Готовый перевод My Cat Does Backflips / Мой кот делает сальто назад: Глава 10

Кошка действительно осталась очень довольна, уплетая еду за обе щеки.

Впервые приготовив еду для кого-то другого… для другой кошки, и получив такое признание, Сюй Чжоу испытал невероятный прилив тщеславия. С тех пор он начал усердно и сосредоточенно оттачивать кулинарное мастерство, стремясь приготовить для своей кошачьей сожительницы самую вкусную кошачью еду в мире!

Сваренная каша с лососем была переложена в миску, и лишь когда она достаточно остыла, её подали кошке.

Кошка, которая до этого сонно ждала, тут же встрепенулась и, уткнувшись мордой в большую миску, принялась жадно уплетать угощение.

Для кошки эта миска была великовата и высоковата, есть из неё было крайне неудобно. Изначально Сюй Чжоу планировал заменить её на тарелку поменьше, но кошка оказалась против — она питала к этой миске самые нежные чувства и любила трапезничать именно так.

Сюй Чжоу ничего не оставалось, кроме как пойти на поводу у питомицы.

Когда кошка ела, Сюй Чжоу сидел рядом и собирал вещи, которые собирался взять с собой на осеннюю прогулку во второй половине дня.

Маленькие масляное печенье было аккуратно уложено в симпатичные целлофановые пакетики, перевязанные лентами; они теснились рядышком и выглядели невероятно аппетитно.

Общение с одноклассниками всё ещё заставляло Сюй Чжоу слегка паниковать — от одной только мысли об этом у него перехватывало дыхание и в горле вставал ком.

В моменты отчаяния он думал, что, возможно, ему так и не суждено научиться первому идти на контакт с людьми и нормально общаться.

Но случались и редкие моменты, когда, глядя на то, как одноклассники вместе веселятся, держатся за руки и стоят плечом к плечу, Сюй Чжоу испытывал непреодолимую тоску и зависть.

Его психотерапевт говорил, что это хороший знак, и поощрял его сделать первый шаг.

Однако Сюй Чжоу вечно колебался на грани, не решаясь высунуться из собственного мирка. Вот и сейчас, когда всё печенье было уже собрано, он перед уходом снова не удержался и спросил кошку:

— Я правда должен это взять? Захочет ли кто-нибудь это есть? Меня всё равно никто не любит, а что, если моё печенье никому не понравится? Я же совсем не умею разговаривать с людьми…

Кошка посмотрела на него круглыми глазами и в знак утешения лизнула его в палец.

Сюй Чжоу помнил, что парня, который предложил ему объединиться в команду в школьной столовой, звали Ли Цзи, и они договорились встретиться у супермаркета к западу от школьных ворот.

Нагруженный тяжелыми сумками Сюй Чжоу шёл к супермаркету и чувствовал, как у него начинает болеть голова.

Вычленить в толпе Ли Цзи, которого он видел всего дважды в жизни, было всё равно что попытаться отыскать в мешке фасоли ту самую фасолину, что попалась на глаза пару дней назад.

Это казалось слишком сложной задачей.

Но, к счастью, Сюй Чжоу сегодня сопутствовала удача: не успел он дойти до входа в супермаркет, как услышал, что кто-то зовёт его по имени.

Он замер и, обернувшись на голос, посмотрел по сторонам.

У входа в супермаркет стояли трое.

— Ты чего так долго?

Ли Цзи пришёл пораньше и уже успел утомиться в ожидании; он нетерпеливо и размашисто махал Сюй Чжоу рукой.

Рядом с ним стояли ещё двое: один — щуплый паренек, представлявший собой полную противоположность мощному и широкоплечему Ли Цзи, а второй — парень с торчащими вперед зубами и в очках с листовками толщиной в донышко пивной бутылки.

Ли Цзи извлёк солнцезащитные очки, чинно водрузил их на нос и, сочтя свою поза невероятно крутой, уселся на пластиковый табурет у входа в супермаркет. Достав сигарету и зажав её в зубах, он изрёк низким голосом:

— Ты опоздал. Моё время стоит миллионы в минуту, думаешь, я могу позволить себе разбрасываться им?

Сюй Чжоу: «……»

Еще в прошлый раз он понял, что этот парень не в себе, а сейчас убедился в этом окончательно…

Окинув взглядом спутников Ли Цзи, Сюй Чжоу заметил, что щуплый паренек выглядел весьма сообразительным и тут же взял на себя роль гида:

— Меня зовут Мао Ао, я подручный босса. А вот этого парня зовут Чжан Байцзюань, он тоже подручный босса. Пару дней назад он до смерти извёлся, восхищенный славой босса, и прибился к нам.

Указав на Чжан Байцзюаня, он добавил, глядя на Сюй Чжоу:

— Прямо как ты, ха-ха.

Сюй Чжоу: «……А?»

Восхищен? Слава? До смерти извёлся? Прибился?

Да Ли Цзи так сгустил краски, что от всей истории остались только одни краски да сгустки!

Сдавшись под давлением социальной неловкости, Сюй Чжоу не стал возражать и лишь молча поднял глаза на Чжан Байцзюаня.

Тот с благоговейным видом прижимал к груди томик английского словаря толще, чем коробка для обеда Сюй Чжоу, и что-то бормотал себе под нос, всем своим видом изображая человека, чьи мысли заняты исключительно учебой. Похоже, его Ли Цзи тоже завербовал в команду насильно.

Сюй Чжоу глубоко вздохнул и критически оглядел своих товарищей по команде:

Один — король Цзи-Цзи (самопровозглашенный).

Второй — Мао-Мао (самоочевидный).

Третий — элита среди людей, версия 1.0 (глухой к мирской суете).

В глазах Сюй Чжоу потемнело, и он всерьез задумался: а не было ли участие в этой осенней прогулке фатальной ошибкой?

До сбора и отправления оставалось еще минут двадцать, и сейчас все вокруг весело смеялись, сбившись в кучки, болтали с друзьями или фотографировались.

Школа разрешила не надевать на прогулку форму, и подавляющее большинство переоделось в собственную одежду, включая Цзи-Цзи, Мао-Мао и Элиту.

Сюй Чжоу с облегчением выдохнул: по крайней мере, он сможет узнавать людей по одежде, и тогда не придется краснеть из-за того, что он не может найти своих тиммейтов.

Обычно он всегда ходил потупившись, редко глядя кому-то в лицо и избегая зрительного контакта, но сейчас ему пришлось понаблюдать за окружающими, чтобы запороть во что одеты его товарищи.

В результате этого наблюдения Ли Цзи ошибочно решил, что Сюй Чжоу тоже хочет затянуться сигареткой.

— Не стесняйся, браток. Поспрашивай кого угодно в этих краях, кто здесь не уважает меня.

Ли Цзи сделал жест рукой в сторону Мао Ао, и Мао-Мао, мгновенно уловив суть, вытащил картонную пачку и протянул её Сюй Чжоу и Чжан Байцзюаню.

— На, бери. С этого момента мы все братья, а старший вас в обиду не даст.

Сюй Чжоу оцепенел. Слово «нет» застряло у него в горле, он повернулся к Чжан Байцзюаню, но тот без малейшего сопротивления вытащил одну палочку и засунул её себе в рот.

А? Стоп! Элита среди людей, разве ты не должен посвящать себя исключительно святым книгам?

Разве прилежный ученик не обязан держаться от подобных вещей подальше и наотрез отказываться разделять дурные привычки?

Ты… ты почему взял! Да еще так привычно!

Сюй Чжоу потерял дар речи. Собравшись с духом, он хотел было замотать головой в знак отказа, но присмотрелся внимательнее…

В коробке лежали ряды белых шоколадных батончиков.

http://bllate.org/book/36485/4533541