Готовый перевод Letters to You / Письмо тебе: Глава 3

Цзи Янь не умел играть в теннис, и проиграть Дин Кэ было совершенно естественно. Чжао Цзыцин достигал уровня полупрофессионала, но, учитывая физическое превосходство мужчин, сознательно сбавил темп и сыграл с ней вничью.

— Ты в детстве не мечтала стать спортсменкой? — спросил он во время перерыва и протянул Дин Кэ спортивный напиток.

— Очень даже мечтала, — честно ответила она.

Чжао Цзыцин не стал расспрашивать дальше. СМИ годами писали о том, как семья Дин воспитывала дочь, и он знал: они никогда не позволили бы ей посвятить себя спорту.

— А чем бы ты хотела заняться сейчас? Может, теннисом? — спросил Цзи Янь.

— Горными лыжами, — пошутила Дин Кэ. — В Шанхае нет условий для тренировок, пришлось бы ехать на северо-восток. А я боюсь холода, поэтому и не поехала.

Цзи Янь выразил сожаление, а затем добавил:

— Цзыцин раньше отлично катался на лыжах.

— А сейчас перестал? — спросила Дин Кэ.

Чжао Цзыцин ответил в том же шутливом тоне:

— Стал старым, боюсь холода.

Дин Кэ фыркнула от смеха.

— Пару лет назад он еле душу в теле удержал, теперь бережёт здоровье, — полушутливо заметил Цзи Янь.

— А?

Цзи Янь ткнул пальцем себе в грудь, будто утешая ребёнка:

— У него тут не всё в порядке, стал осторожным.

Дин Кэ посмотрела на Чжао Цзыцина:

— Ничего подобного и не скажешь.

— Не слушай его чепуху, — отмахнулся Чжао Цзыцин и с силой метнул мяч вдаль. Его длинные руки придали мячу мощную траекторию: тот ударился о землю и высоко отскочил.

— Вы давно знакомы? — Дин Кэ отвела взгляд от летящего мяча.

— С того самого года, когда ты родилась, — Цзи Янь положил руку на плечо Чжао Цзыцина. — В те времена у него ещё сопли пузырями пукали.

— Да он просто зануда, — Чжао Цзыцин посмотрел Дин Кэ прямо в глаза. — Я старше тебя на десять лет.

Одна партия в теннис помогла троим лучше сойтись. По дороге на ужин Дин Кэ серьёзно спросила Цзи Яня и Чжао Цзыцина:

— Как мне вас правильно называть?

Разница в возрасте и некая иерархия требовали определённого обращения, но сама она не могла решить, что выбрать, и переложила эту задачу на них.

Чжао Цзыцин сразу дал понять:

— Как вы с ним там договоритесь — мне всё равно, только не считай меня старшим.

В его голосе не было и следа прежней шутливости, и он добавил уже серьёзно:

— Перед нами тебе не нужно постоянно думать о вежливости — всё это пустая формальность.

Цзи Янь, сидевший за рулём, лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Дин Кэ не могла выдавить из себя «дядя» или «старший брат», поэтому решила поступить по-своему:

— Тогда я буду обращаться свободно. Вы и так знаете, что я вас уважаю.

Чжао Цзыцин тут же обменялся с ней контактами — завтрашний день им предстояло провести вдвоём.

У Дин Кэ в соцсетях был закрытый профиль, видимый лишь близким друзьям и родным. У Чжао Цзыцина было примерно так же. Оба увидели «ничего не найдено».

Вечером Дин Кэ сохранила вчерашний отличный аппетит. После шанхайского шашлыка из баранины Цзи Янь повёл её ещё и на шашлычки на углях.

— Не припомню, чтобы девушки ели бараньи почки, — вначале Цзи Янь думал, что Дин Кэ будет точной копией Дин Ибэй, но теперь полностью пересмотрел своё мнение.

— Мой дедушка говорил: «Нужно попробовать всё понемногу», — объяснила Дин Кэ.

— Вкусно? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ кивнула:

— Нормально.

— Ещё хочешь? — улыбнулся он.

Она покачала головой:

— Просто запах слишком сильный.

— А чего ещё хочется? — спросил Цзи Янь.

Дин Кэ заметила, что оба едят мало и больше смотрят, как она уплетает еду, и пошутила:

— Как ощущения — будто с ребёнком гуляете? Я хоть послушная?

— Нормальная, — Чжао Цзыцин и Цзи Янь переглянулись и улыбнулись.

— Раньше, когда я приезжала в Пекин, почти не выходила из дома.

Все прекрасно понимали причину. Чжао Цзыцин сказал ей:

— В следующий раз приезжай — будем гулять вместе.

Цзи Янь цокнул языком:

— С ним вообще увидеться — редкость. Если ты не приедешь, боюсь, я встречусь с ним только на праздники.

Дин Кэ улыбнулась и рассказала недавний мем, высмеивающий стиль общения определённого типа молодёжи.

Чжао Цзыцин внимательно выслушал и спросил:

— А чем вы, молодёжь, обычно занимаетесь, когда собираетесь вместе?

Дин Кэ задумалась и в ответ спросила:

— А вы с друзьями чем обычно развлекаетесь?

Чжао Цзыцин и Цзи Янь переглянулись. Цзи Янь пошутил:

— Я — ем и пью, а у него развлечений побольше.

— Не мог бы ты не поливать грязью при девушке? Веди себя прилично, — Чжао Цзыцин добавил пару слов мимо темы, намекая, что сам не любит увеселительные мероприятия.

Эти двое постоянно подкалывали друг друга, и Дин Кэ уже привыкла к этому. Она улыбнулась:

— Приезжайте как-нибудь в Шанхай — покажу вам, как отдыхает молодёжь.

— Сегодня Цзи Янь показал мне твой призовой короткометражный фильм. Там был эпизод с закатом в туне, рядом с церковью? — спросил Чжао Цзыцин.

Дин Кэ кивнула:

— Бывали там?

— Лет семь-восемь назад, ещё в университете.

— До тринадцати лет я жила неподалёку оттуда, — добавила Дин Кэ. — В следующем году этот район снесут.

Она достала телефон и показала им кадры со съёмок, среди которых оказались и её эскизы раскадровки. Она использовала новый телефон, который Чжао Цзыцин купил ей вчера, и аккуратно надела на него чехол.

Чжао Цзыцин понял: она действительно любит кино. Он назвал несколько имён молодых режиссёров, появившихся в последние годы, и спросил, кого из них она считает перспективным.

Дин Кэ быстро выбрала одного. Объясняя свой выбор, она сказала, что все сталкиваются с давлением капитала и рынка, но этот режиссёр умеет находить баланс.

— Значит, он, возможно, не твой самый любимый, — улыбнулся Чжао Цзыцин.

— А кто твой любимец? — спросила Дин Кэ.

Чжао Цзыцин назвал имя.

Дин Кэ приподняла брови в знак согласия:

— Да, он самый интересный.

Чжао Цзыцину показалось, что сама Дин Кэ тоже весьма интересна.

— Ты работаешь в киноиндустрии? — спросила она.

Цзи Янь служил в таможне, занимал довольно высокую должность и, как говорили, добился всего собственными силами, без помощи семьи. Вчерашнее поведение семьи Чжао Дин Кэ тоже запомнила — в таких кругах молодёжь обычно получает престижную работу.

Чжао Цзыцин действительно работал в государственной системе. Он не стал вдаваться в детали, лишь в общих чертах описал свою деятельность, которая, в отличие от работы Цзи Яня, относилась к верхушке культурной иерархии.

Дин Кэ ласково улыбнулась:

— Поддерживайте хорошие фильмы.

Чжао Цзыцин указал пальцем вверх:

— Я всего лишь мелкий клерк. — Он пошутил, что их работа не устраивает всех, и это вызывает у него чувство вины.

Дин Кэ понимала: он по-настоящему любит кинематограф, и ей было особенно жаль его — человека, оказавшегося «начинкой между двумя печеньками». Она подумала: всё обязательно станет лучше.

Эта мысль пробудила в ней лёгкую грусть, и она невольно произнесла вслух:

— Всё станет лучше...

Чжао Цзыцин посмотрел на неё — такую серьёзную, как ребёнок, — и почувствовал, что мир вокруг стал ярче.

Северная зимняя ночь была особенно долгой, температура опустилась до минус десяти, сухо и без ветра.

У подъезда дома Дин Ибэй Дин Кэ попрощалась с Чжао Цзыцином и Цзи Янем. Она сказала, что на улице слишком холодно, и велела им скорее ехать домой, но Цзи Янь настоял на том, чтобы проводить её до квартиры.

— Кэ, тебе сегодня хорошо повеселилось? — спросил он в лифте.

Дин Кэ кивнула и поблагодарила за гостеприимство.

— Главное, чтобы тебе понравилось. И мне, и Цзыцину ты очень симпатична. Чаще приезжай в Пекин.

Дин Кэ про себя дважды повторила его слова и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзи Янь совершенно естественно упомянул, что хочет жениться на Дин Ибэй. Дин Кэ не стала стесняться и сразу сказала:

— Желаю вам счастья.

Они тепло попрощались у двери.

Через полчаса Дин Кэ лежала в ванне Дин Ибэй и отвечала на вопросы.

Вопросы Дин Ибэй почти совпадали с вопросами Цзи Яня, и ответы Дин Кэ тоже были похожи. Пока Дин Ибэй не спросила:

— Какое у тебя впечатление о Чжао Цзыцине?

— Очень хорошее.

— Ты подарила ему что-нибудь взамен?

— Да.

— Что именно?

— Свой небольшой фильм.

Дин Ибэй помолчала несколько секунд, прежде чем заговорить снова:

— Цзи Янь говорил, что вокруг него очень много девушек, которые им увлекаются.

— И что ты хочешь этим сказать? — Дин Кэ сама улыбнулась.

— Ладно, ложись спать пораньше.

— Спокойной ночи, мама.

Перед сном Дин Кэ получила сообщение от Чжао Цзыцина в WeChat. Он пришёл домой, открыл флешку и коротко, в паре строк, выразил восхищение содержимым.

На флешке был видеофайл, смонтированный Дин Кэ: она собрала кадры из нескольких фильмов известного международного режиссёра и, следуя собственной концепции и повествовательной логике, создала новую историю. Фильм длился около десяти минут, его структура была ещё не до конца продумана, но получилось лаконично и интересно.

Это был её летний проект, созданный от скуки. Случайно или нет, но именно этот режиссёр был любимцем Чжао Цзыцина — он мельком упомянул об этом на вчерашнем ужине, и Дин Кэ запомнила.

Она ответила Чжао Цзыцину собственным мемом-эмодзи.

Чжао Цзыцин сидел в тёмной кинокомнате, его лицо слабо освещалось проектором. Он наслаждался каждым вечером, проведённым здесь, но сегодняшний свет казался ярче обычного — его глаза сияли необычайно.

Увидев чёрно-белый саркастичный эмодзи, он набрал строку:

«Ты правда не смотрела тот фильм, о котором мы вчера говорили?»

Но перед отправкой стёр текст по одному символу.

Он пересмотрел короткометражку Дин Кэ.

Она тонко выразила мысль: авторское кино — это одиночество, а кинокритика, хоть и необходима, всё же скучна.

Чжао Цзыцин вспомнил статус, который когда-то выкладывал в соцсетях: «Обсуждать с кем-то свои самые сокровенные чувства к любимому фильму — глупо. Лучше смотреть такие фильмы в одиночестве».

Современная молодёжь круче их поколения.

Утром Дин Кэ разбудил звонок. Собеседница сначала два с половиной минуты жаловалась, а затем ещё пять минут выражала тревогу за будущее.

Дин Кэ десятки раз прошлась по комнате у окна, не понимая, почему в северной зиме так трудно дождаться снега. В отчаянии она перебила говорившую:

— Сестра, тебе срочно нужен нормальный менеджер.

На другом конце провода Ло Лин на мгновение онемела.

Ло Лин училась на актёрском факультете, у неё не было ни связей, ни ресурсов. На четвёртом курсе ей наконец-то досталась роль третьей героини, и вот она уже на съёмочной площадке, как вдруг получает уведомление: её персонажа отдали другой актрисе, которая пришла с инвестициями.

Она снималась в призовом короткометражном фильме Дин Кэ, поэтому они были знакомы. Дин Кэ высоко ценила её талант, и в последнее время они часто общались.

После разговора Дин Кэ сначала «намурыжилась» перед ассистенткой Дин Ибэй, а потом тепло поздоровалась с Сяо Вэем, который был в командировке на юге.

Она пыталась найти выход для своей неудачливой подруги.

Это был не первый раз, когда Дин Кэ помогала кому-то таким образом. Её бывший парень благодаря связям Сяо Вэя попал в баскетбольное шоу и стал известным. Сейчас у парня есть предложение главной роли в веб-сериале — персонаж симпатичный, и если сериал выйдет успешно, карьера у него будет блестящая.

Когда они недавно расстались, Дин Кэ сказала ему: если в интервью его спросят, был ли у него роман, он обязательно должен это отрицать.

Ведь он — идол, и ему всего двадцать лет.

Узнав о ситуации с Ло Лин, Дин Ибэй велела ассистентке передать Дин Кэ визитку. Она сама позвонила дочери:

— Попробуй сама. Получится или нет — зависит и от тебя, и от твоей подруги.

Дин Кэ редко просила мать о чём-то, и обе они восприняли это как нечто особенное, отнёсшись к делу со всей серьёзностью. Дин Кэ разговаривала по телефону, когда раздался звонок в дверь.

Она вспомнила, что до сих пор в пижаме, и быстро накинула халат.

— Это Чжао Цзыцин? — спросила Дин Ибэй по телефону.

Дин Кэ открыла дверь и, увидев Чжао Цзыцина, улыбнулась:

— Да.

Дин Ибэй попросила Чжао Цзыцина взять трубку и поблагодарила его за заботу о Дин Кэ. В квартире было тепло, и он вышел на балкон, время от времени оглядываясь на Дин Кэ.

Дин Кэ могла представить, о чём говорит её мать.

Сегодня Чжао Цзыцин был одет в официальный костюм — всё с иголочки, хотя это была не haute couture, а униформа его учреждения. Он ехал на кинофестиваль по работе.

Он одной рукой оперся на перила, в другой держал снятые кашемировые перчатки. Дин Кэ заметила, что он привык постукивать пальцами, и предположила: наверное, в детстве его тоже заставляли учиться игре на каком-нибудь инструменте.

Дин Кэ подошла к холодильнику. Чжао Цзыцин услышал шорох и обернулся, подняв руку в приветствии.

— Что? — спросила она.

В этот момент Дин Ибэй положила трубку. Чжао Цзыцин сказал Дин Кэ:

— Пошли завтракать.

— Но я уже умираю от голода, — сказала она, откусывая кусок тоста.

http://bllate.org/book/3649/394059