Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 5

Мысли слегка сбились с толку, Линь Янь медленно опустила голову, обнажая круглую макушку. Нижняя губа была закушена — вид у неё был не слишком довольный, а рука, лежащая на одежде Ло Юйбин, отпрянула назад.

Сама того не зная, почему, Ло Юйбин вдруг почувствовала некоторую непривычку от внезапно исчезнувшей на запястье тяжести. Ее взгляд застыл на Линь Янь, и, увидев её вновь в таком унылом состоянии, она нахмурилась и отвела взгляд в сторону.

— Даже если ты будешь строить из себя жертву, я тебе не помогу.

Даже сама Ло Юйбин не осознавала, насколько её голос стал мягче по сравнению с прежним.

Под тем углом, где Ло Юйбин не могла её видеть, Линь Янь самодовольно ухмыльнулась, а затем безошибочно перехватила ближайшую к ней руку Ло Юйбин.

Почувствовав неожиданное прикосновение, Ло Юйбин инстинктивно попыталась отстраниться, но её опутали две мягкие ручки, от которых никак не удавалось освободиться, так что она лишь широко вытаращила свои глаза феникса.

— Что ты творишь!

Хотя ей не хотелось в этом признаваться, все чувства Ло Юйбин сосредоточились на той самой руке. А сжимавшие её пальцы, похожие на побеги лука-батуна — мягкие и белоснежные, совсем не похожие на покрытые мозолями подушечки её собственных пальцев, — лишь при соприкосновении давали понять, что перед ней человек, отроду не знавший тяжелого труда.

— Я не собиралась у тебя списывать, ты не думай лишнего...

Словно ожидая ответа, пара влажных осенних глаз упорно смотрела прямо на неё, не тая в себе ни малейшего подтекста. Непонятно почему, но Ло Юйбин постоянно казалось, что эти глаза чисты и не замутнены ни единой соринкой.

Нет-нет, с чего бы ей вдруг думать, что у этой надменной и бесцеремонной избалованной девчонки могут быть такие чистые глаза!

При этой мыслей Ло Юйбин заставила себя снова отвернуться и даже зажмурилась. Скорость её речи возросла, а от всего её облика веяло крайним раздражением.

— Ладно-ладно, я поняла! Быстро отпусти меня!

— Не хочу. — Услышав её слова, Линь Янь сначала капризно возразила, а затем её глаза изогнулись в улыбке.

— Если только... ты не пообещаешь мне одну вещь.

В памяти вновь всплыл образ человека, который вечно чего-то требует. Выражение лица Ло Юйбин застыло, оттенок отвращения во взгляде усилился, а в произнесённых словах зазвучал холод.

— Сначала говори.

Чутко уловив перемену в её настроении, Линь Янь не изменилась в лице, её глаза по-прежнему полукругом сияла улыбкой.

— Ты не могла бы подтянуть меня по учёбе на выходных?

Ло Юйбин, которая уже мысленно приготовилась к любым её словам, вдруг остолбенела. Похлопав ресницами пару раз, она сухо бросила в ответ:

— Почему?

После этого вопроса Ло Юйбин внезапно показалось, что человек, всё это время улыбавшийся перед ней, вмиг стал каким-то зажатым и даже растерянным, а державшая её рука слегка вспотела.

— Ты же сама знаешь, с самого поступления я толком не училась, мои прежние оценки ничего не стоят. Но теперь я всё обдумала и хочу взяться за ум, учиться по-настоящему. Раньше мне не следовало так с тобой обращаться — раз ты мне нравишься, я должна стараться вместе с тобой и поступить в тот же университет, а не прибегать к причиняющим боль методам ради привлечения твоего внимания...

Голос её становился всё тише и звучал глухо, заставляя окружающих воспринимать её как провинившегося ребёнка.

Но саму Ло Юйбин слова эти буквально оглушили, лишив способности соображать.

— Я тебе нравлюсь?

Глядя на нахмурившуюся и застывшую Ло Юйбин, Линь Янь решила подбросить ещё уголку в огонь: она подалась чуть ближе, чмокнула её в щеку, а затем стремительно отпрянула назад, улыбаясь так сладко, будто кошка, которая только что стащила сливки.

— Ага, ты мне нравишься.

Казалось, этот прямой удар наповал сразил Ло Юйбин, дезориентировав её. Линь Янь уже продумала последующие шаги: как та с отвращением будет вытирать щеку, а она сама — докучать ей тройными уговорами и отказами. Однако Ло Юйбин лишь что-то ответила в знак согласия и тут же отвернулась.

Поскольку шло время утреннего чтения, в классе стоял сплошной гул голосов. К тому же из-за того, что остальные до некоторой степени страшились происхождения Линь Янь, никто не заметил этого маленького эпизода, и уж тем более никто не осмеливался лишний раз глазеть или прислушиваться. Разумеется, инцидент пронёсся мимо, словно лёгкий ветерок.

Но сама Ло Юйбин вовсе не была так спокойна, как казалось со стороны.

Пусть внешне она давно высвободила руку и, прижав к груди учебник английского, усердно читала, как обычно, транслировавшийся прямо в уши Линь Янь уровень благосклонности не умолкал ни на секунду. Он шёл вверх с отметки -99, переживая заметные колебания, затем вновь срывался вниз — так повторялось несколько раз, пока показатель окончательно не стабилизировался около нуля.

Результат превзошёл её ожидания, и изящные тонкие брови чуть приподнялись, выдавая прекрасное настроение хозяйки.

— Эта девчонка явно подаётся на мягкость, но не на силу. Интересно, каких же непутёвых друзей завела прежняя Линь Янь, раз думала о том, чтобы подрезать кому-то крылья? Начиталась романов о юношеских страданиях, не иначе.

— Хорошо ещё, что она не натворила ничего по-настоящему неисправимого, иначе мне пришлось бы куда труднее.

Синьсинь ещё не до конца вышла из оборонительного состояния и пока не имела времени шутить с Линь Янь.

[Хорошо, что на этот раз всё обошлось без проблем. Я же говорил тебе, нельзя слишком сильно отклоняться от характера.]

Линь Янь должна была пообещать больше так не делать, но она лишь легкомысленно обронила:

— Разве это можно назвать отклонением от характера?

Произнося это, Линь Янь даже не покраснела и не сбилась с дыхания. Синьсинь как раз собирался использовать её недавний диалог, который вполне можно было назвать кокетством, чтобы хорошенько пристыдить её, но она заговорила ещё раньше.

— Давай я задам тебе пара вопросов?

Не зная, что за умысел таится в её голове, Синьсинь мог лишь следовать её ритму.

[Хорошо.]

— Вопрос первый: разве прежняя хозяйка тела всегда не любила Ло Юйбин?

Естественно, разве это не было чётко прописано в развитии сюжета? Даже не понимая, к чему она клонит, Синьсинь всё же охотно отозвался:

[Да.]

— Вопрос второй: разве у прежней хозяйки тела всегда были отвратительные оценки, но при этом складывались неплохие отношения с семьёй, и Линь Ци сильно заботилась о её учёбе?

В общих чертах сюжета Линь Янь из этого мира росла в неполной семье, у неё была лишь матушка-омега, а с самого рождения в её памяти существовало лишь присутствие Линь Ци. Несмотря на невероятно тяжёлую и утомительную работу, Линь Ци никогда не жалела времени на единственную дочь и всегда воспитывала её сама. Даже уезжая в командировки по делам, она ежедневно созванивалась с ней по телефону.

Ситуация изменилась лишь после того, как та пошла в среднюю школу — возможно, начался переходный возраст, появились собственные тайные мысли, и прежняя хозяйка тела вечно не желала сближаться с Линь Ци. Несмотря на это, семейные отношения между ними оставались вполне гармоничными.

Именно поэтому, едва Линь Янь закончила говорить, Синьсинь снова ответил:

[Да.]

— Вот и отлично. — Добившись своего, Линь Янь кончиком пальца тронула свои губы, уголки её рта слегка приподнялись, и она задала последний вопрос: — Вопрос третий: отстающая ученица внезапно всё осознала, захотела взяться за ум, смягчила тон и попросила любимого человека подтянуть её по учёбе. Во-первых, это порадует беспокоящуюся о ней мать, а во-вторых, позволит проводить много времени в тесном контакте с возлюбленной — два зайца одним ударом. Что в этом неправильного?

После таких слов Синьсинь вдруг утратил способность соображать. Поразмыслив над её словами, он понял, что всё и впрямь выглядело именно так!

Нет-нет, с чего бы ему чувствовать себя так, будто ему промыли мозги...

Предмет внутри пространства браслета уже давно хранил молчание. Линь Янь догадывалась, о чём тот размышляет, и бросила мимолётный взгляд на притворяющуюся спокойной Ло Юйбин, сидевшую рядом.

— К тому же эффект на этот раз оказался вполне неплохим. Если постараться дальше, удасться продвинуться ещё дальше.

— И потом, я действую с умом, так что тебе лучше сосредоточиться на чём-нибудь другом.

Не стоило говорить слишком прямо: в конце концов, Малый мир всё ещё находился под наблюдением Высших сфер, так что достаточно было лишь намекнуть, и она верила, что Синьсинь поймет.

Мировоззрение этой книжной вселенной в целом совпадало с миром, в котором она жила прежде. И хотя школьные знания немного подзабылись, Линь Янь схватывала всё довольно быстро, требовалось лишь потратить чуть больше времени на закрепление.

Поскольку на этот раз Линь Янь вовсе не собиралась у кого-либо списывать, да и хотела создать у Ло Юйбин образ истинной тупицы, во время экзамена она всю дорогу покусывала ручку, поворачивалась боком и временами издавала недовольное «ц», изображая крайнюю озабоченность, хотя на самом деле просто прикрывала глаза и дремала.

Синьсинь даже «хвалил» её за беспечность — неужели она не боялась, что с таким трудом созданный образ «серьёзной ученицы» вмиг разрушится? Но Линь Янь было всё равно: с тем характером, когда Ло Юйбин в обычное время едва ли удостаивала её хоть калейдоскопом взглядов, с чего бы ей крутить головой по сторонам во время экзамена?

Её расчеты оказались верны: с тех пор как она поступила в эту школу, Ло Юйбин считала самыми счастливыми те моменты, когда она училась, а самым прекрасным звуком — звонок на урок.

Лишь на занятиях её не травила та свора крыс, и ей не приходилось всюду терпеть унижения. Все вокруг стремятся к свободе за пределами класса, но для неё лишь учёба давала почувствовать вкус свободы.

Однако как бы усердно она ни старалась, ей никак не удавалось превзойти одного человека — Ся Циюй.

На самом деле она принадлежала к тем людям, кто терпеть не может сравнивать себя с другими; она всегда считала, что достаточно просто хорошо делать своё дело. И всё же каждый раз, видя в табеле успеваемости неизменно застывшее место, она всё равно чувствовала на сердце тоску.

Ло Юйбин не испытывала каких-то особенных чувств к Ся Циюй, но та действительно была едва ли не единственным человеком в классе, кто относился к ней относительно дружелюбно. Что же до остальных — одни старались держаться подальше, опасаясь навлечь на себя неприятности, а другие сами вливались в ряды тех, кто издевался над ней, становясь соучастниками.

И всё же, несмотря на всё это, она продолжала оставаться в этой школе: семья Линь выделяла немалое пособие, к тому же имелись различные стипендии и регулярные пожертвования в детский дом. Благодаря этим деньгам на лице матушки-директрисы появлялось чуточку меньше морщин от забот.

Если бы не те унижения, которым Линь Янь подвергла её ранее, она была бы искренне благодарна семье Линь за их благодеяние.

Мысли вновь невольно свернули в эту сторону, и кончик пера Ло Юйбин, скользивший по бланку ответов словно по глади воды, на мгновение замер. В памяти всплыли слова, сказанные Линь Янь во время вчерашнего утреннего чтения, и её сердце снова затрепетало.

Любит... ли?

Она никогда прежде не задумывалась о подобном. В отличие от остальных, она не увлекалась обсуждением любовных романов из книжных лавок. Вспоминая об этом сейчас, она решила, что всё дело, скорее всего, лишь в том, что она ещё не до конца разобралась с этой ситуацией.

http://bllate.org/book/36488/4533994