Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 11

Вспомнив всё, он мысленно выругался, несколько минут тупо пялился в пол, полностью отключив мысли, и лишь придя в себя, собрался встать и умыться.

Поднявшись, он обнаружил, что вчера вечером лёг спать, не раздеваясь, и так и завалился прямо в одежде. Никакого подобия приличного вида, ни малейшего следа привычной элегантности и безупречности. В таком состоянии он походил на старого и никчёмного лентяя, что лишь бездарно тратит время на праздность и распутство.

Хань Лочэн на людях всегда выглядел обходительным, талантливым и утончённым господином, но за закрытыми дверями предавался вот такому жалкому упадку.

Приведя одежду в порядок, он заметил, что из-за того, что всю ночь пролежал в одном положении, наряд сильно помялся, да к тому же от него разило вином, табаком и пудрой.

Испытав лёгкое отвращение к самому себе, Хань Лочэн неторопливо стянул одежду, оставшись в одной лишь тонкой белой нижней сорочке. Его пробрала дрожь — было прохладно, но поделать с этим он ничего не мог. Повернув голову в надежде достать из шкафа чистый и аккуратный наряд, он столкнулся взглядом с глазами, которые уже давно пристально следили за ним, а он и не заметил.

Взгляд мужчины замер на застывшем лице Хань Лочэна, и почему-то это выражение сейчас доставило ему необъяснимое удовольствие.

— Ты проснулся? — Хань Лочэн на мгновение прервал движение рук, застёгивающих одежду, а затем с абсолютно естественным видом продолжил: — Почему бы тебе ещё немного не поспать?

Мужчина не ответил на его вопрос, лишь с бесстрастным выражением лица указал на солнце, которое уже поднялось на три шеста над землей и прямо лучами падало на пол.

— Ах, сегодня поистине прекрасная погода.

Хань Лочэн что-то сообразил, но приветливо заговорил так, будто вовсе не понял намёка мужчины; на его лице не отразилось ни малейшего следа смущения, он держался как обычно. Однако в душе его словно промчался табун из десяти тысяч мифических зверей, и он боялся лишь одного: как бы какая-нибудь из этих тварей не вырвалась наружу и не разрушила его безупречный образ.

Мужчина приподнял бровь и спросил:

— Хорошо ли ты повеселился прошлой ночью?

На первый взгляд это звучало как самый обычный разговор, но в то же время сквозило скрытым подтекстом.

— Весьма неплохо, — ответив так, Хань Лочэн счёл свои слова не совсем уместными и добавил: — Как и всегда, вино в том заведении было столь же мягким и чистым, а мелодии звучали редкой небесной красотой.

Расхваливая вино, закуски и музыку из весёлого дома, Хань Лочэн искусно обошёл стороной любые упоминания о тамошних девицах.

— О? Неужели всё было именно так, как расписал Брат Му? — мужчина явно не до конца верил словам Хань Лочэна, в конце концов, это звучало преувеличенно, но держался спокойно и непринужденно. Оперевшись на кровать, он словно от скуки просто завязал разговор с Хань Лочэном.

— Хочешь узнать, правда это или нет? Тебе придётся сначала залечить раны, Брат Му, а потом пойти и прочувствовать всё самому. — К тому моменту, кто бы он ни был, с ним больше не будут носиться и выхаживать его, как сейчас.

Столкнувшись с этим ответом с двойным дном, мужчина сделал вид, будто ничего не понял.

— Что ж, тогда я буду с нетерпением ждать этого.

Он поднялся, обулся, поправил одежду и сделал два шага вперед:

— Раз уж погода сегодня такая чудесная, не выведет ли меня Брат Му погреться на солнышке и прогуляться?

От неожиданной просьбы мужчины Хань Лочэн помрачнел, но отказывать прямо в лицо не стал.

— Можно-то оно можно, только вот... — он изобразил на лице крайнюю озабоченность. — Сейчас уже полдень, а ближе к часу дня у меня появятся неотложные дела, боюсь, это будет некстати.

Хань Лочэн совершенно недвусмысленно отклонил просьбу мужчины — он ведь прекрасно помнил, кто прошлой ночью мёртвой хваткой вцепился в его руку и никуда не отпускал в бордель.

Наверное, просидев в этой комнате уже несколько дней, мужчина до смерти соскучился в четырех стенах, и теперь удумал заставить его выгуливать себя на улице. Хань Лочэн упирался всеми силами и идти никуда не желал: хочет прогуляться — пусть валит сам. Будучи самым праздным человеком во всей этой чайной, он вовсе не собирался страдать ерундой после сытного обеда.

— Вот как. Что ж, а не будет ли у Брата Му времени завтра в утренний час дракона?

— Пожалуй... найдётся. — Только вот по утрам он всегда ещё спал; и что, ему придётся пожертвовать драгоценным сном ради этого наказания небесного?

Нет-нет-нет, ни за что, абсолютно исключено.

— Но я... — Хань Лочэн попытался было отговориться ещё раз, но мужчина перебил его.

— Тогда решено. Завтра утром ты поведёшь меня прогуляться по улице, чтобы я получше освоился здесь, ведь, боюсь, мне придется пробыть в этих краях довольно долго.

Ни капли не заметив сопротивления Хань Лочэна, мужчина с улыбкой поставил точку в этом вопросе.

— ...Хе-хе, с радостью послужу тебе.

Выражение лица Хань Лочэна на мгновение исказилось, но он тут же вновь нацепил мягкую улыбку.

Приведя в порядок внешность и как следует умывшись, Хань Лочэн наконец вышел из своей комнаты — наступил час полудня, время обеда.

Поскольку он даже не завтракал, в этот момент Хань Лочэн испытывал зверский голод.

По обыкновению Хань Лочэн должен был пообедать сам, а затем принести еду мужчине в комнату, но сегодня мужчина заявил, что чувствует себя прекрасно, и решил составить компанию Хань Лочэну в общем зале.

Мужчина, как и Хань Лочэн, с утра тоже ничего не ел. Хань Лочэн понятия не имел, проснулся ли мужчина так же поздно, как он сам, или же тот бодрствовал уже давным-давно. В любом случае, без него еды гость всё равно бы не получил.

Когда они вошли в общий зал, там было шумно и многолюдно — люди сидели за столиками и обедали.

В шумном и галдящем зале стоял такой гомон, совсем не похожий на упорядоченную и изысканную атмосферу с тихой музыкой, царившую в чайных и тавернах процветающих кварталов. В таком глухом и тихом провинциальном городке всё было куда проще и ближе к обычной жизни — как веселее, так и живут, не обращая внимания на всякие правила приличия и музыки.

Кто-то заметил входящего в зал Хань Лочэна и замахал ему рукой, крича:

— Господин Хань! Сюда, сюда!

Этот человек явно был знаком с Хань Лочэном. Обернувшись, Хань Лочэн узнал в нём Лу Дучжуна, ученика из аптеки.

Лу Дучжун показал, что рядом с ним есть два свободных места, и Хань Лочэн без лишних церемоний направился туда, усевшись прямо рядом с ним. Следом за ним, медленно переставляя ноги, пристроился и мужчина, занявший место подле Хань Лочэна.

Было очевидно, что мужчине не по душе такие места — шумные и несколько грязные. Садясь на скамью вслед за Хань Лочэном, мужчина даже слегка провёл по ней пальцем и, обнаружив на подушечках лёгкий налёт пыли, едва заметно нахмурился.

http://bllate.org/book/36486/4533620