Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 15

Цзюйцзы подошел к Паопао, достал из кармана шоколадную монетку и протянул ее мальчику:

— Привет, Паопао, я Цзюйцзы. Я старше тебя, можешь звать меня братец Цзюйцзы.

Чжуан Лянь с довольным видом наблюдал за происходящей сценой.

Они с Цзюйцзы дома отрепетировали всё множество раз, так что в этот раз обошлось без ошибок.

В этот момент Кэлэ, стоявший рядом с Цзи Яо, тоже шагнул вперед:

— Привет, я Кэлэ. Я еще старше Цзюйцзы, можешь звать меня старшим братом Кэлэ.

Лицо Чжуан Ляня слегка потемнело, и он снова подтолкнул Цзюйцзы.

Цзюйцзы еще раз протянул шоколадную монетку Паопао:

— Это тебе.

— Здравствуйте, меня зовут Паопао.

Паопао все еще немного стеснялся. Он не знал, стоит ли брать шоколадку, и оглянулся на Чжоу Чжоу.

[Какой вежливый!]

[Цзюйцзы ведь ненамного старше Паопао, верно? Сразу видно, что Чжуан Чжуан умеет воспитывать детей, общительный и открытый.]

[Паопао тоже очень милый, трехлетний малыш привязан к папе, разве это ненормально? И что с того, что он интроверт?]

Чжоу Чжоу кивнул Паопао:

— Мм, можешь взять немного.

Паопао одной рукой взял шоколадку, а другой полез в ранец, достал оттуда маленький носовой платок и протянул его Цзюйцзы:

— Это тебе.

Цзюйцзы на мгновение замер и тихо произнес:

— Спасибо.

Камера приблизилась, и Кэлэ вдруг во весь голос закричал:

— Ой-ой! Шоколадка растаяла!

Шоколадка, которую Цзюйцзы прятал в кармане, уже давно растаяла и превратилась в липкую массу, перепачкав ему руки. Но поскольку он всё время держал руки в карманах, а комбинезон был черным, этого было совершенно не заметно.

Лицо Чжуан Ляня потемнело. Бросив сердитый взгляд на Кэлэ, он быстро опустился на корточки рядом с Цзюйцзы и принялся вытирать ему руки:

— Шоколадка растаяла? Почему ты не сказал папе?

— Потому что папа сказал…

Цзюйцзы попытался ответить, но Чжуан Лянь перебил его.

Чжуан Лянь вздохнул и легко щелкнул его по макушке:

— Потому что ты так сильно хотел увидеть младшего брата Паопао, верно? Ай, я даже думаю: случись землетрясение, ты бы не стал спасаться бегством, а остался бы здесь ждать братишку.

[Ха-ха-ха-ха]

[Мне почему-то кажется, что Цзюйцзы немного боится Чжуан Ляня, раз даже растаявшую шоколадку побоялся показать]

[Некоторые, прекратите разводить теории заговора, ладно? Будто Цзюйцзы боится папы, смех да и только!]

[Все дети такие, Цзюйцзы просто очень хотел поиграть с Паопао]

[Хотя… тот носовичок, которым Паопао прикрывает пупок, да? Ха-ха-ха-ха]

Чжуан Лянь повел Цзюйцзы переодеваться.

Чжоу Чжоу и Цзи Яо стояли друг напротив друга, чувствуя себя немного неловко.

Цзи Яо произнес:

— Ты сегодня без рисунков на лице?

Чжоу Чжоу улыбнулся и серьезно поправил его:

— Это называется макияж.

Цзи Яо нахмурился:

— Знаю. Ты все еще поешь в последнее время?

Чжоу Чжоу продолжал улыбаться:

— Конечно, в ванной. Пою, когда принимаю душ.

[Вообще-то это Цзи Яо подкалывает Чжоу Чжоу, почему тогда у самого Цзи Яо такой обиженный вид?]

[Но Чжоу Чжоу такой искренний, у него в глазах прямо звездочки!]

[Я научился: если кто-то будет на меня наезжать, отвечу именно так.]

[Вы вообще помните, что изначально хотели увидеть?]

— Пейзаж здесь довольно неплох.

Чжоу Чжоу отвернулся, делая вид, что любуется видами, хотя на самом деле от неловкости пальцы на ногах сжались так сильно, что готовы были проткнуть подошвы обуви.

Как же неловко.

Паопао держал в обеих ладошках растаявшую шоколадную монетку. Воспользовавшись тем, что папа и дядя Цзи беседуют, он опустил голову, уткнулся лицом в ладони и лизнул шоколадную глазурь.

Он еще никогда не пробовал шоколад, но на вкус оказалось вроде бы неплохо.

Еще один кусочек.

И правда вкусно.

И еще один.

Чжоу Чжоу огляделся по сторонам, внезапно что-то заметил и громко закричал:

— Чжоу Паопао!

Паопао поднял голову, а вокруг рта у него красовался шоколадный ободок:

— Папа, ты же сам сказал, что мне можно съесть немного.

— Я говорил, но…

У Чжоу Чжоу от удивления расширились зрачки, и он схватил мальчика за запястье:

— Ты что, медведь из мультика?

— Я отведу его умыться! — бросил Чжоу Чжоу Цзи Яо и, одной рукой волоча чемодан, а другой удерживая маленького детеныша, вихрем взлетел на второй этаж.

Чжоу Чжоу сбежал.

Цзи Яо скрестил руки на груди, глядя на его удаляющуюся спину со сложным выражением лица.

Кэлэ дернул его за рукав:

— Папа Цзи, он же твой бывший хорош...

Не успел он договорить, как Цзи Яо зажал ему рот рукой.

— Замолчи.

*

Чжуан Лянь переодевал Цзюйцзы в комнате.

Камера в помещении была закрыта.

Цзюйцзы выглядел расстроенным:

— Прости, папа, кажется, я всё испортил.

Выражение лица Чжуан Ляня было недовольным, он понизил голос:

— В следующий раз будь внимательнее. Хорошо, что я захватил молочные ириски, потом угостишь их.

— Хорошо.

Цзюйцзы снял лямочный комбинезон и робко спросил:

— Папа, можно я больше не буду надевать этот комбинезон? Мне очень жарко, я хочу носить футболку и шорты, как Паопао.

— Если оденешься так же, как он, что делать, если окажешься хуже него? Я и так проиграл его отцу, а теперь еще и ты проиграешь ему?

Чжуан Лянь замолк на секунду:

— Ладно-ладно, надевай.

Цзюйцзы посмотрел на него и тихо сказал:

— Папа, тогда я не буду переодеваться.

— То надевай, то не надевай, ну что за ребенок.

Чжуан Лянь вытащил из шкафа футболку и шорты.

По правде говоря, Чжуан Лянь не то чтобы сильно любил этого ребенка.

Тогда он думал, что всю жизнь будет прозябать в тени Чжоу Чжоу, поэтому и решил поскорее прорваться в высшее общество, чтобы обеспечить себе безбедное существование до конца дней.

Цзюйцзы родился как раз в таких обстоятельствах.

Он никак не ожидал, что настанет день, когда он сможет растоптать Чжоу Чжоу. Если бы он знал, что такое случится, ни за что не стал бы заводить этого ребенка.

Чжуан Лянь думал о том, что если бы он не поспешил заключить тайный брак и обзавестись ребенком, то сейчас наверняка снимался бы для обложек журналов, а не пытался вернуть былою популярность, поставив все свои сбережения на это полуживое детское шоу.

— Готово.

Чжуан Лянь поправил на Цзюйцзы одежду и, взяв за руку, вывел из комнаты.

Как раз в этот момент Чжоу Чжоу, тащивший багаж и маленького детеныша, поднимался со второго этажа.

Чжоу Чжоу напевал песенку:

— Мишка добрый, мишка милый, мишка просто добрячок!

http://bllate.org/book/36487/4533710