Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 5

— Я хочу быть подружкой невесты у Дин Ибэй, — сказала Дин Кэ, развернулась и прошла несколько шагов, но вдруг обернулась: — Это будет странно?

— Нет.

Чжао Цзыцин смотрел на её голову. Она натянула капюшон пуховика и, ухватившись за воротник, плотно закутала им лицо. В какой-то момент она потеряла равновесие и споткнулась.

— Осторожнее, — подхватил её Чжао Цзыцин.

Дин Кэ остановилась и с близкого расстояния посмотрела ему в глаза:

— Цзи Янь хороший человек, правда? Вы с ним лучшие друзья, и я верю тебе.

В наушниках как раз звучал самый трогательный фрагмент музыки. Чжао Цзыцин принял это доверие и серьёзно кивнул:

— Он будет хорошо обращаться с твоей мамой.

Дин Кэ едва заметно улыбнулась.

— А ты когда женишься? — непринуждённо спросила она, плавно переводя разговор на новую тему.

Чжао Цзыцин лёгким толчком в плечо направил её вперёд:

— Когда у меня появится девушка, тогда и отвечу тебе на этот вопрос.

Раньше, на теннисном корте, Цзи Янь упомянул, что Чжао Цзыцин уже три года ни с кем не встречается. Дин Кэ тогда лишь мимоходом услышала эти слова. А вечером дома Дин Ибэй сказала ей, что вокруг Чжао Цзыцина вьётся множество поклонниц. И на это Дин Кэ тоже не обратила особого внимания.

Она не любила обсуждать чувства и не знала, как вообще вести такие разговоры. Уже собираясь сменить тему, она вдруг услышала:

— За тобой кто-нибудь ухаживает в университете? Какой тип парней тебе нравится?

— Не знаю, — ответила Дин Кэ, как обычно отвечала родителям.

— У тебя ведь должен быть хоть какой-то идеал?

— Как только определюсь — сразу тебе скажу, — парировала она его же фразой.

Чжао Цзыцин прикусил губу и улыбнулся, больше ничего не добавляя.

Вскоре он получил сообщение от Сун Цзяшу в WeChat:

«Извини, босс, я потерял Дин Кэ!»

Дин Кэ вспомнила о своём обещании Сун Цзяшу и попросила Чжао Цзыцина взять его с собой на ужин.

Когда они сели в машину и стали ждать Сун Цзяшу, телефон Дин Кэ снова завибрировал. На экране вновь появилось то же имя, что и утром.

— Мне уйти? — спросил Чжао Цзыцин.

— Нет, — ответила она и нажала кнопку приёма вызова.

Из трубки раздался голос молодого человека. Он искренне что-то объяснял, а Дин Кэ, казалось, терпеливо слушала.

— Спасибо, — сказала она за весь разговор только эти два слова.

Прежде чем повесить трубку, юноша добавил:

— Прости меня, Кэко…

— Пока, — сказала Дин Кэ и отключилась.

Чжао Цзыцин заметил, что ладони Дин Кэ побелели от напряжения — она крепко сжимала телефон. Губы её были стиснуты, а взгляд выдавал сильное волнение.

— Что случилось? — с беспокойством спросил он.

Дин Кэ не посмотрела на него и не ответила.

Чжао Цзыцин вышел из машины, оставив ей пространство — он решил, что сейчас она хочет побыть одна.

Снаружи он заглянул внутрь: Дин Кэ сидела, опустив голову и глядя в телефон. В её глазах читалась тревога — такое же состояние, как в ту ночь, когда они впервые встретились. Он стоял у машины, засунув руки в карманы, и за три минуты незаметно посмотрел на часы раз семь или восемь.

Время тянулось невыносимо медленно.

Проснувшийся Сун Цзяшу вскоре подоспел. Чжао Цзыцин велел ему не спешить садиться в машину.

— Что случилось, босс? — спросил Сун Цзяшу.

— Ты голоден? — холодно посмотрел на него Чжао Цзыцин.

— Нет-нет-нет, совсем не голоден!

В этот момент Дин Кэ открыла дверь и позвала их:

— Вам не холодно? Быстрее заходите.

Машина стояла в пробке, и это ощущение затора передалось и пассажирам.

Сун Цзяшу почувствовал странную атмосферу и стал искать взгляд Дин Кэ в зеркале заднего вида.

— Да? — отозвалась она.

Чжао Цзыцин тоже обернулся.

Сун Цзяшу тут же отказался от мысли разрядить обстановку и уткнулся в телефон. Он знал: когда Чжао Цзыцин не улыбается, шутить перед ним — себе дороже.

Прошла минута.

— Может, вы пойдёте ужинать вдвоём? Я не пойду. Босс, высади меня на следующем перекрёстке… — Сун Цзяшу спрятал телефон и резко втянул воздух.

— Что с тобой? — спросила Дин Кэ.

— Ты чего там шепчешься и ведёшь себя подозрительно? — бросил Чжао Цзыцин, глядя на него в зеркало заднего вида.

— Я… — Сун Цзяшу осёкся и предпочёл отправить сообщение в WeChat.

Прочитав его, Чжао Цзыцин сразу открыл ленту трендов в Weibo.

В девяти гифках Дин Кэ и красивый юноша мило обедали в маленькой закусочной у ворот их университета. Парень заботливо вытирал уголок её рта, а выходя, сам взял её за руку.

На Дин Кэ была светлая тонкая блузка, волосы собраны в хвост, и она улыбалась так сладко, будто наслаждалась беззаботной влюблённостью.

Чжао Цзыцин снова посмотрел на девушку рядом. Ему было трудно совместить этот образ с той, что сидела в машине.

Имя этого парня сегодня уже несколько раз мелькало в звонках Дин Кэ, и теперь Чжао Цзыцин окончательно запомнил его.

Очевидно, это была рекламная акция перед выходом веб-сериала с его участием. Разоблачение романов — смертельный грех для молодых актёров, и, скорее всего, всё это задумали продюсеры сериала и платформа вещания.

Для обычных людей это была бы самая обычная студенческая любовь. Но поскольку девушка — Дин Кэ, а её родители — Сяо Вэй и Дин Ибэй, эта история не могла развиваться по стандартному сценарию.

— Не смотри, пробка кончилась, — напомнила Дин Кэ, видя, что Чжао Цзыцин всё ещё задумчив.

— Ты уже всё знаешь? — спросил он, убирая телефон. Он не заметил, что нахмурился.

Дин Кэ сейчас чувствовала головную боль, но не могла ничего сказать. Она посмотрела в окно и честно ответила:

— Мне важны только мнения моих бабушки с дедушкой и родителей. Они, наверное, очень удивлены.

— Твои родители не знали о твоих отношениях? — Чжао Цзыцин снова посмотрел на неё в зеркале заднего вида. В голове у него всё ещё стоял образ девушки и юноши, нежно обнимающихся.

Он понял, что это был риторический вопрос: и в тот вечер, когда Дин Ибэй и Цзи Янь подшучивали над ней насчёт романов, и сейчас, когда он спрашивал о её идеале, она выглядела как девочка, ещё не познавшая любви.

Дин Кэ перебирала пальцами край чехла на телефоне и нарочито легко пожала плечами:

— А вы в своё время рассказывали родителям о своих романах?

— Я точно нет, — поднял руку Сун Цзяшу с заднего сиденья.

Чжао Цзыцин бросил на него взгляд и сказал Дин Кэ:

— Ты всё-таки слишком молода.

— Я уже взрослая, — ответила Дин Кэ, глядя на него. Уголки её губ были напряжены, улыбка — натянутой.

Дин Кэ не знала, что он имел в виду: правильно ли она поступила, не сказав родителям, или ошиблась, начав встречаться в таком юном возрасте.

Но фраза ей не понравилась.

Многие девушки её возраста уже давно встречаются, но ей с детства внушали, что ранние романы — это плохо.

Всё из-за того, что Дин Ибэй родила её, не достигнув двадцати лет.

Первой позвонила Дин Ибэй. Дин Кэ нажала на кнопку приёма и сразу же извинилась.

Она сказала «прости» с улыбкой.

Да, это действительно была рекламная акция продюсеров и платформы. Команда юноши тоже была в панике и уже связалась с командой Дин Ибэй, чтобы совместно опровергнуть слухи о романе. Теперь Дин Ибэй спрашивала, что думает Дин Кэ.

— Решайте сами, — так же, как и во время звонка от юноши, ответила Дин Кэ.

— Тогда поступим так: просто скажем, что вы с однокурсником хорошо общаетесь, и некоторые проявления внимания — вполне естественны…

— Мам, — перебила её Дин Кэ.

— Говори.

Дин Кэ всё ещё улыбалась:

— Спасибо, что не злишься. Я знаю, ты не хочешь, чтобы я так рано начинала встречаться.

— Лучше подумай, как объяснишься с отцом.

До звонка Дин Кэ Дин Ибэй уже поговорила с Сяо Вэем, и разговор прошёл не очень гладко. К счастью, оба пришли к единому решению.

После этого разговора они доехали до ресторана.

Когда Чжао Цзыцин парковался, Дин Кэ обернулась к сидевшему сзади Сун Цзяшу:

— Сун Цзяшу, мне нужно тебе сказать заранее: насчёт твоего видео с папой, возможно…

Сун Цзяшу не был глуп. Он тут же замахал руками:

— Ничего страшного! Сначала разберись со своими делами.

Дин Кэ улыбнулась ему и посмотрела на Чжао Цзыцина, всё ещё не двигавшегося после парковки:

— Пойдём, я голодна.

Чжао Цзыцин отстегнул ремень, но не собирался выходить:

— Сун Цзяшу, иди закажи еду.

Сун Цзяшу мгновенно исчез.

— Хочешь что-то спросить? — Дин Кэ тихо вздохнула. — Не говори со мной, как со взрослой тётей, пожалуйста. Не порти ту самую нашу с тобой негласную договорённость.

— Твои дела — не моё дело, — сказал Чжао Цзыцин, глядя в лобовое стекло, на котором медленно собирался конденсат.

Его взгляд остановился на зеркале заднего вида. Там сидела девушка, опустив глаза. По её лицу невозможно было понять, слушает ли она его вообще.

Он ведь всего лишь посторонний. У неё есть полное право его игнорировать. О чём они вообще могут говорить на эту тему?

У Чжао Цзыцина уже много лет не возникало таких сложных, неопределённых чувств. Он даже не заметил, как нарушил ту самую «договорённость», о которой просила Дин Кэ.

Чтобы хоть как-то сгладить напряжение, он улыбнулся:

— У меня всего один вопрос. Считай, я просто любопытствую.

— Задавай, — ответила Дин Кэ, тоже глядя вперёд. Дальний пейзаж был затуманен, и её взгляд упирался в пустоту.

— Вы сейчас расстались или всё ещё встречаетесь? — спросил Чжао Цзыцин без малейшего колебания, будто задавал самый обычный вопрос.

Дин Кэ слегка замерла. Потом до неё дошло: да, наверное, даже её родители не понимают, что происходит.

Она почесала висок и повернулась к нему:

— Ты хочешь что-то сказать?

Дин Кэ привыкла уклоняться от прямых ответов на подобные вопросы и не могла найти психологического основания, чтобы понять, зачем он это спрашивает. Ей не хотелось утомлять себя — она ведь видела, как Дин Ибэй устала от Сяо Вэя за все эти годы.

— Если вы не расстались, тебе не больно от того, что приходится опровергать отношения? — всё так же спокойно спросил Чжао Цзыцин.

В душе Дин Кэ протяжно «охнула». Это действительно было тёплое замечание, в духе Чжао Цзыцина.

Среди тех, кто не знал правды, он сыграл роль доброго человека. Жаль, что кроме тепла Дин Кэ так и не смогла уловить в его словах ничего большего.

Она беззаботно скривила губы:

— Похоже, что да.

— Встречаться — это весело? — как бы между делом спросил Чжао Цзыцин.

— Подумай, каким ты был в двадцать лет, — так же небрежно ответила Дин Кэ.

В двадцать лет Чжао Цзыцин не встречался ни с кем. В семье Чжао правила были ещё строже, чем в семье Дин. Первый раз он начал встречаться в двадцать два года, после окончания бакалавриата. Его девушкой стала аспирантка на два года старше — опытная, инициативная, решившая первой сделать шаг. Он быстро сдался.

Эти отношения длились три года — спокойные, без ярких красок, и расстались они мирно. Позже он даже пришёл на свадьбу этой аспирантки и не почувствовал внутри ни малейшей волны эмоций. Родители девушки по-прежнему обменивались новогодними приветствиями с родителями Чжао, и никому не было неловко.

Не всякая любовь — это дорама или мелодрама с клятвами до гроба и катаклизмами. Есть люди, способные не быть пленниками любовных страстей и обид.

Это сильно зависит от среды воспитания и личностного масштаба.

После расставания в двадцать пять лет Чжао Цзыцин быстро осознал суть любви и сознательно снизил свои ожидания до минимума. Из-за этого он упустил шанс по-настоящему влюбиться, но зато избежал всех негативных последствий, которые может принести любовь — а возможно, и самой любви.

Что такое любовь? Для него сейчас это нечто вроде кино — идеал. Снаружи — кристалл на дне озера, а по сути — воздушный замок.

Чжао Цзыцин подавил в себе эмоции, уводящие его с правильного пути. Говорить двадцатилетней девчонке о таких эфемерных вещах — совершенно бессмысленно.

Он сказал последнюю фразу, сохраняя свой привычный образ:

— Говорить правду не так уж трудно, и тебе не нужно никому за это извиняться. Ты сама сказала: ты уже взрослая, и любовь — это свобода.

— Хорошо, — Дин Кэ с готовностью приняла его слова.

Их отношения были ещё слишком далёки от того, чтобы обсуждать такие темы всерьёз, и Дин Кэ не ожидала, что у него найдутся ещё слова. Но, похоже, что бы он ни сказал, ей хотелось его слушать.

Его слова всегда логичны и отличаются от того, что говорят другие.

— Чжао Цзыцин, спасибо, что сказал мне всё это, — искренне поблагодарила она.

Когда Дин Кэ назвала его по имени и отчеству, Чжао Цзыцину показалось это необычным. Он посмотрел на девушку: она была так молода. Она с любопытством относилась ко всему, что можно делать во взрослой жизни, и в этом чувствовалось лёгкое сопротивление её особому воспитанию.

Двадцатилетний Чжао Цзыцин не обладал такой защищённой, хитроумной индивидуальностью.

Как бы поступил двадцатилетний Чжао Цзыцин, встреть он такую Дин Кэ?

http://bllate.org/book/3649/394061