Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 13

Чжао Цзыцин был зрелым мужчиной, старше Дин Кэ на десять лет. С самого первого взгляда он производил впечатление человека безупречно заботливого и надёжного. Однако в глазах Дин Кэ Чжао Цзыцин не мог быть лишь таким одномерным образом — чтобы казаться по-настоящему живым, он обязательно должен был хоть что-то нарушить.

Дин Кэ, как бы зрело ни было её сердце, всё ещё оставалась девушкой двадцати с небольшим лет — в том возрасте, когда хочется исследовать любовь и мир, и её любопытство этим не ограничивалось.

Снег в эту ночь был удивительным: казалось, он шёл только над домом Чжао Цзыцина. Дин Кэ закрыла окно и приготовилась всерьёз заняться подарком, который Чжао Цзыцин преподнёс ей на Новый год — своим личным списком десяти лучших фильмов года, сопровождаемым развернутой, на десятки тысяч иероглифов, искренней рецензией.

Для девушки, которой не хватало в жизни вовсе не материальных благ, такой духовный подарок, идеально отвечающий её вкусу, был особенно дорог. Однако после долгого перелёта и целого вечера, проведённого в «успокоении» Чжао Цзыцина, Дин Кэ была совершенно измотана. Она заснула, дочитав до восьмого места в списке.

Ей приснился очень яркий и волшебный сон, и, проснувшись, она всё ещё ощущала на губах сладковатое послевкусие. Сидя перед зеркалом туалетного столика, она внимательно разглядывала свои брови и глаза. После двух преждевременных и наивных романов в её душе наконец произошёл некий сдвиг — её понимание любви вышло на новый уровень.

За завтраком Сяо Вэй сообщил Дин Кэ, что сегодня в дом придёт важный гость.

Хорошее настроение мгновенно испарилось наполовину. Дин Кэ недовольно поджала губы:

— Если он меня не любит, зачем приходить именно тогда, когда я здесь?

Сяо Вэй поставил перед ней подогретое молоко и заступился за гостя:

— Дедушка на самом деле тебя любит. Просто он не умеет это показывать.

— Хорошо, постараюсь вести себя прилично, — сказала Дин Кэ, как всегда покладистая.

Отец Сяо Вэя до пятнадцатилетия Дин Кэ отказывался признавать её существование. Он считал, что карьера Сяо Вэя пострадала из-за отношений с Дин Ибэй и рождения Дин Кэ.

Лишь после того как Сяо Вэй окончательно завершил спортивную карьеру, он впервые по-настоящему взглянул на свою внучку.

Что до того, как появилась Дин Кэ, как в юности влюбились Дин Ибэй и Сяо Вэй и почему потом возненавидели друг друга — об этом никто из посторонних не знал.

Взрослая Дин Кэ по отношению взрослых к себе предполагала: главную вину за то, что её родители так и не поженились, несли именно дедушка и бабушка Сяо — её собственные дед и бабка.

Теперь же Дин Кэ сидела прямо в углу гостиной, направляя своему родному деду улыбку, лишённую искренности. Десять минут назад он закончил наставлять её, что в её возрасте не стоит вступать в отношения, и привёл в пример «безрассудство» Дин Ибэй и Сяо Вэя.

— Мама собирается замуж, вы об этом знаете? — Дин Кэ заметила предостерегающий взгляд Сяо Вэя, но сделала вид, будто не увидела, и продолжила: — У меня наконец-то будет полноценная семья.

Сказав это, она встала:

— Дедушка, в этом году я не смогу приехать к вам на Новый год. Я пришлю вам подарок. Желаю вам крепкого здоровья и радости.

Это был не первый их разговор, закончившийся ссорой. Дин Кэ думала, что, повзрослев, стала достаточно стойкой, чтобы сдерживать внутреннюю обиду и внешне оставаться послушной внучкой. Но стоило деду затронуть больную тему — и внутри у неё вспыхивала целая вселенная, готовая обрушиться с яростной атакой.

Утром Дин Кэ, получив разрешение Сяо Вэя, взяла его ключи от машины. Она быстро спустилась в гараж, намереваясь решительно сбежать, но, перерыть рюкзак, так и не нашла ключи.

— Кэ-Кэ… — Сяо Вэй вышел вслед за ней и увидел, как она, сидя на полу, лихорадочно перебирает вещи. Раздражённая, она вывалила всё на землю — салфетки и телефон запачкались пылью.

Дин Кэ подняла голову и, улыбаясь, протянула ему ладонь:

— Со мной всё в порядке. Я поеду к маме. Сегодня она дома, и я заодно объясню ей насчёт фотосессии с тобой для журнала.

Сяо Вэй протянул ей ключи, поднял с пола и лёгким движением похлопал по щеке:

— Я передам дедушке твои извинения. Впредь, если не захочешь его видеть, я больше не буду вас встречать.

Дин Кэ пожала плечами:

— Не усложняй себе жизнь. Ты и так мучаешься с этим уже много лет.

Дин Кэ очень любила водить сама — вместе со скоростью разгонялось и настроение. Жаль, что дома Дин Ибэй и Сяо Вэя находились совсем близко. Чтобы подольше покататься, она сделала крюк и заехала за старопекинскими сладостями, которые любили её дедушка с бабушкой.

Её способ справляться с негативом был прост: она легко переступала через неприятные эмоции. У неё всегда была отличная способность к самовосстановлению. За все эти годы она ни разу никому не жаловалась на свою нестандартную семейную ситуацию.

Даже на эгоизм и невнимательность Сяо Вэя и Дин Ибэй по отношению к дочери она никогда не указывала. Она убеждала себя: ей достаточно просто принимать их любовь такой, какая она есть. Чем проще к этому относиться, тем легче быть довольной и счастливой.

Дин Ибэй и Цзи Янь редко виделись, но когда Дин Ибэй была в Пекине, они всегда проводили время вместе. Если бы не случившееся утром, Дин Кэ не стала бы нарушать их уединение.

Когда машина остановилась у подъезда, Дин Кэ, колеблясь, просидела в ней ещё полчаса.

Дин Ибэй увидела машину Сяо Вэя с балкона и сразу позвонила дочери. Узнав, что за рулём Дин Кэ, она немедленно велела ей подняться.

Поэтому, войдя в квартиру, Дин Кэ сразу услышала, как Дин Ибэй выговаривает Сяо Вэю за то, что он позволил ещё юной дочери водить машину.

Дин Кэ смущённо посмотрела на Цзи Яня:

— Простите, я постараюсь свести их общение к минимуму.

Цзи Янь улыбнулся и сказал, что ему это совершенно не мешает, и она может не волноваться.

— Почему ты не сказала, что прилетаешь в Пекин? — спросила Дин Ибэй, положив трубку.

Дин Ибэй всегда становилась хмурая после разговоров с Сяо Вэем, но Дин Кэ умела с ней обращаться. Она ласково сказала:

— Хотела сделать тебе сюрприз.

— Сюрприз? — Дин Ибэй сразу раскрыла карты: она уже знала от бабушки Дин Кэ, что та прилетела вчера.

— Ладно, — Дин Кэ с улыбкой смиренного неудовольствия. Она давно привыкла к тому, что семья Дин держит друг друга под строгим контролем.

Она успокоила мать:

— Не злись. Просто я давно не встречала Новый год с папой.

— Ты уверена, что встречала Новый год с отцом? — тон Дин Ибэй был резким.

— Что ты имеешь в виду? — улыбка сошла с лица Дин Кэ. Это был первый день Нового года, и ей совсем не хотелось ссориться с обоими родителями. Такое ощущение было слишком унылым.

— Твой рейс был в два часа дня, но отец говорит, что ты приехала к нему только в половине второго ночи, — прямо сказала Дин Ибэй.

— Да, рейс задержали.

— Задержали, но приземлились в семь тридцать, — Дин Ибэй смотрела дочери прямо в глаза. — Кэ-Кэ, не лги мне. Ты всё ещё не рассталась с тем мальчишкой? Он сейчас в Пекине на съёмках.

Дин Кэ на мгновение замерла — оказывается, мать думала именно об этом. Она пристально посмотрела на Дин Ибэй:

— Ну и что, если да? Или что, если нет? Говори прямо, чего хочешь.

— Расстанься с ним. Он на подъёме, не признает отношения, да и его команда категорически против. С ним тебе будет тяжело, — сказала Дин Ибэй. Впервые за всё время Дин Кэ говорила с ней таким тоном. Но раз уж заговорили, она должна была высказаться.

— Хорошо, — Дин Кэ, хоть и неохотно, улыбнулась. Она не хотела ничего объяснять и решила просто закрыть эту тему, поэтому приласкалась: — Так что не злись, ладно?

— Я не злюсь. Просто мне немного грустно оттого, что ты уже выросла и вступаешь в возраст, когда можно влюбляться, — Дин Ибэй последовала за дочерью по лестнице примирения и потянулась погладить её по голове, но в последний момент руку убрала. — Я хочу, чтобы ты со мной ни о чём не молчала, особенно о любви.

— Обязательно буду, — сказала Дин Кэ и тепло обняла мать.

Отношение Дин Ибэй к дочери резко отличалось от отношения Сяо Вэя. Она была сдержанной, редко проявляла физическую близость. Такое проявление нежности со стороны Дин Кэ заставило её почувствовать вину за свою резкость.

Обнимая мать, Дин Кэ поймала взгляд Цзи Яня. Он пожал плечами и одобрительно поднял большой палец.

За ужином Дин Ибэй разрешила дочери выпить немного шампанского. Сегодня они втроём ужинали дома, и Дин Кэ с Цзи Янем уже чувствовали себя гораздо свободнее, чем при первой встрече. Атмосфера была куда уютнее.

— Вы уже определились с датой свадьбы? — спросила Дин Кэ, чокнувшись с ними.

На лицах Дин Ибэй и Цзи Яня одновременно появилось смущение, которое Дин Кэ тут же уловила. Она тут же перевела тему шуткой.

— Похоже, тебе очень хочется попасть на свадьбу, — вернул тему Цзи Янь.

Дин Кэ кивнула и сказала, что никогда не была на свадьбе.

— Цзыцин, наверное, скоро женится, — с лёгкой усмешкой заметил Цзи Янь.

Дин Кэ как раз положила в рот кусочек рыбы. Услышав эти слова, она забыла его прожевать и чуть не проглотила вместе с косточкой.

— Чжао Цзыцин вроде не из тех, кто женится внезапно. Что-то случилось? — спросила Дин Ибэй.

Цзи Янь рассказал, что за Чжао Цзыцином ухаживает одна девушка, и его семья одобряет этот союз. Сам же он, похоже, тоже не против.

— Его родители, конечно, не давят, но бабушке уже за восемьдесят, и, конечно, ей хочется правнуков, — добавил Цзи Янь и положил Дин Кэ ещё кусочек рыбы.

Дин Кэ больше не хотела рыбы. Она услышала, как Дин Ибэй спрашивает Цзи Яня:

— А кто эта девушка?

Цзи Янь не знал точно, кто она, но, судя по реакции Чжао Цзыцина в их компании и вкусу его младшей тёти Чжао Юньтан, сказал:

— Если и тётя, и он сам одобрили — значит, девушка достойная. Сегодня у них первая официальная встреча. Новый год — новая жизнь…

Дин Кэ съела нелюбимый кусок рыбы и молча слушала, не вставляя ни слова.

— Кэ-Кэ, если он в этом году женится, я обязательно возьму тебя на свадьбу. Он человек романтичный — свадьба будет красивой, — сказала Дин Ибэй.

— Конечно! С нетерпением жду, — быстро ответила Дин Кэ. Её глаза сияли, и улыбка была по-настоящему сладкой.

В эту ночь Дин Кэ и Цзи Янь отлично пообщались, и она позволила себе выпить лишнего. Когда приехал Сяо Вэй, чтобы забрать дочь, и увидел её лёгкое опьянение, между ним и Дин Ибэй снова возник спор.

Цзи Янь стоял на балконе и наблюдал за «семейной сценой» внизу, словно за реалити-шоу.

Последний раз он видел Сяо Вэя лично лет пятнадцать назад — тогда их компания друзей пришла на матч. Соперник был сильным, но Сяо Вэй и его команда выложились полностью. Когда Сяо Вэй забивал, они, как и все болельщики, радостно кричали.

Недавно один спортивный канал выпустил ретроспективу великих баскетболистов и упомянул Сяо Вэя как символ целой эпохи.

До знакомства с Дин Ибэй Цзи Янь воспринимал Сяо Вэя примерно так же, как и все фанаты. Но узнав Дин Ибэй и Дин Кэ, он понял: этот человек идеально соответствует фанатскому описанию — «похож на ветер, но не ветрен».

Дин Кэ, находясь в лёгком опьянении, услышала, как Дин Ибэй холодно бросила Сяо Вэю:

— Я родила её, и я знаю, как её воспитывать. Я скажу ей, что правильно, а что нет.

— Вместе со своим молодым женихом? — Сяо Вэй смотрел на Дин Ибэй с почти ледяной неприязнью.

Дин Кэ не раз анализировала чувства Сяо Вэя к Дин Ибэй. Она рассматривала их через призму среды, профессии, даже знаков зодиака и групп крови — и приходила к выводу, похожему на сюжет дешёвого любовного романа: эти двое, несомненно, глубоко любили друг друга, но и ненавидели по-настоящему.

Дин Ибэй была женщиной невероятно гордой, но только перед Сяо Вэем теряла часть своей брони, вырастая взамен колючки с обоих концов. Она считала, что они оба проиграли в этой истории, но на самом деле Сяо Вэй остался непобедимым, а она — израненной.

— Поехали, пап, — Дин Кэ, не дав Дин Ибэй изменить выражение лица, подтолкнула Сяо Вэя к машине.

— Даже вступив в новый брак, я дам Кэ-Кэ полноценную любовь. Сяо Вэй, Кэ-Кэ выросла. Есть вещи, которые ты больше не можешь дать ей, а я — могу, — сказала Дин Ибэй, спускаясь вниз. На ней было серое шерстяное пальто с мягким воротником, длинные волосы мягко лежали на ворсе. В ночи она выглядела моложе своих лет.

Сяо Вэй обернулся. Его взгляд дрогнул на мгновение. Он знал эту женщину двадцать два года. Когда она пошла за ним, ей было ещё моложе, чем сейчас Дин Кэ.

Время, похоже, не исцеляло их. В зрелом возрасте они так и не примирились, и упрямство каждого, казалось, будет связывать их на всю жизнь.

http://bllate.org/book/3649/394069