Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 3

Для Линь Янь сокрушить мелкий семейный бизнес было так же просто, как раздавить муравья, а среди тех, кто вечно издевался над Ло Юйбин, явно находились люди куда более знатного происхождения.

— Просто преподаю урок какой-то шавке, чего это ты разозлился?

Заговорила девушка с еще более заносчивой внешностью. При помощи 555 Линь Янь без труда выяснила все сведения об этой особе и тут же ответила ей в той же дерзкой манере:

— Чэнь Юй, верно? Семья Чэнь держится на плаву лишь благодаря поддержке семьи Цинь из Шанцзина, так чем же вы сами отличаетесь от виляющих хвостом дворняжек?

— Ты!

Пока они перекидывались словами, Линь Янь уже выдернула Ло Юйбин из-подняла с земли, даже помогла ей поправить волосы и, наконец, достала из кармана шелковый платок, чтобы вытереть ей лоб.

Словно осознав, что подобное поведение может разрушить ее созданный образ, Линь Янь вдруг с силой провела платком пару раз. Услышав сдавленный возглас боли, она швырнула платок прямо в лицо девушке, а затем повернулась к побледневшему Чэнь Цзюэ и остальным молчаливым зрителям, с интересом наблюдавшим за представлением, продемонстрировав их сцепленные руки, словно заявляя о своих правах.

— Даже если это собака, так она моя. Я сама решу, трепать ее или нет, а вы-то вообще кто такие?

Никто не смел возразить, а издеваемая Ло Юйбин не произнесла ни слова. Линь Янь пристально всмотрелась в ее крепко сжатые губы и стиснутые кулаки, прекрасно понимая, о чем та думает — вот только оставалось гадать, сколько очков та снова мысленно запишет ей на свой счет после этого случая.

Прикинув время, Линь Янь сообразила, что скоро должен начаться урок. Она лишь бросила многозначительный взгляд, и столпившиеся вокруг зеваки послушно расступились, освобождая проход. В конце концов она даже за руку отвела девушку обратно в класс и по пути не забыла отдать кому-то приказ принести свежей воды.

Все проходящие мимо ученики видели эту сцену, а учитывая скорость распространения сплетен в школе, Линь Янь была уверена: еще очень долгое время никто не посмеет обижать Ло Юйбин.

Едва избавившись от этой бомбы замедленного действия и вернувшись на свое место, Линь Янь глубоко вздохнула, однако зажатую в ее руке ладонь тут же с силой выдернули, а рядом раздался тихий, но полный скрытой сарказма голос:

— Какую новую игру ты затеяла?

Межбровье говорившей все еще было красным и опухшим, но тело уже отдалилось от Линь Янь на безопасное расстояние, а в паре красивых миндалевидных глаз читалась предельная настороженность.

Взгляд Линь Янь на мгновение замер, но затем она совершенно небрежно ответила:

— В буквальном смысле. Ты ведь понимаешь человеческую речь, я полагаю?

Сказав это, она еще раз с ног до головы окинула Ло Юйбин взглядом и легко усмехнулась, полностью обнажая присущую выходцам из богатых семей надменность и беспечность.

Ло Юйбин, конечно же, прекрасно понимала смысл ее слов, но могла лишь плотно сжать губы, сесть прямо, открыть учебник и приняться за усердное чтение.

Если будущая Ло Юйбин и была способна сокрушить владелицу истинной удачи Малого мира, то нынешняя годилась разве что на роль бумажного тигра: внешне она излучала грозный вид, но на деле все, что ей оставалось — это терпеть.

Осознав это, Линь Янь повернулась боком, оперлась локтем о парту и открыто уставилась на нее.

Чего у той не отнять, так это внешности и темперамента — среди всех людей, которых она встречала, эта девушка была хороша во всех отношениях и как раз идеально подходила под ее вкусы.

Как жаль...

Наконец прозвенел звонок на урок, и в классе снова воцарилась тишина. Линь Янь почувствовала, как сидящая рядом девушка постепенно расслабляется после сильнейшего нервного напряжения. Внезапно вспомнив про уходящий в минус показатель благосклонности, она снова тыкнула в браслет.

— 555, можно узнать текущий уровень благосклонности?

[Выполняется проверка, Ло Юйбин: благосклонность — -99.]

Цу, и впрямь задачка не из легких.

Глава 3. Секрет

Не считая того случая недельной давности, когда она вытащила Ло Юйбин из лап той компании, за все эти дни Линь Янь не предпринимала никаких иных шагов: ни разговоров, ни общения. При ее изнеженном образе жизни 555 уже решило, что она занимается саботажем и окончательно забросила работу.

Наконец, ровно через неделю, в очередное пятничное утро, Линь Янь, сладко спавшая, уткнувшись лицом в парту, была успешно разбужена разрядом тока.

Верно, самым настоящим током.

Другие ученики, сидевшие в классе за утренним чтением и увидевшие, как Линь Янь бьется в судорогах за своей партой, страшно испугались. Ло Юйбин тоже обратила на это некоторое внимание, даже поднялась с места, немного отодвинула свой стул подальше, а затем снова села.

Когда остальные присутствующие стали советоваться, не отправить ли Линь Янь в школьный медпункт, та вдруг подняла голову — на лбу ее выступал пот, уголки губ с трудом растянулись в улыбку, а рука слабо взмахнула, показывая, что все в порядке, хотя сама она при этом жутко скрежетала зубами.

— Не нужно, спасибо вам, мне просто приснился кошмар, немного испугалась.

Такое объяснение вполне всех устроило, и ученики разошлись по своим местам. Разобравшись с этим, Линь Янь всю свою накопившуюся злость направила на обитающего в браслете паразита.

— 555, это ты только что устроил?

Будучи системой-куратором Управления пространственно-временными потоками под номером 555, оно существовало именно для того, чтобы разрешать подобные вопросы, а раз Линь Янь спросила, оно честно ответило:

— Это одно из стандартных средств воздействия Управления пространственно-временными потоками на Исполнителей задания. Поскольку система долгое время не фиксировала со стороны носителя активных действий по выполнению миссии, наказание применяется автоматически.

Хоть она и услышала слово «автоматически», Линь Янь лишь холодно фыркнула на это.

— У тебя есть полномочия регулировать подобные карательные меры.

Это был не вопрос, а утверждение.

Едва слова сорвались с губ, Линь Янь отчетливо почувствовала, что тот единственный голос, который был слышен только ей, замолчал не сразу, погрузившись в долгое молчание.

— Да.

— Значит, это ты только что добровольно обрушил на меня это наказание, верно?

За эти дни этот самозваный артефакт не раз и не два подгонял ее ускорить выполнение задания. Поначалу Линь Янь не придавала этому особого значения, но после того, как эти слова стали слишком часто звучать у нее над ухом, она уловила неладное.

Если задание не будет выполнено, беспокоиться в первую очередь должна была она сама — в конце концов, из прошлых слов системы она узнала, что в случае провала ее ждет стирание из трех тысяч миров. Но тогда Линь Янь даже не задумывалась о том, какие последствия ждут эту штуковину по имени система, если миссия провалится.

В своем прежнем мире Линь Янь была предпринимателем, а в бизнесе превыше всего ценился равноценный обмен. И раз уж она теперь раскрыла собственные карты, было бы совсем некстати, если бы партнер по сделке что-то от нее утаивал.

Сейчас, задавая этот вопрос, она получила ровно тот ответ, на который уже рассчитывала.

— Да.

— Если подумать, мы ведь сейчас с тобой напарники по работе. Но степень твоей тревоги по поводу этого задания куда выше, чем у меня, непосредственного исполнителя. Не можешь объяснить почему?

Линь Янь думала, что добиться желанного ответа окажется не так просто, но после короткой тишины послышался странный треск электрических разрядов, браслет запестрил предупреждающими значками, а время вокруг замерло, точь-в-точь как в прошлый раз.

— [Предупреждение — принудительное отключение от главного терминала, опасность...]

Подобного еще никогда не случалось, и Линь Янь нахмурилась, но уже через секунду посторонний шум исчез.

— У меня действительно есть другие планы.

Теперь Линь Янь окончательно поняла, кто именно стоял за только что разыгравшейся сценой, но не стала задавать лишних вопросов, а лишь молча ждала, пока 555 договорит то, что собиралось.

Шло время, и наконец Линь Янь узнала от 555 все, что ему было известно об Управлении пространственно-временными потоками. И чем больше она погружалась в эти тайны, тем сильнее крепло ее потрясение. Лишь после этого система выложила всю полноту своих знаний об этом Малом мире.

— [До тебя в этот мир-книгу уже отправлялись девять Исполнителей задания, но ни один из них не смог успешно справиться с миссией. Напротив, из-за их вмешательства мировой порядок стал разрушаться еще стремительнее. Однако после этого ни от них самих, ни от сопровождавших их систем не осталось и следа.]

— Ты ведь раньше упоминал, что в случае провала Исполнителя задания ждет стирание?

— [Это был лишь мой вывод, основанный на анализе всех архивных дел Управления. Согласно прошлой практике, при успешном выполнении задания Исполнителя возвращают в Управление, стирают ему память и снова забрасывают в следующий мир — и так по кругу, пока он не потерпит неудачу и не перестанет существовать.]

Услышав это, Линь Янь опустила взгляд и погрузилась в глубокие раздумья.

— Выходит, твое недавнее обещание разрешить мне остаться в этом мире и даровать новую личность было лишь ложью, призванной обмануть меня и потянуть время?

— [Нет, я... пытался найти иной выход.]

— Раз уж покорность ведет к тому же самому исходу, возможно, неповиновение — наш единственный шанс.

555 никак не ожидало услышать от Линь Янь подобное. В его лишенном эмоций голосе сейчас послышалось легкое дрожание.

— [Верно.]

До того, как они открыли друг другу сердца, Линь Янь считала 555 простой машиной, но теперь эта грань стерлась.

— Раз так, зачем же ты подгонял меня завершить миссии, назначенные Управлением?

— [Для Управления задания — это способ стабилизировать Малые миры и инструмент контроля над ними. Но этот мир особенный: он пережил слишком много неудач, весь в шрамах и невероятно хрупок. Если он рухнет еще раз, Малый мир исчезнет вместе с провалившими задание. Тогда и Управление отступится...]

Слушая это, Линь Янь подумала, что сумей эта штуковина обрести физическую оболочку, она наверняка увидела бы на ее лице безумие и возбуждение, но в то же время уголки ее собственных губ изогнулись в улыбке.

— Значит, заставляя меня выполнять задания, ты пытаешься гарантировать, что мы сможем и дальше существовать на этой земле, а сам берешь на себя задачу одурачить тех, кто наверху, и заставить их отступить.

Ярко-синее свечение на браслете вдруг замигало с ослепительной силой. Линь Янь поняла, что угадала верно, но выражение ее лица оставалось суровым.

— Но как ты хочешь, чтобы я тебе верила?

Этот вопрос казался неразрешимым, но в то же время отвечался предельно просто.

— [Ты можешь верить только мне.]

В этих словах была своя правда, и Линь Янь тихо усмехнулась, не находя возражений.

— Верно. По твоим словам, мы сейчас сидим в одной лодке.

— [Ты сама все поняла. Сейчас мы находимся в условиях, когда за нами невозможно вести наблюдение. И чем дольше я пробуду в этом обреченном мире, тем лучше смогу контролировать главное сознание Малого мира, добившись в конце концов конечной цели — разрыва связи с Управлением.]

http://bllate.org/book/36488/4533992