Готовый перевод My Special Skill is Self-Destruction / Искусство соблазна: Хроники безнадежного ловеласа: Глава 1

Первая глава. Сказывающий истории

Здесь лежит город Мудань — с живописными изгибами каналов, расписными мостами и прибрежными ивами.

Прогуливаясь по улочкам и переулкам этого небольшого городка, можно ощутить неповторимый колорит южного края у воды.

Ранневесенний город Мудань дарит удивительно свежее и естественное чувство. В нём нет ни ослепительной яркости Сиху, ни чарующей прелести Сиси, и уж тем более — бескрайнего простора пика Бэйфэн.

Между белыми стенами и серой черепицей редкие побеги ивы украшают улочку, а журчание воды звучит словно приятная мелодия цитры. Всё это заставляет прохожих забыть обо всём и раствориться в красоте южных водных пейзажей, в каждом вдохе и выдохе которых разлита водная благодать Цзяннаня.

В старинных лавках выставлены всевозможные местные товары города Мудань: изысканная резьба по дереву, изящные браслеты, вкусные сладости гусаобын, лёгкие промасленные зонтики — всё это радует глаз.

В полдень из наполненных весельем чайных и таверн доносятся звуки сказаний — отрывистые, перемежающиеся одобрительными возгласами и оживленными разговорами.

— В прошлой главе рассказывалось о том, что семейство Сюэ поселилось в доме Жун, и хотя прочие подробности были вкратце упомянуты, в этот раз поведать о них пока не удастся, — голос сказителя то звучал плавно и певуче, то причудливо изгибался, мгновенно приковывая к себе всё внимание.

— Ныне же речь пойдет о том, что с тех пор, как Линь Дайюй поселилась в доме Жун, госпожа Цзя окружила её всевозможной заботой и любовью. В еде и сне, в быту и на отдыхе она относилась к ней точно так же, как к Баоюю, в то время как три родные внучки — Инчунь, Таньчунь и Сичунь — оказались будто на втором плане. Что же до близости и привязанности между Баоюем и Дайюй, то они разительно отличались от любых других: днем они повсюду ходили вместе и сидели рядом, ночью же засыпали и просыпались в одно время. Воистину, их речи были полны согласия, а сердца — лада, и меж ними не возникало ни малейшей размолвки...

Он пересказывал ту самую эпическую песнь — «Сон в красном тереме», и как раз подошел к пятой главе: о том, как во время странствий по царству иллюзий наставление двенадцати красавицам дается, и под музыку волшебного нектара разыгрывается Сон в красном тереме.

Все собравшиеся в чайной послушать сказки и поболтать затаив дыхание внимали долгой истории сказителя. Непонятно почему, но истории, которые рассказывал сказитель из этой чайной, неизменно оказывались совершенно новыми, теми, о которых они прежде никогда не слышали.

Сказитель, облаченный в длинное ханьфу грубого сукна цвета морской волны, держал в руке веер, который то раскрывался, то складывался в такт его словам, усиливая выразительность рассказа и создавая у слушателей полное ощущение погружения в происходящее.

Сидевший неподалеку старец отстукивал ритм в лад интонациям и сюжету сказителя, хотя его помутневшим глазам были недоступны сосредоточенные лица зачарованных слушателей.

Постепенно солнце, стоявшее до этого прямо над головой, склонилось к западу, и на краю неба забрезжил легкий закатный свет.

— ...Между тем госпожа Пин, находясь за пределами покоев, наставляла служанок хорошенько приглядывать за кошками и собаками, затеявшими драку, как вдруг услышала, что Баоюй во сне зовет её по детскому имени, и в недоумении подумала: «Никто в этом месте отроду не знал моего детского имени, откуда же он узнал его и выкрикнул во сне?» И было то подобно стихам: с кем разделить сновиденье пустые, лишь я безутешна в вековой страсти к милому...

Когда сказание подошло к концу, сказитель сделал глоток чая, чуть распрямил спину, которую держал прямо с самого начала, и легонько откашлялся.

Заметив, что сегодняшняя история подошла к концу, люди оставили плату за чай, обменялись дежурными любезностями с хозяином заведения и разошлись кто куда — большей частью толпы. Остались лишь те немногие, кто рассчитывал перекусить в чайной на халяву, прежде чем уйти.

Хань Лочэн собрал свои нехитрые пожитки, собираясь уходить безо всяких прощальных слов хозяину.

Однако он никак не ожидал, что подручный Эргоу, зазывавший гостей, вдруг подбележит к нему и выпалит:

— Господин Хань, Господин Хань! А что вы будете рассказывать завтра? Сегодняшние «Записки о камне» я совсем не успел послушать.

— Завтра-то... — Хань Лочэн на мгновение замер, задумался и озарил лицо мягкой, чистой как снег улыбкой: — Эргоу, а что тебе самому хотелось бы послушать?

— Я, я хочу послушать ту историю о Властелине Чу, которую в прошлый раз не досказали! — возбужденно выпалил Эргоу. — Или, может быть, Господин Хань прямо сейчас расскажет мне, чем в конце концов кончилось дело для Властелина Чу и Юй Цзи? Боюсь, завтра во время работы у меня опять не будет времени послушать.

Хань Лочэн на мгновение засомневался, встретившись взглядом с сияющими глазами Эргоу, и в сердце его шевельнулось жалость.

— Эргоу! Не досаждай Господину Халю! — хозяин чайной внезапно возник перед ними с бухгалтерской книгой в руках, после чего протянул небольшой мешочек Хань Лочэну: — Господин Хань, здесь ваше жалование за этот месяц.

Хань Лочэн принял мешочек и отвернулся, оставив на растерзание Эргоу лишь свой затылок, где три тысячи шелковистых прядей черных волос были небрежно связаны лентой.

— Эргоу, если завтра у тебя будет свободное время, приходи ко мне. Я отдельно перескажу тебе ту часть, которую ты пропустил, — произнес он и направился в глубь чайной.

Вторая глава. На бумаге грубый вояка, а на деле — ученый господин

На следующий вечер Хань Лочэн с улыбкой проводил Эргоу, приходившего послушать его сказания.

Закрыв дверь, он тут же сменил выражение лица: улыбка, еще мгновение назад теплая и мягкая, исчегла, черты застыли в безразличии, словно кто-то задолжал ему целых десять лянов серебра. Во всем его облике проступила какая-то упадническая, праздная аура.

— Тц, — он подошел ближе, плюхнулся на мягкую тахту, протянул руку, распахнул стоявшую рядом тумбочку и достал оттуда Белофритовый курительный мундштук, покрытый тонкой резьбой.

Чиркнув огнивом, он сделал глубокую затяжку.

Привычный вкус никотина позволил Хань Лочэну успокоить мысли. Выпустив густое облако дыма, он лишь после этого поднялся на ноги, чтобы налить себе чашку теплого чаю. Изумрудные чайные листья медленно раскрывались в воде, выглядя так свежо, будто их только что сорвали с чайного куста.

http://bllate.org/book/36486/4533609