Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 7

Хань Лочэн подумал, что он слишком много размышляет, отчего только утомляет голову. В его воображении пронеслись какие-то невнятные обрывки банальных мелодраматических сериалов, после чего он молча положил нефритовую подвеску на место. Было бы скверно, если бы хозяин проснулся и не смог её отыскать.

— С чего ты взял? — с удивлением произнесла Му Лило. На вопрос Хань Лочэна она отвечать не стала, лишь одарила его заинтригованным взглядом.

— Так, просто мысли вслух. Глядя на то, сколь изящно высечено имя на камне, я подумал, что это наверняка принадлежит какой-то девушке.

Хань Лочэн честно высказал то, о чём думал, однако тут же потерпел жестокое поражение.

Потому что в следующую секунду Му Лило произнесла:

— Ну тогда Хань Сюн, ты ошибся. Тот, чьё имя выбито на этой подвеске — молодой господин.

— А… вот оно что. — Твою мать, как же лицо-то горит!

И надо же иметь такой вкус, чтобы дать человеку подобное имя. Судя по звучанию, это должен быть кто-то чистый духом, словно лотос из грязи… мужчина?

Хань Лочэн представил эту картину и вдруг содрогнулся. Если на свете действительно существует такой человек, разве он не будет похож на его собственный нынешний образ лицемерного благородного мужа?

Нет-нет, тот человек — истинный благородный муж, а вот он сам — как раз лицемер.

Хань Лочэн неожиданно даже заинтересовался этим человеком, но в чужие дела лучше всё-таки не соваться.

— Полагаю, этот молодой господин по имени Цюй Лянь наверняка выдающийся талант, — совершенно бесстыдно соврал он, хотя даже в глаза не видел собеседника.

— Нет, на самом деле он человек заурядный и грубый.

— …Грубый? — Хлоп, ещё одна пощёчина.

— Знать слишком много для тебя вредно.

Му Лило, казалось, вовсе утратила интерес к дальнейшей беседе с Хань Лочэном.

— Хань Сюн, ту помощь, что ты оказал мне сегодня, я, Му Лило, вовек не забуду. Вот поправлюсь — и непременно отплачу тебе сторицей.

— Пустяки, о чём вы, это мой долг! — Только этих слов он и ждал!

Хань Лочэн не осознавал одного: хотя мужчина на словах и обещал отплатить за добро, лицо его оставалось холодным, а если приглядеться повнимательнее, можно было заметить насмешливую ухмылку в уголках губ Му Лило.

Сонное лицо

Провозившись всю ночь, Хань Лочэн смотрел, как мужчина ложится на его кровать и засыпает. Услышав ровное дыхание гостя, он растерялся и не знал, чем теперь заняться.

Его собственную кровать оккупировал чужак, а как поступить в сложившейся ситуации, заранее обговорено не было. Выходило, что спать ему теперь негде, да и не станет же он отбирать ложе у раненого человека — это шло вразрез с понятиями о морали.

К тому же, ради поддержания собственного образа безупречного и учтивого благородного мужа, Хань Лочэн устроился у изголовья кровати словно ночной страж, готовый подойти по первому же движению мужчины.

Огонёк свечи в комнате то вспыхивал, то потухал. Зевая, Хань Лочэн отложил книгу с преданиями и помассировал виски.

Только что ему смутно послышался голос стражника, отбивающего ночные часы — судя по всему, уже миновал час инь, и до рассвета оставалось часа два с небольшим. Хань Лочэн больше не мог бороться со сном и слегка прислонился спиной к деревянному столбу кровати, смежив веки.

Кровать в комнате Хань Лочэна была самой обычной, резной, из тех, что изготавливают тысячами усердных мастеров. Если долго прижиматься головой к дереву, начинала побаливать шея, но даже в столь суровых условиях Хань Лочэн умудрился в полудрёме сыграть партию в шахматы со стариком Юэ.

Лежавший в темноте на кровати Му Лило открыл глаза. На самом деле он вовсе не спал: любой человек с такой высокой степенью бдительности, внезапно очутившийся в незнакомом месте без полного понимания текущей обстановки, просто не смог бы уснуть.

Даже с закрытыми глазами Му Лило чувствовал каждое движение окружавших его мужчин.

Тот читал книгу, перевозя страницу за страницей с тихим шуршанием. Звук был ненавязчивым, но слух Му Лило позволял уловить его без труда.

В тот момент Му Лило ещё не раскусил истинную натуру этого парня по имени Хань Лочэн, а потому не мог успокоиться и погрузиться в сон. Видя, что тот всё читает и читает, и лишь в час инь наконец отложил книгу, гость ожидал от хозяина каких-то дальнейших действий, но тот неожиданно прямо так и заснул, прислонившись к кровати.

Стоило чуть приоткрыть глаза и приподнять взгляд, как перед ним представало сонное лицо Хань Лочэна. С закрытыми глазами он напоминал задремавшего кота варваров, и в его облике не было ни малейшего изъяна или неловкости.

Поглазев какое-то время на спящего Хань Лочэна, Му Лило тоже закрыл глаза…

Лишь когда наступил час мао, Хань Лочэн проснулся от криков петуха за окном. Полагая, что всё ещё лежит в постели, он по привычке попытался перевернуться на другой бок и продолжить спать, но вместо этого неожиданно качнулся и чуть не рухнул на пол.

Кое-как удержав равновесие, всё ещё сонный Хань Лочэн пребывал в полном оцепенении и потратил добрых несколько минут, прежде чем сообразил, в какой ситуации находится.

Бросив взгляд на кровать, он заметил, что Му Лило ещё не проснулся.

Следом за этим Хань Лочэн пару раз сладко зевнул, раздумывая, как бы отпроситься у управляющего на сегодняшний день и не сыыщется ли у того свободной комнатки, чтобы прилечь.

Хань Лочэн славился лёгким нравом во сне: даже устроившись на какой-нибудь опоре, он сохранял неизменную позу, не пускал слюней и уж тем более не храпел.

Рассвело. Хань Лочэн тихонько приоткрыл дверь своей комнаты, выскользнул на цыпочках наружу и аккуратно притворил за собой створки.

Лежавший на кровати мужчина понял, что в комнате он остался один, и медленно приоткрыл глаза. На самом деле, с тех пор как к нему вернулось сознание, он толком не смыкал глаз — закрывал их лишь для того, чтобы дать телу отдохнуть. Впрочем, реши кто-нибудь напасть на него во сне, Му Лило без малейших колебаний распахнул бы глаза и заставил бы нападавшего дорого заплатить.

Беззаботная жизнь

Оказалось, что Му Лило ранен вовсе не так тяжело, как воображал Хань Лочэн. По крайней мере, уже на следующий день этот мужчина смог самостоятельно встать на ноги, дойти до стула и поесть. Разве не так?

Во второй половине дня заглянул старец Сюй и изумился живучести Му Лило: встать на ноги на следующие сутки после столь тяжёлых ран было чем-то неслыханным.

Поглаживая козлиную бородку, лекарь осмотрел раны мужчины и обнаружил, что те затягиваются с поразительной скоростью и уже начали покрываться корочкой. Прикинув примерные сроки, старик решил, что через два десятка с небольшим дней тот будет почти здоров.

http://bllate.org/book/36486/4533615