:

— Ты ведь опытный человек. Скажи, у тебя бывали отношения с девушками намного младше тебя?

— Ты сейчас серьёзно спрашиваешь об этом? — Чэн Юань усмехнулся.

— Просто интересно.

Чэн Юань внимательно посмотрел на него и издал звук одобрения:

— Цзыцин, да ты, оказывается! Все думали, что тебе нравятся женщины постарше — ведь ты так долго был с твоей старшей сестрой по учёбе, а потом ещё долго оставался один. Неужели нашёл себе маленькую девочку?

— Да ты после рождения ребёнка совсем расслабился! — Чжао Цзыцин, смеясь, подтолкнул его в дом. — С тобой больше не о чем говорить.

http://bllate.org/book/3649/394082